アジアの言葉を丸かじり

台風13号が、沖縄を中心に、大雨と大風を
伴いながら、台湾へ向けて移動中です。

台風の名前を聞くと、少しずつ、秋の気配
です。皆様は、今年の夏はいかがでしたか。


ほぼ１ヶ月ぶり、久しぶりの日記になりま
した。アジアの言葉の勉強は、毎日、各語の
単語集を読み上げるだけだったのですが、
先日、トルコ語のテキストを入手しました。

今までの、語学の勉強の経験を応用して、
大雑把ではありますが、要領と、効率を良く
する工夫をして、トルコ語を見てみます。

トルコ語の単語、一つでも、ご存知の方は
おられるでしょうか。

こんにちは＝Merhaba（メルハバ）です。

実は、トルコ語は、
トルコだけの言葉ではなく、中央アジアや、
中国の一部の地域（ウイグル自治区）でも
使われている言葉で、世界では、１億人近く
が話す言葉だそうです。インドネシア語や、
日本語にも匹敵する人口の人が、日常生活で
使っているようです。

2007年11/月3日の日記、「まず言葉を感じる」
をご覧頂けると分かりますが、とりあえず、
何の先入観も持たずに、テキストをパラパラ
見て、ＣＤを聞いてみました。

テキストで文字をみると、どうもトルコ語は、
ドイツ語と関連がありそうだと感じました。

またＣＤを聞くと、その音の響きがラテン語
とつながりがあるように、感じました。

テキストの最初の方は、母音と子音の説明に
なっています。そこで出てくる単語を見ると
新聞＝gazete（ガゼテ）本＝kitap（キタプ）
と書いてありました。

これで、ピンと、頭にひらめきました。

ロシア語で、新聞＝ガジエータ、そして
ヒンディー語で、本＝キターブ、同様、
ペルシア語で、本＝ケターブ、同様に、
アラビア語で、本＝キターブでした。

前にも書きましたが、（2007年3月31日
の日記、「ペルシア語とアラビア語 と
ヘブライ語」です） ヒンディー語と、
ペルシア語は、発音上では、親戚です。
文字は、全くことなります。
どちらも、インド＝アーリア語族に属し、
英語と近い関係にあります。

では、トルコ語は、一体何者でしょうか。
系統としては、アルタイ諸語のチュルク語
派だそうですが、それだけでは分かりません。

ロシア語とほぼ同じ単語もあり、また
ヒンディー語、ペルシア語、アラビア語と
共通する単語も持つようです。
（実際に、トルコの近代化の父、ケマル・
　アタテュルクによる、言語改革前は、
　アラビア文字だったようです。）

文字は、基本はアルファベット、しかし
ドイツ語の影響（ウムラウト）もある。

しかも、語順は、日本語の同じ構造をして
おり、名詞には、テニヲハの助詞がつき、
文法は日本語に極めて近いそうです。

東洋、西洋の言葉の融合、アラビアの世界
やインドの世界ともつながりがありそうで、
非常に複雑な経緯を持って発展してきた
ことだけは、感じられました。

不思議な言葉で、今までの知識を総動員
して調べると、面白い発見がありそうです。

そんな、不思議なトルコ語ですが、勿論
習得は、簡単ではないところもあります。

テキストには、トルコ語を早く身につける
ための３大ポイントというものが、最初に
書いてありました。

皆さんも、トルコ語を一緒に勉強して
みませんか。テキストは、



これから、空き時間をつくって、勉強と
調査をしてみたいと思っております。