【亜】arisa no nonsense♀

音楽をﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞして（一応ﾁｬﾝﾄ金払ってます、笑）懐かしい聴きなれた音楽を聴きまくっている。
軽量ｺﾝﾊﾟｸﾄなMP3ﾌﾟﾚｲﾔを買ってからは、1人で外に出る時は常に何かを聴いている。

私はもともとCDをあまり買わない。相当好きじゃないと買わない。
昔からかなりのFM派で、artistが誰であれ、その曲の名前がなんであれ、
別にどうでも良くて、好きな音だけ流れてれば満足な人である。

だから、音は知っていても、誰の何か知らない事が多いし、
内容的なものも聞流していて、意識的に聴いていない事が多い。

でも、一度ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてMP3で聴くと、ｲﾔﾎﾝで音と耳の距離が縮まり、
どんどん聴く曲の内容が聞こえてきて気になり始める。
これは英語の曲に限った事でなく、日本語の曲も意識して聴かないと、
何を言っとるのか全くわからん事は多々ある。

今まで、切ない音、という認識でしか聴いていなかった
Eminemの【Stan】という曲。

何か男女のﾊﾞｲｵﾚﾝｽな感じな関係を唄ってるかと思いきや、
ちょっと注意して聴いてると、あれ？男女じゃなくて、男男？
一回気になってくると全部気になってくる。

ﾁｬﾝﾄ最後まで言ってること注意して聴いてみた。

どんどん何の事なのかわかってきて、最後には涙が溢れた。

この【Stan】という曲はﾘﾘｰｽされてからもう5年くらい。
絶対ﾒﾃﾞｨｱに色々取り上げられていたんだろうけど、
私は当時無関心。

急に関心が出てきた。
この曲のおかげで。

自分で最初に先入観なく感じて味わってみた。

その後、気になって実際のlyricを探してみたり、
記事を探してみたり。

とりあえず知らん場所に行ってみて、
行ってからｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを開く感覚。
(実際そういう観光よくします。笑）

あぁあぁ～、やっぱり有名なんだね。。。。

今更ながらの超ﾏｲﾍﾟｰｽの遅咲きの感動を味わっておりますが、

そのlyric内容の深さに感動して、
英語がわからない人にも共有して欲しくて、和訳してみた。


こちらは英語付ﾌﾙ歌詞
Title : Stan
Artist : Eminem
Album : The Marshall Mathers LP

--------------------------------------------------------------

Chorus: Dido (Didoのｺｰﾗｽ）

(ｺｰﾗｽ)
紅茶が冷めた、なんで自分はわざわざﾍﾞｯﾄﾞから起きてきたんだろう。
朝の雨が窓を曇らせて、何も見えない。
もし見えたとしても、全部ｸﾞﾚーだろう、
でも壁に飾ってある君の写真を見てると、
そんなに悪くない、悪くないよ、、って思えるんだ。

1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
(雨音のﾊﾞｯｸｸﾞﾗｳﾝﾄﾞから段々この曲のﾎﾞﾘｭｰﾑが上がってくる）
(雷の音と共にこの曲がﾌﾙﾎﾞﾘｭｰﾑになる）

(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ｽﾘﾑへ
前に手紙出したけど、まだ電話してくれないね。
手紙の一番下に俺の携帯、ﾎﾟｹﾍﾞﾙ、自宅電話番号書いといたんだけどな。
秋に2通手紙出したけど、受け取ってないんだね。
多分郵便局で何かあったかなんかだろうな、
時々俺は汚らしく住所を書きなぐるからな。
ま、とにかく、そんな事どうでもいいや、どうしてる？
君の娘は元気？
俺の彼女も妊娠中で、俺ももうすぐ父親になるよ。
もし女の子だったら、何て呼ぶと思う？
ﾎﾞﾆｰって名前にするよ。(注：多分ｴﾐﾈﾑの娘の名前がﾎﾞﾆｰだったはず)
君のおじさんﾛﾆｰの記事を読んだよ、気の毒だったね。
俺の友達で自殺したﾔﾂがいるよ、ﾔﾂを相手にしなかったどっかのﾋﾞｯﾁが原因でね。
多分君は毎日聞くｾﾘﾌだろうけど言うよ、俺は君の大ﾌｧﾝだよ。
君がｽｶﾑとやったｱﾝﾀﾞｰｸﾞﾗｳﾝﾄﾞのやつも持ってるよ。
俺の部屋は君のﾎﾟｽﾀｰと写真で一杯だよ。
君がﾛｰｶｽとやったあれも好きだよ、あれはｻｲｺーだったね。
とにかく、これを受け取ったら連絡くれよな、ちょっと話そうぜ。
心から。
君の大ﾌｧﾝ
ｽﾀﾝより

