艦隊クロフネ

日本人が母国語以外の言語を話すときもそうですが、中国にいて日本語を話す中国人と何人か話す機会があり、
私の周りでは・・・

●日本に住んだ事があって、日本人っぽい日本語を話す人。

●教科書のカタコト日本語を話す人。

●アニメ系のちょっとオタク日本語を話す人。

●文豪のような日本語を話す人。

私、この文豪系の日本語話す人が大好き。
明治大正昭和の文豪と話している気分になります。
特に女の人がコレだと凄くかわいいのね！

文字にするとイマイチ伝わりませんが
「○○じゃないか！・・と、私は思うんです。」
とかね、
「これは、自らに対する教訓でもあります」
とか。
書生さんも本の蟲のタメ、彼の日本語の多くは小説からきてるものなんですが

「もういい加減堪忍してくれ」

とか言います。

コレ、私的にたまりません。
いいなあ、私もそういう感じの中国語を話したいもんです。

アニメ系の人はちょっとこわい。
スキなのはわかるんだけどね、話し方がそのまんまで怖いし、馴れ馴れしい口調に感じるのです。

「えぇ～しらないんですかぁ～チョ～ユウメイですヨォ～月にかわってオシオキヨ？みたいなぁ～」

ってかんじです。
少し脚色してますが。

こわいですよね、でも本当にいます、こういう日本語を操る中国人。
それはソレで、自分に向けられなければ面白いんですが！