[文字に親しむ]の記事一覧 | アジアの言葉を丸かじり

文字の持つ力

明けましておめでとうございます。2010年は、きりの良い数字です。今年のお正月は、太陽と地球、月が一直線に並んだために、夕日が沈んだ後、東の空からは、満月が昇ってきました。そして、早朝には、部分月食が西の空で見られたようです。（私は起きれませんでしたが。）12月は、オリオン座流星群、ふたご座流星群が、月明りのない新月と重なったので、寒かったのですが、夜中に見てみました。都会の空は明るく、家も沢山立ち並んでいるので、あまり観測に向いているような条件ではないので、実は、期待していませんでした。ふたご座流星群の流星が一つ、感度の高い、元々は防犯用のビデオカメラを天体観測用に使ったカメラに飛び込みました。（写真の、だ円点線囲んだ部分）花は、サザンカ（山茶花）です。庭に咲いているものだけでも、色が、白、ピンク、紅？など文字通り色々あります。日本が原産地で、学名も、Sasanquaだそうです。サザンカとツバキ（椿）は似ていますが、葉の縁はサザンカがギザギザ、ツバキはつるつる、実も、サザンカは毛があり、ツバキはつるつる、だそうです。香りがするのは、サザンカです。アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画です。１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）３．文法、単語（９月）４．語順（10月）５．呼吸（11月、12月）と進んできました。今月は、「文字の持つ力」について考察してみます。今までの、アジアの言葉の比較や、考察については、ブログの日記で一度に書きにくいので、下のＨＰにしてあります。アジアの国々の言葉の比較です。今まで、アジアの言葉について、音声、発音、そして、呼吸など、”聴覚”で感じることについて、力を入れて書いてきました。今月は、文字の持つ力について書いてみたいと思います。７月に、アジアの言葉について、文字の比較をしましたが、その時は、分類をしたのが主な作業で、文字そのものについては深く入りませんでした。アジアの言葉で、漢字系文字文化圏に分類される中国、日本などでは、表意文字という文字体系を持っています。それは、字、そのものが、何かの意味を持つという文字体系です。一方、表意文字と比較して、表音文字というものもあり、それは、英語のアルファベットと同じで、文字は音を表す手段として使われます。表意文字の文化圏では、字そのものが意味を持つため、字に対するこだわりというものが、表音文字体系の文化圏と比べはるかに大きいものがあります。日本でも、写経や習字など、文字を紙に書き写し、精神の統一を図り、あるいは、鑑賞したりします。仏教では、この宇宙の世界観を、マンダラにして説明していますが、その中でも、文字は、宇宙を表す象徴の一つとして意味を持ちます。漢字系文字文化圏では、文字は、音声と比べて、決して軽視されていないのです。生活していると、分かりますが漢字に対する思い入れと言えば、意外に、身近に色々あると思います。例えば、幸せの”幸”という字は、辛いの”辛”という漢字に横棒を一本足した漢字であるように、苦難からこそ本当の喜びが生まれる、などいう解説です。また、命という字は、人は、一度、必ず叩かれるという字であり、生きていれば必ず、苦難があるということです。などという解説です。このように、少なくとも漢字系文字文化圏である日本でも、文字はそれだけで重要な意味を持ちます。一方、インド系文字文化圏ではどうでしょうか。インド系文字文化圏では、文字は、テーヴナーグリー文字系の字を使いますが、（オリジナルは分かりませんが　実用上は）文字は表音文字として分類する方が自然かもしれません。しかし、インドに起源のあるとされるヨガの世界では、冥想の時に、文字（当然、テーヴナーグリー文字）をまぶたにイメージしたり、書いて壁に張ったりしてじっと見つめたりします。その見つめる文字は、護符に使われるような梵字（ブラーフミー文字）であったりします。（梵字は、厳密には、ヒンディー語のデーヴナーガリー文字ではなく、系統の悉曇（しったん）文字だそうですが。）また、アラビア系文字文化圏でも、アラビア書道があるように、漢字系文字文化圏では、と同じく文字は重要な意味を持ちます。書道のように、文字を美しく書く術を英語で、カリグラフィー（calligraphy）と呼びますが、アラビアにも、カリグラフィー（calligraphy）があるのです。このように、アジアの世界の巨大文字文化圏である、「漢字」「アラビア文字」「デーヴナーガリー文字」いずれでも、文字を、何かの象徴として意味を持たせて、大事にしているという点で、共通です。一般的に、典型的な表意文字だとされる、韓国のハングル語でさえ、その起源では、大いに文字に意味があるのです。ハングル文字は朝鮮王朝、第4代の世宗（セゾン）が学者に命じて1443年に制定したもので、表意文字に分類されますが、特に母音(アイウエオ)の５声は、陰陽節に基づき、天（・）地（-）人（|）を基本にして論理的に組み合わせてつくられており、表意的表音文字といったら正確でしょうか。やはり、アジア的な香りがします。また、水茎文字と呼ばれる、琵琶湖で発見され、龍神が守り伝えたと言われる文字に、このハングルの文字は似ておりやはり、表意文字とはいえ、アジアの文字だなあという気がします。水茎文字のページ水茎文字は、宇宙の成り立ちとも関係がある文字だそうです。字というものは、目に見える形の、天からの啓示であるという考えです。しかし、別の文化圏の人にとっては、見慣れない文字は、やはり全く意味が分からないものです。ですから、コミュニケーションをするという観点から見れば、文字の持つ力には限界が出てきます。それに比べれば、音声というものは、文化圏が変われば当然、意味は分からないものですが、ずい分前に書いたオードリー・ヘップバーンの話のように、文字以上に意志の疎通に役立つことがあります。呼吸を相手に合わせようと意識することです。ボディーランゲージ、手振り、身振りと似ています。なお、外国の人との会話だけではなく、言葉の通じない、赤ちゃんや、お年寄りとのコミュニケーションでも同じことです。直感的に理解できるという点で、コミュニケーションでは音声の方が文字よりも大事にされますが、アジアの世界では、文字から感覚的に感じられる、宗教的感覚のようなものも、非常に重要な部分であるということでしょうか。年賀状に書いてある、賀正の字は見ているだけで、気持ちが良いものです。漢字には、そうした人にイメージを与える力があるようです。