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ）

(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ｽﾘﾑへ
まだ電話も手紙もくれないな。
暇を見つけてくれるといいな。
別に怒ってないぜ、ただﾌｧﾝに返事しないのは"ｸｿ最悪"だと思うだけだよ。
もしｺﾝｻｰﾄ会場の外で俺に話しかけたくなかったら、別にいいよ。
でもﾏｼｭｰにはｻｲﾝしてやっても良かったんじゃないか？
ﾏｼｭｰは俺の弟なんだ、まだ6歳だぜ。
俺たちはｸｿ寒い中、君のこと待ってたんだぜ。
4時間も待ったのに、君が言った言葉は"No"だけだぜ？
あれは感じ悪かったぜ？君はﾏｼｭｰのｱｲﾄﾞﾙなんだぜ？
ﾏｼｭｰは君みたいになりたいんだ、俺なんかよりもっと君の事が好きだぜ？
俺はそんなに怒ってないけど、ただ嘘つかれるのがｷﾗｲなだけなんだ。
俺たちがﾃﾞﾝｳﾞｧｰで会った時覚えてるか？
もし俺が手紙書いたら、君は返事くれるって言ったのを。
あのさ、俺はある意味君みたいなんだよな。
俺も自分の父親を知らなかったし、彼はいつも浮気して母さんに暴力振るってた。
君が歌の中で言ってる事に自分がかぶるんだ。
だから何かついてない日はさ、ぼーっとしながら君の歌をかけるんだ。
だって他に自分が凹んでる時に役立つもんがないんだよ。
俺は胸んとこに君の名前のﾀﾄｩｰもしてあるぜ？
時々、俺はどれだけ血が出るか見るために自分を切ったりさえするぜ？
ｱﾄﾞﾚﾅﾘﾝみたいでさ、あの痛みで俺は一瞬でぶっ飛べるね。
な、君が言うｺﾄは全部ﾘｱﾙなんだ。それを君は伝えれるから尊敬するんだ。
俺の彼女は、俺が四六時中君の話ばっかするから嫉妬してるぜ。
でも彼女は俺がわかってるように君、ｽﾘﾑ　のｺﾄわかっちゃいないんだ。誰もわかっちゃいねぇ。
彼女は俺達みたいな人間の生い立ちを知らないんだ。
いい加減電話してくれよ、俺みたいな超大ﾌｧﾝを失うと惜しいことになるぜ？
ｽﾀﾝより
P.S.俺ら一緒になるべきだと思うぜ。

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ）


(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ﾐｽﾀｰ"俺はｽｺﾞ過ぎてﾌｧﾝに電話や手紙なんてしないぜ"ｻﾝへ
もう、これでｱﾝﾀに何か送るのは最後にするぜ。
6ヶ月もたってるのに、ひと言もないじゃないかよ、
俺はひと言ももらう資格がないっちゅーのか？
俺の前の2通の手紙は届いてるのはわかってるぜ、住所はｶﾝﾍﾟｷに書いたからな。
よし、今送ってるのは俺自作のｶｾｯﾄだ、聴いてくれよな。
今、車の中だぜ、高速で時速90ﾏｲﾙ(時速140ｷﾛ位)出してるとこさ。
ﾍｲ、ｽﾘﾑ、俺、ｳｫｯｶを1ﾎﾞﾄﾙ飲んできたんだけどさ、俺に運転させる気ある？
ﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの"In the Air of the Night" っていう歌知ってるだろ？
溺れそうになってる人を助けかけたんだけど、結局助けなかった男の話。
で、ﾌｨﾙは全部それを見て、それでｼｮｰの最中にﾌｨﾙは彼をみつけたってﾔﾂ？(ﾁｮｯﾄｱﾘｻわかりませぬ）
あの話が今のｼﾁｭｴｰｼｮﾝみたいなもんだな。
君は俺が溺れそうになってるのを助けれただろうに、もう遅いんだよ。
俺、睡眠薬1,000錠飲んできたんだ、眠いよ。
ｱﾝﾀから汚らしい手紙か電話が欲しかっただけなのに。
俺は壁に飾ってあったｱﾝﾀの写真　"全部"破ったからな。
ｽﾘﾑ、愛してんだよ、俺ら一緒になれたのに、考えてみろよ！
ｱﾝﾀがそれﾀﾞﾒにしたんだ、ｱﾝﾀが眠れなくなって、この夢をみればいいさ。
で、その夢見たらｱﾝﾀは眠れなくなって、"叫ぶ"んだ。
罪悪感に食われちまえばいいんだ。
ほら、ｽﾘﾑ？(叫び声)
黙れ、ﾋﾞｯﾁ！俺が話してる最中なんだよっ！
ﾍｲ､ｽﾘﾑ？あれ(今聞こえた叫び声は)は俺の彼女がﾄﾗﾝｸの中で叫んでる声だぜ。
でも、俺は彼女のﾉﾄﾞは切りつけてないぜ、ただ縛り上げただけだよ、ｱﾝﾀとは違うんだ。
だって彼女が窒息したら、もっと苦しむだろ？で、それからまた死ぬんだ。
よし、もう行かなきゃ、今、後もう少しで橋に着く。
やべっ！忘れてた！このｸｿﾃｰﾌﾟ、どうやって送ればいいんだ？

