アジアの言葉を丸かじり

今日は、中秋の名月、十五夜の月です。
昨晩、大阪は、夜間にすごい雨が降り
だめだろうなあと思っていました。

朝起きると、天気がよく、回復傾向に
あるそうなので、月を見ることが出来る
かもしれません。

２０１６年夏のオリンピックは、
ブラジルのリオデジャネイロで開催
されることになりました。

リオデジャネイロ・・・正しく発音すると
舌がもつれそうですし、キーボードでも
打ち間違えそうです。

写真の花は、ムクゲ(木槿)です。
白など、色々な色があります。
一日花で、朝の３時頃に開花し、夕方
には、しぼんでしまうのだそうです。、
韓国の国花です。



７月から、アジアの言葉を10カ国以上、

韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、
インドネシア語、ヒンディー語、
アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、
トルコ語、ラテン語まで、まとめて
総合的に比較してみるという企画を
続けてきました。

１．文字の比較（７月）
２．音声、発音、発声の比較（８月）
３．文法、単語（９月）
と進んできました。

今月は、「語順」について考察してみます。

いつものように、比較表を用意しました。
（大体のイメージ）

アジアの国々の語順の比較です。

今までの、アジアの言葉の比較や、考察
については、ブログの日記で一度に書き
にくいので、下のＨＰにしてあります。
アジアの国々の言葉の比較です。

語順については、単に、どの品詞を
どのような順番で並べるか？という
文法の規則としての話以外にも、

文中のどこに、強調をおいて発音を
するのか？という部分に関係するので、
その言葉を聞いた時の印象にも影響します。

つまり、語順とは、単に「文法」だけの
話ではなく、先々月の内容であった、
「音声、発音、発声」の内容にも多少
関係があるということです。

例えば、

「私は、ご飯を食べる。」

という文の場合、

主語（私は）＋目的語（ご飯を）
＋動詞（食べる）

のように、

Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）

の順番になっている言葉は、
韓国語、ヒンディー語、ペルシア語、
トルコ語、ラテン語です。

もう少し、詳しく書いてみますと、

日本語、韓国語、トルコ語は、語順が
酷似しているため、ウラル・アルタイ
語族であると言われています。

一方、インド人（ヒンディー語）、
イラン人（ペルシア語）は英米と
同じアーリア人です。しかし、
語順では、日本語と同じなのです。

Ｓ＋Ｏ＋Ｖ型の文型の場合、聞いた
感じがやや、のどかな感じになります。

例えば、ラテン語を聞くと英語よりも
のどかなで素朴な感じがします。
聞いた印象に、語順が影響している
可能性は少なからずあるでしょう。

一方、

Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）

の順番になっている言葉は、

中国語、タイ語、インドネシア語、
アラビア語、ヘブライ語、ロシア語、
英語です。

以前に、まず覚えるべき単語の中でも、
「動詞」が大事であると書いたことが
あります。動詞は、言葉の主役です。

特殊な例ですが、アラビア語のように
アジアの言葉では、主語が省略されて
いる場合がありますが、動詞の語尾を
主語の人称や数によって変化させる
ことで補っていることがあります。
そうした意味でも、動詞は欠かせません。
文の中で、重要な位置をしめます。

その、動詞の位置により、その言葉を
聞いた印象も、変わってきます。

まず、文の中核となる「動詞」が、
Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）
のパターンの言葉の場合は、動詞が
後ろにくるので、最後まで、聞かなければ、
ポイントが伝わりにくいのですが、
聞いた時には、穏やかな調子に聞こえます。

一方、文の中核となる「動詞」が、
Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）
のパターンの言葉の場合は、動詞が
前の方にくるので、動詞を強く発音し、
はっきりと発音される傾向があります。

このパターンの場合には、動詞の後に
目的語や、場所などを続けるための、
前置詞（～を、～に、等）に相当する
ものが必要になります。

前置詞相当句の後に、目的語が入るので、
前後の言葉（動詞、目的語）には強、
弱（前置詞）をつけて話されます。

この場合、動詞が文の前の方にくるので、
言いたいことの、ポイントはすぐに
つかめるめるのですが、耳には、やや
きつく聞こえます。

タイ語、インドネシア語、は文法が
シンプルです。

もしも、タイ語、インドネシア語の
語順が、日本語と同じで、
Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）
のパターンだったら、名詞、動詞、
形容詞の変化も少なく、特にインドネシア
語は、表記も英語と同じアルファベット
なので、非常に学びやすい言葉だった
でしょう。

タイ語は、中国語が、四声と呼ばれる
イントネーションを持つのと同じように、
五声を持つように、音声や発音において、
中国語との関連が深いと思われます。
（文字体系は、インド系のデーヴ
　ナーグリー文字ですが・・・）

中国語は、表記は漢字ですし、もしも
語順が、日本語と同じであったら、
ずい分と、勉強しやすかったでしょう。

今月は、語順と、言葉と聞いた時の
印象についてまとめてみました。


ところで、日本人にとって、一番学び
やすいアジアの言葉とは、何でしょう？

トルコ語や、ペルシア語が、比較的
日本人にとって、学びやすいのは、
語順が日本語と同じで、かつ、
名詞、形容詞の変化がないからです。

耳にもやさしく聞こえます。

願わくば、動詞の変化がなければ、
もっと良かったのですが・・・。

こうしてみると、韓国語は、語順も
日本語と同じで、かつ、名詞、動詞、
形容詞の変化がないので、学びやすい
のですが、表記がハングル文字だと
いうのが壁になります。惜しい！

語順を考える時に、重要なのは、
動詞の位置です。

とにかく、”何をしたいのか”これを
先に言うべきか、言わないべきか、
国民性でも変わってくるようです。

別の例えでは、食事をする時に、好きな
おかずに先に手を伸ばすか、後において
おくか？

そうしたことで、人の性格も判断される
ように、語順というものでも、国民性が
推し量れるような気がします。

パレスチナでは、長い争いが続いています。
当事者のイスラエルは、ヘブライ語、
アラブ諸国は、アラビア語。共にＳＶＯの
文型です。そして、介入している英米は、
もちろん、ＳＶＯですね。中国もそうです。
意見は違っても、言葉の文型、そして
聞いた印象などは似ているということです。

複雑なアジアの言葉でも、文型という
切り口で大きく２つの分類が出来ました。

語順と、その言葉を聞いた時の印象と
言えば、その裏を返せば、発声した時の
体にも、知らない間に影響を与える
要素でもあります。

発声する時に、体や、脳への影響も、
意外に大きなものがあると考えられます。

言葉と国民性の関係は、心と体、呼吸との
関係と同じくらい深いものではないかと
思っています。

そうしてみれば、語順は国民性を大いに
反映しているのと同時に、語順によって
その国の雰囲気や特徴も、形作られる
ものだ、ということではないでしょうか。