民族と言語（発音と文字の関係から）

今年も桜がきれいに咲きました。満開は過ぎましたが、今週末は天気もよく、公園には人々が沢山来られるでしょう。最近は朝、あまり寒くないので、目が覚めても、つい、うとうとしてしまいます。来日している中国の温家宝首相は、4月12日、中国首相として初めて衆院本会議場で演説しました。非常にクリアーな発音に感じました。先週は、アジアの言葉を、発音と文字からそれぞれ３つのグループに分けて考えました。今週は、言語と民族の関係に焦点を当ててみます。ヒンディー語（インド）とペルシア語（イラン）とは発音が似ていると書きました。（但し文字は違います）また、ペルシア語（イラン）は、中東のフランス語と言われるとも書きました。（文法面において）この二つの事実を合せると、ヒンディー語（インド）が、ヨーロッパ（フランス）の言語と似ているところがあると言っても不思議ではありませんね。そして、実際に、ヒンディー語は、英語やヨーロッパ言語と同じ、インド＝アーリア語族に属すると書きました。でも、インド人とヨーロッパ人は肌の色が違いますね。一体、人種的には、どういう関係なのでしょうか。以下、フリーの百科事典：ウイキペディア(Wikipedia)より引用です。「コーカソイド」について「コーカソイドとは人種のひとつ。　肌は白く、顔の彫りが深く、鼻が高い。　主に「白人」を指すと思われている。　ちなみにインド人は、その肌の黒さのため、　しばしば黒人と勘違いされるが、　実際は歴史時代の初期に流れ込んだアーリア人　であり、コーカソイドに分類される。　またトルコやイラン、アラブ諸国に住む人々も、　人種的にはコーカソイドなので、一概に　コーカソイドが白人とは言えない。　また、中央アジアでは、その歴史的背景から　モンゴロイドとの混血が進んだ。・・」・・つまり、インド人とヨーロッパ人は人種的にも、そう遠い関係ではないということです。単語の発音も似ています。しかし、文字のシステムは全く違います。私は、文字というものは、後天的に学習によって身につくものだと思っています。それに比べて発音・音声は、やや先天的な色合いが強いと感じています。つまり、その民族の体質に合ったものが存在するような気がします。体質までは、なかなか変わりません。例えば、ペルシア語でアラビア文字が使われるのは、アラビアに征服されてからです。日本で漢字が使われるのは、中国の影響が大きかったためなのです。韓国のハングル文字は、昔からあるのではなく比較的新しいものです。（韓国で15世紀に作られました）また、スペイン語はイタリア語（ラテン語）が、さらに西に移動した言語です。言語的にはかなり近いのですが、スペインはイスラム教徒の征服を受けたことがあります。そのため、アラビア語の影響も受けています。例えば、アラビア語では右から左に読むので、”？”は左右ひっくり返ります。スペイン語では、さすがにアラビア文字は使いませんが、”？”は、今度は上下にひっくり返ります。このように、スペイン語はラテン語に一部、アラビア語が混血した言語といえるでしょう。大雑把に言えば、文字というものは、民族間の征服や、強国の文化の影響を受けるのですが、発音などは体と民族に染み込んだものなので、影響されにくいため、今のような、複雑な状況（文字は共通のものを使用しているが、単語の発音などは異なったり、逆に、単語の発音などは似ているのに、文字は違う状況）言葉に親しむ、或いは学習することを考える場合、以上のようなことから、文字の読み書き、文法の理解と平行して、その国の言葉の独自の発音、深く言えば、民族に伝わる体質や呼吸の方法も見ていくと、さらに奥が深く、面白いのでは、と思っています。

発音と文字の関係

