ティリティタン♪

先日、以前夏に行った刺繍村に再突入したのです。
というのも、前回気になった作品を、やっぱり欲しかったから。
でも買う勇気を出すまでに、数ヶ月かかりました。
なにせ、中国に来て以来、最高額の買物ですから（苦笑）。

友人達と一緒にクルマをチャーターし（かなぁり辺鄙なところなので電車じゃ行けません）
今回はたどり着くまでにちょっと苦労しました。
というのは、今回の運ちゃん、初めてこの刺繍村に行くのです。
知人に初めて紹介してもらった方なのですが、実はどっかの会社の運転手さん。
昼間、暇な時間を利用してアルバイトという訳です。
なので、ちょっとリーズナブルには行けたのですが、迷ってました（苦笑）。

お店にたどり着くと、例の絵画刺繍がありました！
う～ん。。。やはりすごーい！！！！！
でも、でも・・・・どうしよう。。。

実はふらふらと他の店を見ていると、やはり私の大大大好きな同じ作品があった訳です。
でも言い値がほぼ倍！！！！
作った本人曰く、
「他の店と違ってパソコンを使ってないし、まず私は鉛筆で絵を描くの。
　その後さらになんちゃらほにゃらら・・・・」
かなぁり熱く語ってくれました。熱い部分は？？？？？？でした（苦笑）

彼女曰く、多くの作品はまず絵を布にコピーして、そこから仕上げていくのだけれど
自分はまず絵を見ながら自分で同じように絵を描き上げ、それから刺繍をしていくから
時間もかかるし、質自体が全く違うものなんだ、という訳です。
確かに誰がどうみても違う印象なのです。かなり繊細。色もオリジナルにかなりそっくり。

もちろん当初予定していた作品も素晴らしいです。
私なんかが買うには本当に十分な程の作品です。

でも同じ時に比べて見ちゃったら・・・・・

さぁ、値段交渉が始まります。本当に予算なかったから。。。
「あのね、この絵大好きで、本当に素晴らしい作品だと思うけど、お金ないの」
「じゃ、このくらいは？」
「う～ん。。あと一息。ダメ？」
「ダメ。無理。」
「そっかぁ～。じゃ、また後で来るね」
だいたい、帰る振りをすると値段下がるのですが、今回は下がりません。。。

でもよーく考えて、やっぱりやっぱり高い方が欲しくなってしまった私。
「また来たね。どう？買う？」
「うーん。お金ないんだもん。もっとよく見せて。」

とここで、旦那さん登場。この作品は奥さんが作った作品。
しかも、奥さん、どっかで賞を取っているみたいでした。確かに納得。素晴らしいもん。
「なに？また来たの？君が気に入ったの知ってるよ。」
「うん。でもお金ないの。このくらいじゃダメ？」

「う～ん。。。」そこで旦那さん
「あのね。コイン（硬貨）を集めてるんだけど、次に来る時、日本のコインをプレゼントしてくれる？
　そしたら、この値段でいいよ。子どもがコインで喜んで遊ぶんだよ。」　
「そんなのお安い御用だよ！」
「・・・よしっ！ＯＫ」
旦那さん、私の言い値で勢いよくＯＫ出しました！
すると隣りで奥さん、猛烈激怒！
そりゃそうです。自分の自信作が３分の２の値段まで下げられちゃったんだから。。。

友人曰く、ほとんど同じ大さのこの作品、蘇州の刺繍博物館で10万前後で売ってたそうです。
まだ額装していないので、完成したら写真アップしますね！よだれ出ますよ(・∀・)ノ

こっちきて本当に思うのですが
買物をする時、値段交渉が必須な場合、多いです。
面白い半面、時にはウザかったりするのですが、言い値は本当に信用できない。
でも自分が価値をよく理解している分野なら、自信を持って値段交渉できますが
私なんて、何がどのくらいの値段だか分からないことが本当に多い。
今回なんて、欲しいモード出してしまってたし。あはは。

だから自分が納得できれば、それでいいと思ってます。
たとえそれが、他の人からしてみれば、「嘘！高くない？」なんて思われても。

ましてや、どうみても目の前で交渉している人が苦労して作ったものだったりしたら
やはり人情価格もあっていいと思うわけです。
そりゃ私も相手があまりにも失礼な場合は、鬼のように値下げさせたりする時、もちろんあります。

中国に限らず、特にアジア地域はこういった場面多いと思いますが
人間臭くていいですよね(・∀・)ｂ　結構疲れるけど・・・

そして先週末、郵便だとなんか不安だったので
こっち特有の速達手段(kuai4 di4)を使って送りました。
この広い中国国内どこでも、かなりの速さで届けてくれます。

日本円の硬貨一式とベトナム、タイ、ユーロ等数カ国のコインがちょうどあったので一緒に。
その時に、うちにあった宮西達也さんの中国語版絵本「おれはティラノサウルスだ」を同封しました。
２歳半の子どもがいるって言ってたから♪

そしたら昨夜、電話がかかってきました。
(kuai4 di4)だったため、私のケータイ番号を記載しておいたんです。
すっごく喜んでくれてました。特に絵本が本当に本当に嬉しかったって。
今度来たら、ぜひご飯ご馳走するから早くおいで！って。

「クリスマスだから、サンタさんからのプレゼントだね」
そう言って電話を切りました。
あんなに喜んでもらえて、本当に嬉しくなったサンタおばちゃんだったのでした。
やっぱり絵本は素晴らしい(・∀・)ノ♪


それにしても不思議な中国の速達(kuai4 di4)
電話するとすぐにとりに来てくれるます。
一応補償もついているし、日本の宅配と一緒で追跡番号があるからパソコンで調べられる。
上海市内だとだいたい10元（160円。交渉によればもっと安くなるらしいけど）って聞いてました。

今回、お兄ちゃんがすぐに取りに来てくれたんだけど、上海市内じゃないし値段分からず
「いくら？」って聞いたんです。

そしたら
「え？知らない。いくらくらい？」
って言うんです。。。。おぃおぃ。

「だいたい１０元前後じゃないの？」と私。
「じゃ、１０元」

なんだ。。。８元でもいけたかも。
本当に大雑把なお国柄です(・∀・)ノ♪



【さて、一日３個ずつ中国語の単語の勉強をしましょう】
簡体字はおそらく化けるので、日本の漢字で書きまぁす。
カッコ内はピン音。数字は四声です。


★サンタクロース→聖誕老人（sheng4 dan4 lao3 ren2)
★速達→快弟に＜シンニョウ＞(kuai4 di4)
　（郵便局の仕事ではなく、一般の会社が行っている仕事です。佐川急便と一緒）
★硬貨（コイン）→硬幣(ying4 bi4)