197240
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

アジアの言葉を丸かじり

全102件 (102件中 1-50件目)

1 2 3 >

ブログを開始して２０年後の展開（タイ・ベトナム・上海と同時に会議）

２０２３年３月３０日　ブログを開設してから約６０００日が経ちました。２０年の間に色々あったのですが、神様のご配慮か鋳造シミュレーションソフトＪＳＣＡＳＴを開発する仕事をしています。今日は、東京、大阪、タイ・ベトナム・上海と同時にＷＥＢ会議をしました。タイの方も、ベトナムの方も、上海の方も、皆、日本語を使ってくれるので、楽です。有難いです。東南アジアなまりの日本語で、気持ちが穏やかになりました。西表島でトレガ－というマッサージのサロンを開いていた妹が相模原や東京で始めました。郊外の隠れ家サロンでマッサージ

2023年03月31日

コメント(0)
アルメニアの言葉

２月３日の節分前後には雪が降ることが多いような気がします。昨日は、京都の鷹ヶ峰という場所にヨガをしに行ってきました。ドイツ人の語学の先生がする教室で、巧みに日本語でレッスンをされます。タイで、タイ式マッサージの資格を取得してこられた先生です。先生がベジタリアン用レストランで習ったと言われる、本格的な、タイ料理も頂きました。（カボチャカレー等）帰りに、外に出ると、雪が積もっていて慌てました。無事に家についたのは、夜の１２時過ぎになりました。花は、スイセン（水仙）です。スイセンには、色々と種類があるそうですが、これは、直径3cmほどの日本水仙（にほんずいせん）。良い香りがします。地中海沿岸原産。平安末期に中国から渡来したそうです。昨年（２００９年）の７月から、１２月までの半年間、アジアの言葉を文字や発音、語順、文法、呼吸など、総合的に、10カ国以上で比較をしてきました。韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語、そして英語です。全く関係のないと、一見思えるような言葉同士でも、意外に深い関係にあったりすることが分かりました。アジアの料理を考えてみたら、想像をしやすいですが、アジアは緩やかな関係を持つ集合体になっています。例えばインドのカレーライスなどは、日本にも変形して、たとえ現地の味とは多少違っても、毎日の食生活の一部として溶け込んでいます。インドネシアのジャワカレーも本場インドのカレーとは違いますがやはり有名でしょう。また、中央アジアの国々では、中国の餃子や、まんじゅうに似た食べ物が、やはり、多少変形してでも、生活の中に溶け込んでいます。このように、陸路と海路のシルクロードに沿って、色々な文化が混ざり合いながら存在しているのが、アジアの大きな特色ではないでしょうか。それは、言葉も例外ではありません。そうした観点から、例えば、アルメニアの言葉を見てみましょう。さて、アルメニアと言ったら、一体何が頭に浮かぶでしょうか。アルメニア大地震？　アルメニアブランデー？それとも、アルメニア大虐殺でしょうか。では、アルメニアの場所は？すぐにピンと来ますでしょうか？では、首都は？実は、日本にはアルメニアの大使館も領事館も無く、また、アルメニア人もほとんど在住していないので、あまり馴染みがない国のように思えます。場所は、黒海とカスピ海の間です。西側にトルコが隣接しています。アルメニアは、「剣の舞」等で有名な、作曲家ハチャトリアンをはじめとして、多くの音楽家を輩出している国です。またアルメニアは、旧約聖書のノアの箱舟の伝説で有名なアララト山（現在はトルコ領ですが）をシンボルとする、旧ソ連の国です。