やっと桜が満開になったかと思えば、週末は天気が崩れて雨になってしまいました。難しいものです。さて、「文字に親しむ」というテーマで日記を書き出してから、今回で5回目にまります。ここで、発音と文字の関係を、一度まとめておきたいと思います。◆発音の３つのグループ★まず、発音のグループでは、中国を中心とする「漢数字圏」がありました。（3月10日の日記）例えば、１－２－３－４を日本では、イチ・ニー・サン・シー　と発音します。中国では、イー・アル・サン・スー　と発音します。韓国では、イル・イー・サム・サー　と発音します。タイでは、ヌン・ソーン・サーム・シー　と発音します。似ていますね。また、インド、イランなどの、「インド＝アーリア語族」がありました。（3月24日の日記）例えば、１－２－３－４をインド（ヒンディー語）では、エーク・ドー・ティーン・チャール　と発音します。イラン（ペルシア語）では、イェク・ド・セ・チャハール　と発音します。似ていますね。さらに、サウジアラビアやイラクのアラブ諸国、イスラエルのような、「セム語民族系」がありました。アラビア語では、ワーヒドゥ・イスナーニ・サラーサ・アルバア　と発音します。ヘブライ語では、（今日初めて紹介します）エハッド・シュナイム・シュロシャー・アルバアー　と発音します。似ていますね。◆文字の３つのグループ★次に、文字のグループでは、これも、中国を中心とする「漢字系文字文化圏」があります。これには日本も含まれます。次に、インドを中心とする、「インド系文字文化圏」があります。インドのヒンディー語、タイ語を紹介しました。タイ語は文字の感じが、ヒンディー語に似ています。（3月10日の日記）　実は、デーヴナーグリー（あるいは、ナーガリー）系文字と言われる、インド系の文字で、その起源は同じだということです。さらに、アラブ諸国を中心とする、「アラビア系文字文化圏」があります。日記では、イランのペルシア語、サウジアラビアやイラクのアラブ諸国のアラビア文字を紹介しました。（3月10日の日記など）-------------------------------------------------------そして、ここが、ややこしくなる原因なのですが、例えば、発音は「漢字文化系」なのに、文字や表記はインド系のもの（タイ語）や、発音は「インド＝アーリア語族」なのに、文字や表記はアラビア文字系のもの（ペルシア語）があることです。文字は、例えばペルシア語の場合、アラブに支配されたのが原因で、アラビア文字を使っています。（3月24日の日記など）さらに、発音のグループは同じでも、その国独自の文字や表記を使っている国があることです。例えば、韓国は発音は「漢字文化系」なのに、文字や表記は独自のハングル文字を使っています。また、イスラエルも、発音は、サウジアラビアやイラクのアラブ諸国と似た、「セム語民族系」ですが、文字や表記はヘブライ文字を使っています。また、地理的に近い国は、発音や文字など、全く別のグループでも思いがけない共通点があったりします。ロシア語とヘブライ語（イスラエル）の”シュ(sh)”の文字などがその例です。（3月17日の日記）ですから、一つの国が一つの固有の言葉を持っているという単純な構造ではなく、大まかには発音や文字のグループが３つほどあるけれど、グループの境界では、グループ同士が重なりあって複雑であること、さらに、グループに関係なく、地理的な関係も、時には、影響するということです。---------------------------------------------------------アジア広しと言えども、こうしたことを比較しながら考えてみると、意外な共通点や相違が浮かび上がってくるようです。アジアの言葉を一度に勉強するためには、このように、意識的に比較分析をして進めると効果的だと思います。お疲れ様でした。　またもや、タフな日記になってしまいました。

