願望の表現(~がしたいです)
お盆を過ぎましたが、日差しが強く照り付け、各地で今年の最高気温を、更新しているようです。熱中症で、倒れられる人のニュースが、ここ数日、毎日報道されます。お年寄りや、体の調子の悪い人は、少しでも、暑さをしのぐ対策をとる必要があります。この、驚異的な暑さも、あと数日と聞きましたが、予報が外れず、気温が下がることを、祈っています。8日に開幕した、全国夏の高校野球も、今日でベスト8が出そろいました。体力の消耗も、今、一番かもしれませんが、無理なく、ベストの力を出せますように。今週も、新しいトピック「単語について」について既に6回目になりました。一度に、何ヶ国もの言葉を発音してみるのには、もう慣れましたでしょうか。(是非一度、お試しください)今週も、すぐに使えて、そして、現地の人に喜んで頂けるような言葉を選んでいます。覚えられなくて、当然ですから、雰囲気だけでも、味わってみて下されば、それで十分ですよ。今まで、「あいさつ(こんにちは)」→「質問(これは何?)」→「依頼の表現(お願いします)」→「美味しいです」→「大丈夫、大丈夫!」と進んできました。今週は、「願望の表現(~がしたいです)」にしましょう。~がしたいです。の~の部分には、動詞が入りますので、これだけ単独では使えません。でも、状況から、何がしたいのか分かる場合もありますから、気にしなくても大丈夫?かもしれません。余裕のある方は、動詞の部分に、食べる、飲む、行くなど、良く使われる動詞を入れてみたら、完璧ですね!日本語の、”~がしたいです”は、各国で次のとおりです。中国語=”ウォ シャン ~ ”(我 想 ~ と書きます)韓国語=”~ ゴ シッポヨ ”タイ語=”ポム(私:男性の場合) ヤークジャ~ ” =”ディチャン(私:女性の場合) ヤークジャ~ ”インドネシア語=”マウ ~ ”ヒンディー語=”~ チャハター フーン ”(男性の場合) =”~ チャハティー フーン ”(女性の場合)ペルシア語=”ミハーハム ~ ”アラビア語=”ウリードゥ アン ~”ヘブライ語=”アニー(私) ロツェー ”(男性の場合) =”アニー(私) ロツァー ”(女性の場合)ロシア語=”ヤー ハチュー ~ ”ラテン語=”~ ウォロー ”一通り、読んで、出来れば声に出して読んでみましょう。何か、感じませんでしたか?私が気がついたのは、シャン シッポヨ ヤークジャ~ チャハター チャハティーロツェー ロツァーハチュー というような音から、”シャ”や、”ジャ”、”チャ”や”ツェ”、”ツァ”や”チュ”の音が、”願望の発音”?であるような気がします。残りの、音は”マウ”、”ミハーハム”、”ウリードゥ”、”ウォロー”になりますが、この、”ウ”の音も、”願望の発音”?であるような気がします。”シャ”、”チャ”系のものと、”ウ”系のものの、二系統があるのかもしれません。そうすると、日本語の、”~したい”は、”シャ”、”チャ”系英語の、”~したい”= want (ウォント)は、、”ウ”系でしょうか。まったくの、大まかな比較と分類になりますが、ひらめきというのは、意外と、真実をつく場合もあるものです。感じたことは、捨てずに、頭の片隅に少し残しておくと、いつの日か、ああ、そうだったのか!と感動することもあるかもしれません。人それぞれ、感じ方が違いますので、新しい発見があればどしどし、情報発信してみましょう。さて、そろそろお盆明けになり、仕事や勉強を再開される方もおられるでしょう。暑い日が続きますが、冷房で体を冷やしすぎないようにも、同時に注意しましょう。そして、無理せず、夏の予定を、こなすことが出来ますように。