ノアの箱舟のノアの家族が、アルメニア人の先祖であると、今も信じられているそうです。では、そのような国、アルメニアの言葉は、どのような感じでしょうか。アルメニアは旧ソ連の共和国だったので、ロシア語はどこでも通じ、特に、年配の方は、ほとんど完璧にロシア語で話せるそうです。（若者も、大体は、ロシア語で話せるらしい　ですが、英語も勉強しているそうです）ここまでは、他の中央アジアの国と同じです。ロシア語が、むしろ、英語より役立ちます。しかし、アルメニア語というものも、同時に生活の中に存在しています。アルメニア語について、まとめてみます。アルメニア語は、インド・ヨーロッパ語族（印欧語族）です。つまり、ギリシャ語、ペルシャ語、ヒンディー語、ラテン語、ドイツ語、英語、ロシア語など、ヨーロッパの多数の言葉と同じルーツです。しかし、アルメニアは、数百年間もの間、ペルシアの領域であったので、ペルシャ語とからも、沢山の外来語が入ってきています。一方、アルメニア文字は、今から1500年ほど前に、ギリシャ文字をもとにして、作られています。→アルメニア文字（読むのが難しい？）http://www.geocities.jp/p451640/moji/skm/07/skm_07.html当時、キリスト教に改宗したアルメニア人が、自分たちの言葉で聖書が読めるように考えたものが、アルメニア文字だそうです。ギリシャ文字をベースにしており、ローマ字、キリル文字とは、兄弟関係です。しかし、形はあまり、どれにも似ていない感じですね。発音は、母音の種類が６つ、子音字が３０ほどあるようです。ローマ字と同じように、一つの母音文字に、一つの子音文字を組み合わせます。つまり、まとめますと、アルメニア語は、文字はギリシャ風、発音の構造はローマ風、単語はペルシャ風、文法の構造はと言えば、インド・ヨーロッパ語族（印欧語族）風です。実例では、アルメニア語で、お元気ですか＝ ”インチペーセク ”ペルシア語で、これは何＝ ”イーンチースト ”何となく、発音した感触も似ていますね。このように、特に中央アジアでは、ペルシャ語＋ロシア語のパターンが多く一方、東南アジアにかけては、文字は、デーヴナーグリー文字系（ヒンディー語）＋単語の発音は中国語というパターンがいくつも見られます。今週は、中央アジアの国の一つであるアルメニア語を例にとって説明をしました。しかし、アルメニアが珍しいのはなく、アジアは、他の国においても、周辺の国の言葉の影響を多分に受けた状態で、独特の特徴も残した言葉が多数存在しているようです。それを示す他の例では、何度も書きましたがペルシャ語とアラビア語は、アラビア文字で同じ、ヘブライ語は、セム族の言葉で、アラビア語と共通の単語を持つ、などです。トルコから、東に進み、ロシアにいたる間（中央アジア、陸路のシルクロード）、または、東南アジアにいたるまでの間、（インド周辺の国々、海路のシルクロード）には、色々と、比較的小さな国々があります。その国々の言葉を調べたり学んだりする時は、ひとつひとつ、その国に独自の言葉として勉強するよりも、周辺の大国（ペルシャ、ロシア、インドなど）の国の言葉も同時に勉強しておくと、能率が上がるでしょう。なお、その際に、昨年まとめた、アジアの言葉を文字や発音、語順、文法、呼吸などで総合的に比較をした表を活用下さい。アジアの国々の言葉のまとめと比較表です。また、表の内容を説明した下記のＨＰも同時に活用下さると、効率が上がると思っております。アジアの国々の言葉の比較説明のページです。オセロ式に、両脇の石の色が決まれば、その間は、全て一変に色が変わるという感じに似ています。