ペルシア語とアラビア語とヘブライ語

新しい季節である4月を目前にして、3月も最終の週になりました。春は始まりの季節でもあり、お別れの季節でもあり、複雑な気持ちになります。さて、カテゴリ「文字に親しむ」についても、これで4回目になりました。難しいでしょうか。先週は、ヒンディー語とペルシア語とアラビア語について、発音と文字に関して日記を書きました。今週は、ペルシア語とアラビア語とヘブライ語について、同じような比較をしてみたいと思います。3月10日の日記で、”薬”のことを、イラン（ペルシア語）では、”ダワー”と発音し、サウジアラビア（アラビア語）でも同じく、”ダワーッ”と発音しますと書きました。そして、表記は、ペルシア語ではアラビア語ではと書きました。ほとんど同じですね。さらに、3月17日の日記で、触れましたが、”本”のことは、ペルシア語で”ケターブ”と言います。アラビア語では、ほとんど同じで、”キターブ”と言います。表記は、全く同じです。つまり、しかし、3月24日の日記で書きましたが、実は、ペルシア語はインド＝アーリア語族に属し、アラビア文字を使っているものの、アラビア語とは、親戚ではないということでした。”薬”や”本”の例は、実は、似ているものの例で、似ていない単語の方が多いのです。今週は、もう一つの言葉、イスラエルのヘブライ語を比較の対象にしようと思います。イスラエルは、長い間、アラブ諸国と紛争を続けていますが、民族的には、”セム”族に属し、同じルーツです。この”セム”族と”ハム”族（アフリカ周辺）、”アーリア”族はヨーロッパの三大民族と言われています。つまり、セム語という点で同じなのです。アラビア語とヘブライ語は、共に、右から左へ読みます。そして、表記は、全く異なりますが、発音が同じ単語は、アラビア語とペルシア語よりは多いのです。例えば、聖地ベツレヘムのことは、ヘブライ語で、バイト・レ・ヘム（意味は、パンの家）です。この、バイトは、”家”を意味しています。一方アラビア語でも、”家”のことをバイトと言います。そして、表記は、ヘブライ語でアラビア語でです。全く異なっていますね。余談ですが、”バイト”というと、アルバイトという言葉が思い出されます。アルバイトの、”アル”は、アラビア語で英語の”The”（定冠詞）にあたります。アルバイトは、と書きます。さて、このアルバイトですが、ドイツ語では、”Arbeit”という”働く”という意味の単語があります。もっとも、アラビア語の”アル”の発音はArではなく、Alなのですが、もしかしたら、語源は家事？のことだったのかもしれません。このように、発音と文字の関係は、複雑ですが、話されている言葉の地理的関係を考えたりすると面白い事実が沢山あるようです。次回の日記では、発音と文字の関係のところを、一度まとめてみようかと思っています。★☆★メールマガジン発行中です★☆★４月のスタートに向けて、何か新しいことを始めようとお考えの方に。（1ヶ月は、無料の購読です。）自分の能力を引き出すための方法をご紹介する、メールマガジン、「生活改善のためのメールマガジン☆あかり☆」「メールマガジン☆あかり☆」へジャンプ！下記の無料のメールマガジンでは、このブログとは違った切り口で、アジアの天気、その他の情報を紹介しています。週1回の発行です。少しだけ、日本から視点を外してみませんか。生活にリズムをつける、「世界のトピックス（天気）」「世界のトピックス（天気）」へジャンプ！本メールマガジンに関するホームページは下記のとおりです。健全な生活をする方を応援するサイトへジャンプ！★☆★最後まで有難うございました★☆★

