アジアの言葉を丸かじり

先日、インドの方に、チャクラ（ヨガで言う
経絡のようなもの）マッサージというものを
して頂きました。

緩やかに、足から緊張をほぐして首筋まで、
約１時間、チャクラのバランスを整えて頂き
ました。肩が回りやすくなりました。

その時に、ヒンディー語のことに話題になり
ました。日本語の”ありがとう”や、”禅”
などは、サンスクリット語が起源のようです。

お茶（ヒンディー語でチャーイ）の起源は、
達磨が座禅を組んでいる時に、眠くならない
ように”まつげ”を抜いたそうですが、その
”まつげ”から生えた植物がお茶になったと
いうことです。それで、お茶を飲むと、目が
覚めるのだそうです。

この１ヶ月の間、「複数の言葉を同時に
勉強する」と言うテーマについて、発音や
文字、そして、単語や、簡易表現、文法に
ついて、書いてきました。

今週は、先週に引き続き、”文法”について
もう少し書いてみようと思います。

先週は、覚えるべき文法として、

１．誰が、何をする　　　　（意見や事実を述べる）

２．何をしたら、”駄目だ”（否定の表現）

３．何ですか、～をしますか（疑問の表現）

について説明しました。

今週は、

４．～して下さい、しろ　　 （お願いや命令をする）

から始めます。

～して　とお願いする型には、２通りあります。

中国語のように、清（チン）～、もしくは、
インドネシア語の、tolong（どうか）～、
silakan（どうぞ）～　という具合に、お願い
する動詞に決まった単語を付ける方法です。
タイ語もこのパターンです。

もう1つは、日本語の、（食べ）て、の　”て”
韓国語の、（～）セヨの、”ェヨ”、
ヒンディー語の（～）ジエの、”ィエ”

などのように、動詞の語尾にお願いの気持ちの
語尾をつけ加えるタイプです。
（アラビア語は、語尾でなく、語頭が変化します
　文字も右から左に読むように、文法も逆です）

英語は、pleaseを動詞の前につけますね。

お願いの方法は、どのパターンになるのか
知っておけば、飲み込みも早いと思います。

５．～をした、～をするつもり　（過去や、未来の表現）

これも、大まかに、２とおりあります。

まず、一つ目は、動詞が変化しないタイプです。
この場合は、過去か、未来か、現在なのかは、
文脈や、その他の言葉の力を借りて判断されます。

中国語は、動詞が変化しないので、昨日や明日
等のように、時間を表す単語や、完了を表す、
”了（ラ）”を動詞の後に入れて表現します。

タイ語でもインドネシア語でも、動詞自体は、
変わらず、他の単語から推定したりします。

もう一つは、日本語の、～した　の”た”、
韓国語、の～イッソヨ、～アッソヨの、”ッソヨ”
のように、動詞の語尾自体が変化するタイプです。
ロシア語もそうです。アラビア語、ペルシア語も
語尾が変化します。

この場合は、動詞が変化しないタイプの方が、
簡単です。

といいますか、ずっとずっと簡単です。

英語でも、現在形－過去形－過去分詞形を
覚えるのは大変ですから。

概して、未来型の方が、過去形より簡単です。
現在形が未来形を兼ねていたり、過去形よりも
語頭に簡単な言葉（接頭辞）をつけ加えたり、
変化のパターンがシンプルなどで、未来形は、
過去形が出来れば、大丈夫でしょう。

６．～できますか、（可能性や許可の表現）

これは、あまり、パターンはありません。

英語でも、canという助動詞をつけますが、
同じように、大抵の国の言葉で、洋の東西を
問わず、助動詞のようなものをつけ加えます。

中国語では、”可以～？”
韓国語では、”～ドュエヨ？、～ケンチャナヨ？”
日本語では、”～できる？”
ヒンディー語では、”～サクテェー？”
タイ語もこのパターンです。

以上で、どの国の言葉を学ぶときでも、
その文法として、おさえておきたい重要な
個所に触れることが出来ました。

文法の胴体の部分にあたります。あとは、
手足のような、末節ですが、細やかな表現
には欠かせない文法を抑えておきたいところ
ですが、次週に回したいと思います。

今日も、大変、お疲れ様でした。