2010年02月06日

コメント(2)
文字の持つ力

明けましておめでとうございます。2010年は、きりの良い数字です。今年のお正月は、太陽と地球、月が一直線に並んだために、夕日が沈んだ後、東の空からは、満月が昇ってきました。そして、早朝には、部分月食が西の空で見られたようです。（私は起きれませんでしたが。）12月は、オリオン座流星群、ふたご座流星群が、月明りのない新月と重なったので、寒かったのですが、夜中に見てみました。都会の空は明るく、家も沢山立ち並んでいるので、あまり観測に向いているような条件ではないので、実は、期待していませんでした。ふたご座流星群の流星が一つ、感度の高い、元々は防犯用のビデオカメラを天体観測用に使ったカメラに飛び込みました。（写真の、だ円点線囲んだ部分）花は、サザンカ（山茶花）です。庭に咲いているものだけでも、色が、白、ピンク、紅？など文字通り色々あります。日本が原産地で、学名も、Sasanquaだそうです。サザンカとツバキ（椿）は似ていますが、葉の縁はサザンカがギザギザ、ツバキはつるつる、実も、サザンカは毛があり、ツバキはつるつる、だそうです。香りがするのは、サザンカです。アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画です。１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）３．文法、単語（９月）４．語順（10月）５．呼吸（11月、12月）と進んできました。今月は、「文字の持つ力」について考察してみます。今までの、アジアの言葉の比較や、考察については、ブログの日記で一度に書きにくいので、下のＨＰにしてあります。アジアの国々の言葉の比較です。今まで、アジアの言葉について、音声、発音、そして、呼吸など、”聴覚”で感じることについて、力を入れて書いてきました。今月は、文字の持つ力について書いてみたいと思います。７月に、アジアの言葉について、文字の比較をしましたが、その時は、分類をしたのが主な作業で、文字そのものについては深く入りませんでした。アジアの言葉で、漢字系文字文化圏に分類される中国、日本などでは、表意文字という文字体系を持っています。それは、字、そのものが、何かの意味を持つという文字体系です。一方、表意文字と比較して、表音文字というものもあり、それは、英語のアルファベットと同じで、文字は音を表す手段として使われます。表意文字の文化圏では、字そのものが意味を持つため、字に対するこだわりというものが、表音文字体系の文化圏と比べはるかに大きいものがあります。日本でも、写経や習字など、文字を紙に書き写し、精神の統一を図り、あるいは、鑑賞したりします。仏教では、この宇宙の世界観を、マンダラにして説明していますが、その中でも、文字は、宇宙を表す象徴の一つとして意味を持ちます。漢字系文字文化圏では、文字は、音声と比べて、決して軽視されていないのです。生活していると、分かりますが漢字に対する思い入れと言えば、意外に、身近に色々あると思います。例えば、幸せの”幸”という字は、辛いの”辛”という漢字に横棒を一本足した漢字であるように、苦難からこそ本当の喜びが生まれる、などいう解説です。また、命という字は、人は、一度、必ず叩かれるという字であり、生きていれば必ず、苦難があるということです。などという解説です。このように、少なくとも漢字系文字文化圏である日本でも、文字はそれだけで重要な意味を持ちます。一方、インド系文字文化圏ではどうでしょうか。インド系文字文化圏では、文字は、テーヴナーグリー文字系の字を使いますが、（オリジナルは分かりませんが　実用上は）文字は表音文字として分類する方が自然かもしれません。しかし、インドに起源のあるとされるヨガの世界では、冥想の時に、文字（当然、テーヴナーグリー文字）をまぶたにイメージしたり、書いて壁に張ったりしてじっと見つめたりします。その見つめる文字は、護符に使われるような梵字（ブラーフミー文字）であったりします。（梵字は、厳密には、ヒンディー語のデーヴナーガリー文字ではなく、系統の悉曇（しったん）文字だそうですが。）また、アラビア系文字文化圏でも、アラビア書道があるように、漢字系文字文化圏では、と同じく文字は重要な意味を持ちます。書道のように、文字を美しく書く術を英語で、カリグラフィー（calligraphy）と呼びますが、アラビアにも、カリグラフィー（calligraphy）があるのです。このように、アジアの世界の巨大文字文化圏である、「漢字」「アラビア文字」「デーヴナーガリー文字」いずれでも、文字を、何かの象徴として意味を持たせて、大事にしているという点で、共通です。一般的に、典型的な表意文字だとされる、韓国のハングル語でさえ、その起源では、大いに文字に意味があるのです。ハングル文字は朝鮮王朝、第4代の世宗（セゾン）が学者に命じて1443年に制定したもので、表意文字に分類されますが、特に母音(アイウエオ)の５声は、陰陽節に基づき、天（・）地（-）人（|）を基本にして論理的に組み合わせてつくられており、表意的表音文字といったら正確でしょうか。やはり、アジア的な香りがします。また、水茎文字と呼ばれる、琵琶湖で発見され、龍神が守り伝えたと言われる文字に、このハングルの文字は似ておりやはり、表意文字とはいえ、アジアの文字だなあという気がします。水茎文字のページ水茎文字は、宇宙の成り立ちとも関係がある文字だそうです。字というものは、目に見える形の、天からの啓示であるという考えです。しかし、別の文化圏の人にとっては、見慣れない文字は、やはり全く意味が分からないものです。ですから、コミュニケーションをするという観点から見れば、文字の持つ力には限界が出てきます。それに比べれば、音声というものは、文化圏が変われば当然、意味は分からないものですが、ずい分前に書いたオードリー・ヘップバーンの話のように、文字以上に意志の疎通に役立つことがあります。呼吸を相手に合わせようと意識することです。ボディーランゲージ、手振り、身振りと似ています。なお、外国の人との会話だけではなく、言葉の通じない、赤ちゃんや、お年寄りとのコミュニケーションでも同じことです。直感的に理解できるという点で、コミュニケーションでは音声の方が文字よりも大事にされますが、アジアの世界では、文字から感覚的に感じられる、宗教的感覚のようなものも、非常に重要な部分であるということでしょうか。年賀状に書いてある、賀正の字は見ているだけで、気持ちが良いものです。漢字には、そうした人にイメージを与える力があるようです。