ヒンディー語とペルシア語とアラビア語

桜の開花を目前にして、寒くなったり、天気が崩れたり今年も、すんなり素直には、春はやってこないようです。先週の日記の後半で、インドのヒンディー語と、イランのペルシア語のことを、少し取り上げました。例えば、ヒンディー語で”本”のことを”キターブ”と発音し、ペルシア語でも、似た発音で”ケターブ”と言いますが、表記は全く違うということでした。ヒンディー語はデーヴナーグリー（あるいは、ナーガリー）文字と呼ばれる文字を使い、ペルシア語は、アラビア文字を使います。でも、この”本”という単語に限らず、インドの隣といえば隣であるイランとは、他にも、数字の数え方が似ています。例えば、１－２－３－４をヒンディー語では、エーク・ドー・ティーン・チャールペルシア語では、イェク・ド・セ・チャハールと発音します。似ていませんか。でも表記は全く異なります。ヒンディー語でペルシア語ででは、もう一つの中東の大国であるサウジアラビアやイラクで使われているアラビア語では、数字をどのように発音するのでしょうか。例えば、上記の１－２－３－４の場合、アラビア語では、ワーヒドゥ・イスナーニ・サラーサ・アルバアと発音します。ペルシア語とアラビア語はこれほどにも違うのです。しかし、表記はで、ペルシア語と似ています。ペルシア語とアラビア語は、どちらもアラビア文字を使っているため、初めての人には、言語的に同じだと誤解を与えてしまうのです。表記が似ているだけです。実は、ペルシア語はインド＝アーリア語族に属し、英語やヨーロッパの言葉、ヒンディー語と近い関係にあります。ペルシア語は、中東のフランス語とも呼ばれる、文法の整った言葉です。それが7世紀にアラブに征服されアラビア語の影響をうけるようになったわけです。アラビア文字が使われているのはそのためです。ややこしくなるのでまとめておきますと、ヒンディー語とペルシア語は、発音が似ています。しかし、文字や表記は全く異なります。ペルシア語とアラビア語は、文字が似ています。ほとんど同じです。しかし、発音は大きく異なります。このように、一見、文字が違うので別の種類の言葉かと思えば、地理的に近い地域では、似たような発音を持つ場合があります。（3月10日の日記：漢数字圏の数字の数え方など参考）また、逆に、同じ文字を使うので、親戚同士の言葉かと思えば、発音や構造は全く異なる場合があります。それは、日本語と中国語では漢字を使いますが、文法構造は異なっている部分等、他にも例があります。次回の話になりますが、中東で何世紀にもわたって、アラブ諸国と争っているイスラエルは、民族的にはアラブと同じセム族で、その言葉にも共通点があります。アラブはアラビア文字、ヘブライ語はヘブライ文字ですが両方とも、右から左に文字を書くところは似ています。このことを考えると、もう少し文化的に互いを尊重し、争いが減らないのだろうかと、感じております。ちょっと、今日の日記は難しかったでしょうか・・。★☆★発行中です★☆★私事で恐縮ですが、下記メールマガジンを発行中です。４月のスタートに向けて、何か新しいことを始めようとお考えの方に。（1ヶ月は、無料の購読です。）自分の能力を引き出すための方法をご紹介する、メールマガジン、「生活改善のためのメールマガジン☆あかり☆」「メールマガジン☆あかり☆」へジャンプ！下記の無料のメールマガジンでは、このブログとは違った切り口で、アジアの天気、その他の情報を紹介しています。週1回の発行です。少しだけ、日本から視点を外してみませんか。生活にリズムをつける、「世界のトピックス（天気）」「世界のトピックス（天気）」へジャンプ！本メールマガジンに関するホームページは下記のとおりです。健全な生活をする方を応援するサイトへジャンプ！☆★☆★☆★