{*car tires squeal*} {*CRASH*} 車のﾀｲﾔのｷｰｷｰ音、ｸﾗｯｼｭの音
.. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*} 一瞬の沈黙、大きなｻﾞﾌﾞﾝという水の音

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ)


(ｴﾐﾈﾑ本人)
ｽﾀﾝへ
もうちょっと早く返事書こうと思ってたんだけど、ただ忙しかったんだ。
君のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞが妊娠してるって言ってたね？あと何ヶ月？
あ、そうそう君の娘をそう呼んでくれるって事で(ﾎﾞﾆｰ)、ﾏｼﾞ嬉しいよ。
あと、これが君の弟へのｻｲﾝだよ。ｽﾀｰﾀｰのｷｬｯﾌﾟに書いたぜ。
ｼｮｰで君に会えなくて悪かった。すれ違ったんだろうよ。
君をﾊﾞｶにしてわざとやったとか思わないでくれよ。
だけど、この君が言ってた、俺も手首切るのが好きっていうのはどういう意味だよ？
俺はただふざけて言ってるだけだぜ？
君、どんだけとち狂ってんだ？
ｽﾀﾝ、君はいくつか問題があるな、ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞに行く必要があると思うぜ。
で、この、俺たち一緒になるべきだ、ってのは何なんだ？
ああいうｸｿな事書かれると、俺、君と会いたくなくなるよ。
俺は、ﾎﾝﾄに君とｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞはお互い必要とし合ってると思うんだ、もしくはもっと彼女を大事にする必要があるかもな。
君がこの手紙を読んでくれるｺﾄを祈ってるよ、君がﾊﾞｶな真似する前に届いてくれるように。
もうちょっとだけﾘﾗｯｸｽすれば、君は大丈夫だよ。
俺が君にｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝを与えたのは嬉しいよ、でもｽﾀﾝ、なんでそんなに怒ってるんだ？
理解しようとしてるよ、君に俺のﾌｧﾝでいてほしいよ。
ただ、とち狂ったｺﾄだけはして欲しくないんだ。
2週間前に、１個ﾆｭｰｽで見て気分悪くなった事件があるんだ。
どっかの男が酔っ払って、車のまま橋から飛び込んだんだ、ﾄﾗﾝｸに自分のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞを入れて、
しかもそのｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞのおなかの中にはその男との子供がいたんだ。
で、その車の中からﾃｰﾌﾟが見つかってさ、でもﾆｭｰｽではそれが誰宛てなのか言わなかったんだよ。
で、今思い出してんだけど、その男の名前は、、、
君だった。。。

。。ﾁｸｼｮｳ。。。


この狂信的なﾌｧﾝ像というのは、
恋愛関係にも投影できると思う。

私も過去に紙10枚20枚ｷﾞｯｼﾘの手紙は何度かもらった事がある。

上のｴﾐﾈﾑの内容とはそりゃ違いますけども、
長文書きの私から見ても、驚異的な量。

手紙を書く側と、書かれる側、
その心のﾊﾞﾗﾝｽ、ｽﾋﾟｰﾄﾞ、深さの違い。。。。
切ない。


関連ｻｲﾄ
ｴﾐﾈﾑｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄでの曲試聴・ﾋﾞﾃﾞｵ（PV)視聴はｺﾁﾗ　

曲解説はｺﾁﾗ

EMINEM (エミネム) - Mask (マスク) Tシャツ

-20070513 "a fifth of vodka"を「5分の1ﾎﾞﾄﾙのｳｫｯｶ」と訳していたのを、「1ﾎﾞﾄﾙ」に訂正しました。【1/5Gallon=3/4L=750ml】に由来するようです。酔っ払いが握ってるようなｻｲｽﾞのﾎﾞﾄﾙですね。ozaｻﾝありがとうございました。