2010年01月09日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（呼吸について：その２）

2009年も、最終の月になりました。今年は、世界天文年で、皆既日食があったり、政権与党が交代したり、世界でも、核廃絶や、地球温暖化へ共同での取り組みが進んだりして数え切れないことがおこりました。稲刈りの終わった、たんぼの横を歩いていると、なぜかほっとします。昼間から、秋の虫の声がするので、近寄ると、夕顔が咲いていました。透明感のある、柔らかそうな紫色の花びらで、夏の大きく開いた大輪のアサガオとは、また違ったおもむきでした。アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画です。１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）３．文法、単語（９月）４．語順（10月）５．呼吸その１（11月）と進んできました。今月は、先月に続いて、「呼吸」について考察してみます。呼吸をテーマにすると、奥が深くて11月だけでは、短く切り上げることが出来ませんでした。11月と同様に、話が拡散しないように、呼吸といっても、特に、語学、そしてコミュニケーションに関係する部分に重点をおいて、呼吸について、書いてみます。なお、まとめた表は、先月と同じもの、「アジアの国々の呼吸の比較」を参考になさって下さい。先日のＮＨＫのテレビ番組の中で、ウグイスの鳴き声の真似で有名な、江戸屋猫八の４代目の方が、「百聞は一見に如かず」のところを、「百聞は一鳴きに如かず」と言っておられました。アジアの言葉の時も同じで、一度、その国の言葉を自分の口で発音してみると、体で色々とそのお国柄を感じることが出来ます。先月は、アジアの国々の呼吸法に関して、大まかに分類して整理してみました。今度は反対に、アジアに特有というべきか、混沌とした、アジアの発音、発声の世界と呼吸との関係について、踏み込んでみます。まず、インドが発祥の地である、ヨガについて書き始めます。ヨガでは、脊椎に沿って、下から順番に、７つの気の通り道であるチャクラというものを意識して呼吸を整え、冥想をします。その７つのチャクラには、それぞれ、ヒンディー語の音が割り当てられています。下から順番に、ラ、ワ（ヴァ）、ウ、ヤ、ハ、ア（サ）となります。一方、日本の武道や、能の世界では同じように、脊椎に沿って、下から下田、中田、上田に、気の通り道があるという考えのようです。脊椎の下部、腰の根っこである仙骨は、武道では、力の源であるとして、八力（ア、イ、ウ、エ、オ音）が割り当てられています。また、火凝霊（かごたま）の図という古文書には、ス、ウ、ア、オ、エ、イから始まる、75の音声の発生が書いてあります。（言霊の武道「ワラク」参考）下のＨＰで図解していますので、ご覧下さい。ヨガのチャクラと、武道の丹田の図この、ヨガの７つのチャクラの音である、ラ、ワ（ヴァ）、ウ、ヤ、ハ、ア（サ）の音と、日本の古武道の八力（ア、イ、ウ、エ、オ音）、そして、火凝霊（かごたま）にあるス、ウ、ア、オ、エ、イとの間に、脊椎に沿って、直接の音の対応関係はないように見えますが、少なくとも母音の種類が５つくらいであるという点に、着目してみます。ヨガや、古武道では、５つの基本母音には、発声するときにそれぞれ特有の生理的効果があったり、また魂、が潜んでいるという考え方は似ているように思えます。例えば、ヨガでは、マントラ音（ア・オ・ン）を唱えますが、ア音には、明るく、オ音はやさしく、ン音は心身統一などの効果を持ちます。マントラは、下のＨＰから試聴出来ますので、参考に下さい。