ヘブライ語とロシア語の文字

桜が今年はもう開花か・・等と騒いでいると、寒さが戻ってきました。天気の予測は難しいですね。先週から引き続きまして、「音声に親しむ」の第2週目を書きたいと思います。先週の日記で、日本を含めて、韓国も、タイも、中国の「漢数字圏」の影響を受けているので、数字の数え方の発音が似ていると書きました。今日は、日本の隣国から、遠くに視点をずらしてみます。さて、ロシアは、極東アジアなのか、それとも北欧なのか、東西に長いので、ちょっと地理的には、分類が難しいです。でも、ロシア語なのですが、アルファベットに似た表記をしていること等から、言語的にはヨーロッパ的に感じます。このロシア語なのですが、アルファベットとは違う文字も使っています。例えば、次の文字は、”シュ(sh)”と発音します。次の文字は、似ていますが、もう少し強く”シュッ(sshでしょうか?)”と発音します。一方、中東アジアに属する、イスラエルの公用語である、ヘブライ語では、独特のヘブライ文字を使用します。例えば、次の文字は、"サ(sa)"と発音します。次の文字は、似ていますが、”シュ(sh)”と発音します。ロシア語の”シュ(sh)”とヘブライ語の”シュ(sh)”は形も、発音も非常によく似ています。しかし、ロシア語とヘブライ語には、特に相関はないと思います。でも、こうして、面白い共通点もあるようです。ただ、地理的に考えるために、地球儀を見てみますと、ロシアとイスラエルは、黒海、カスピ海を挟んで、そう遠くない距離にあることが分かります。目測では、約1000km位の距離ですので、近いとも言えるでしょうか。偶然かもしれませんが、私は、本質的に、この文字の形はやはり、”シュ(sh)”を連想させる何かがあるのではと思っています。何か、人間の歯の形を想像してしまいます。日本語で”歯”は、訓読みでは”ハ"ですが、音読みで”シ”ですね。”シ”は、先ほどの”シュ(sh)”と似ています。中国語では、”歯”は”チー"です。韓国語で”イー”です。もう少し、別の地域を見てみます。例えば、インドのヒンディー語では”本”のことを”キターブ”と言います。表記は、インドから近い、イランのペルシア語でも、”本”のことを”ケターブ”と言います。表記は、（右から読みます）このように、文字は大きく異なりますが、地理的に近いインドとイランでは、同じような単語が、先週紹介した数字の数え方以外に、いくつもあるのです。こうして、地理的に近い、複数の言葉を比較しながら勉強すると、意外な発見があって、結果的に飲み込みも早いのではないかと感じています。私はここに興味を覚えました。難しかったかもしれません。もっと沢山の例で説明出来ればより分かりやすくなるかもしれないですが。でも、次週も、もう少し例を上げて説明しながら、考察を進めていきたいと思います。インドのことは、下記、無料のメールマガジンで取り上げてみました。気分転換にどうぞ。生活にリズムをつける、「世界のトピックス（天気）」「世界のトピックス（天気）」へジャンプ！

