もう一生ベトナムでいいよ。。。

ベトナムで食べ物屋とかで店員を呼ぶ時、Em ơiと呼びます。
無理やりカタカナにすると、“エムオイ”“エmオイ”、
またはmとơがリエゾンするので“エモイ”ってな感じになります。

ただ、日本語そのままの発音で発音すると
まず通じませんのでお気をつけください。特にơ。
ただし、日本人相手の日本食屋さんだと通じます。
こういうところでは「お客がこう言ったらこれの意味」
っていうのが分かってるので、発音が違っても通じちゃうんですね。

ってか、日本人が日本食屋で使うベトナム語って、
これと「お勘定」のベトナム語以外まずないですし、
逆に、この２つ、特にEm ơiはほぼ100％の人が言うので、
まぁ分かるわけです。

で、このEm ơiですが、たまたま「オイ」っていう、
日本語の呼びかけ語と同じような音が入ってるわけです。

で、日本語で人のこと「オイッ」って呼ぶのは
ぞんざいな呼び方なわけで、だから「エモイ」も
そうだと思うのか、ことさら吐き捨てるかのように
言う人がいますｗ

たまたま音が似てるだけで、別に日本語の「オイッ」という
目上の者が目下の者に言うような意味合いは含まれていません。

勘違いした人がことさらエラそうに「エモイッ！」って呼ぶのを
ベトナム人の女子店員がどう思ってるかと思うと、
（まぁうんざりしてると思いますが）、
いたたまれなくなって「ゴメンね、ゴメンね。」と
言いたくなってしまう気持ちにさせられます。

まぁ、そんなわけで、この記事を見た在住の、
今まで勘違いしてた人がいたら、
明日から吐き捨てるような言い方は
止めるようによろしくお願いいたします。