|
|
|
2008年11月01日
カテゴリ：応用と実践
今日から、11月に入りました。
歯医者に、3ヶ月ぶりに行って、定期 点検をしてもらうと、奥歯に虫歯が 小さく出来ているようでした。 表層の虫歯は、放っておいても、治る ことが、あるそうです。私の場合には、 一度、軽く削る必要がありそうです。 写真は、自室の窓際のプランターに 植えた、ゴーヤーの実です。  熟れると、黄色になります。中には 色鮮やかな、赤くて甘いゼリーに 包まれた、種が入っています。 小さいのですが、最後のひとつです。 トルコ語の勉強も、着々、ゆっくりの ペースですが、進んでおります。 トルコ語の文字は、基本的には、英語と 同じアルファベットが使われます。 でも、少しだけ、違うものがあります。 まず、カンマ（,）の大き目のような ものが、Ｃや、Ｓの下につくものです。 Ｃの下にカンマがついたものは、 ”チャ”の発音です。 （Ｃは、ジャの音になります）  Ｃｏｋで、多いという意味です。 （英語の、muchです。） Ｓの下にカンマがついたものは、 ”シャ”の発音です。 （Ｓは、サの音になります）  sekerは、砂糖です。シュケルと 発音しますが、アラビア語の シェキャル、ペルシア語の スッカル（共に砂糖の意味）と 似た発音ですね。 次に、下の４つのものです。  一番左、iの文字から、上の点をとった もの、これは、イとウの中間のような 音がします。 hirsizで、フルスズ（泥棒）です。 ｇの文字の上に、中国語の第３声の ような、山を逆さまにしたものをつけ ると、ｇの発音は消えて、前の母音を 伸ばす働きをするようになります。 （母音に挟まれると、ｙの音になる） dagで、ダー（山）の意味です。 あとは、ドイツ語のように、Ｏの上に、 点二つ並んでついたもの。 これは、ドイツ語と同じように、Ｏの 口の形で、”エ”と発音します。 gozで、ギョズ（目）の意味です。 同じように、ｕの上に、点が二つ並んで ついたもの。これは、ウの口の形で、 ”イ”と発音します。 guzelで、ギュゼル（美しい）です。 では、この知識を使って、下の文章を 読んでみましょう。  オイレ ミ？と読みます。 ”オイレ”は、”そう、そのように” を表す単語です。  デイル ミ？ と読みます。 ”デイル”は、～ではない。 という否定を表すものです。 両方に出てくる、”mi”という単語は 日本語の、～か？を表します。 つまり、”オイレ ミ？”は、”そう なのですか？”という意味です。 ”デイル ミ？”は、”～ではないの でしょうか？”という、念を押す言い方 になります。 少し、おまけの話ですが、 英語の付加疑問文という、～ですか？ という意味を文末に付け足す表現 ですが、英語では、人称や時制によって、 do you ? didnt,you ?などと、多彩に 変わりますが、トルコ語は同じ形です。 中国語でも、～ですか？と、文末を 疑問形にするときには、～ マ？  を使いますし、 日本語でも、～ か？と言いますので、 似たような感じです。 語順だけではなく、文の構造、文法も 日本語と大変似ています。 ”オイレ ミ？”そして、”デイル ミ？” 共に、その音の調子が、トルコ語の音と 言う感じがする、大事な音です。 試しに、口に出してみて下さい。 トルコ語は、東洋と、西洋の言葉が 融合した、不思議な音調の言葉です。 トルコ語は、Gloval Writerの試用版を 使いました。（あと３回しか起動出来ない！） 詳しくは、左のフリーページの、 パソコンでの文字の入力などをご覧に なってください。または、グーグルで 「トルコの星 入力」と検索してみて ください。有料のソフトがあります。 では、今日から３連休、天気もまずまず のようです。紅葉も始まっています。 充実した連休をお過ごしください。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年11月01日 16時58分17秒
コメント(0) | コメントを書く
[応用と実践] カテゴリの最新記事
|