漢数字圏の数字の数え方など

今週からしばらく、「音声に親しむ」のタイトルをしばらく置いて、「文字に親しむ」のタイトルで、日記を書いてみようと思います。よろしくお願いします。前々回、2月24日の日記の中ですが、実は、中国語とタイ語は、数字の発音など、似たところがあり、それは、日本を含めて、韓国も、タイも、中国の「漢数字圏」の影響を受けているからです、と書きました。このことについて、今日はもう少し詳しく書いてみたいと思います。例えば、１－２－３－４を日本では、イチ・ニー・サン・シーと発音します。中国では、イー・アル・サン・スーと発音します。韓国では、イル・イー・サム・サーと発音します。タイでは、ヌン・ソーン・サーム・シーと発音します。タイ語の１－２はちょっと独特ですが、でも、他に６は日本語ではロク、タイ語ではホク、で大変似ています。以上のように数字の発音は似ているのですが、表記は、大変異なります。日本と中国では、例えば、１－２－３－４は一、二、三、四ですね。一方、韓国語ではタイ語では発音の類似性からは驚くほど、違いますね。もう一つの例ですが、インドでの公用語である、ヒンディー語では、薬のことを”ダワー”と発音します。インドの東、イランではペルシア語ですが、薬のことを、同じく”ダワー”と発音します。さらにその東、サウジアラビアでは、アラビア語ですが、これも同じく、”ダワーッ”と発音します。似ているというより、ほとんど同じですね。しかし、表記は、ヒンディー語ではペルシア語ではアラビア語ではつまり、アジアの各国では、発音は似ているけれど表記が、全く独自の文字を使うことによって、かなり違うこともある、ということが分かりますね。なお、タイ語と、ヒンディー語は、もう少し例を挙げればよく分かるのですが、文字の感じが、似ています。実は、インド系文字で、その起源は同じだということです。このように、文字については、発音と同様、アジア各国の言葉で、比較してみると、面白いこともあるようです。その関係を詳しく調べながら、次回からも、もう少し、突っ込んで考えてみようと思います。なお、今回のアジアの文字をブログに入力するためには、Grobal Writer　と Daad（ダード）を使ってみました。興味のある方は、左のフリーページ（パソコンでの文字の入力）を参考にして下さい。（ご質問があれば、掲示板へでも・・）☆☆☆お知らせ☆☆☆先週既にお知らせしており、度々、恐縮なのですが、下記メールマガジン、創刊号を、無事発行出来ました。何人かの、ご登録頂いた方々へは、お礼申し上げます。1ヶ月は、無料の購読ですので、４月のスタートに向けて、心の充電、準備をお考えの方は、気軽にお試しください。自分の能力を引き出すための方法をご紹介する、メールマガジン、「生活改善のためのメールマガジン☆あかり☆」「メールマガジン☆あかり☆」へジャンプ！毎週水曜日 210円/月(税込) （購読申込するには、「まぐまぐプレミアム」の会員登録（無料）が　必要になります。）また、既に、2月～創刊している、下記の無料のメールマガジンが、きたる、3月12日に、「ウィークリーまぐまぐ[ビジネス版]」おすすめメルマガコーナーで、ご紹介頂くことになりました。このブログとは違った切り口で、アジアの天気を紹介しています。もし、興味をお感じになられましたら、一度、試しにご覧ください。生活にリズムをつける、「世界のトピックス（天気）」「世界のトピックス（天気）」へジャンプ！なお、本メールマガジンに関するホームページは下記のとおりです。健全な生活をする方を応援するサイトへジャンプ！お待ちしております。☆★☆★☆★では、皆様も、良い１週間をお過ごしください。