マントラ試聴などのページ一方、古武道の動き（八力）には、一霊四魂（いちれいしこん）という言霊が宿ると言われています。反対に、発声には力の働き（八力）が伴います。その、一霊四魂とは、一霊（直霊）はウ音（省みる心）で、四魂は、幸魂（愛）ア音　和魂（親）オ音、荒魂（勇）エ音、奇魂（智）イ音（参考：言霊の武道　わらく）となります。先ほど、脊椎に沿ったヨガのチャクラに割り当てられた音と、八力、そして火凝霊（かごたま）の音とは順番的に対応はしていないと書きましたが、このように、マントラ音と、一霊四魂の間には、似た関係があるようです。さらに、ヨガには発声体操もあります。発声体操の狙いは次のとおりです。アー　（血液をアルカリ性に、胃の働きを　　　　高めて疲労回復、心を朗らかに）イー　（血液を弱アルカリ性に、甘いものを　　　　減らし、陽気で積極的に）ウー　（血液を中性に、心身統一、集中力・　　　　決断力をつけます）エー　（血液を弱酸性に、なまけ者やグズを　　　　治し、心を活発に）オー　（血液を酸性に、性格をやさしく、　　　　心を落ち着かせます）日本語のひらがな、カタカナの五十音の仕組みは、インドのサンスクリットの音の配列の影響を受けているようです。サンスクリットは、インド・ヨーロッパ語族に属する古代のインドの言葉です。、（なお、サンスクリットの母音の響きが良いという理由から、スター・ウオーズの「運命の闘い」などの映画音楽で、コーラスに使用されているそうです。）このようなことから、インドと日本の発音が、母音を大事にするという、同じ要素が見られるという理由も、ある程度説明出来るかもしれません。シルクロードを経て、インドから中国の密教系の仏教が日本に伝わり、般若心経（はんにゃしんぎょう）になっています。般若心経では、羯諦羯諦（ぎゃーていぎゃーてい）波羅羯諦（はーらーぎゃーてい）波羅僧羯諦（はらそうぎゃてい）菩提薩婆訶（ぼうーじーそわかー）（以上を、三唱する）意味が分からなくても、この音に聖なる力があるという考え方のようです。音を感じるのが大事、ということで、なんとなく、サウンドセラピー的な感じもします。ヨガでも、ブラマリンという呼吸法があって、自分で発する、あぶ（虫）の飛ぶ音の振動を、自分の耳で聞きますが、サウンドセラピーの効果と似ています。ブラマリンの説明のページまた、ヨガでは、色々な体位（ポーズ、アサナ）をとりますが、マントラこそが大事、心臓だということです。マントラのことを、神呪（じんじゅ）仏教では真言と呼びますが、このようにヨガと仏教は深い関係にあり、また、呼吸においても、似た要素を持ちます。そして、呼吸が似ているために、言葉の発音も似て、母音を大事に発音する文化となっているようです。一方、逆腹式呼吸の太極拳の国、中国ではどうでしょうか。中国は、China（チャイナ）と英語で発音しますが、結構、チーやらシーやら、子音の発音が多い国です。マージャンをされる方は分かると思いますが、チーやら、ツモ　やら、歯を合わせるようにして発音する言葉が多くあります。インドのマントラ、日本の一霊四魂に対応してあげるとすれば、中国の気功法においては、吐気法という心身調整法があって、xu ke hu si chui xi という六字訣があります。ここで、Ｘは、シの発音に近いものです。ハーと息を吐きながらも、口の中で歯を合わせたり、喉をしぼめたり、なかなか器用に発音する必要があります。とりあえず、腹の底から、息を出すという点では、マントラ、一霊四魂の母音の発音に似ていますが、子音も大事なようです。なお、イスラムの世界で礼拝の呼びかけに使われるアザーン（コーラン）は母音がしっかり聞こえて、同時に、巻き舌（Ｒ）も入った独特の音声です。アザーンの試聴も出来ます。アザーンの試聴などのページこのように、言葉と呼吸の関係は、アジアの言葉で大きく分類は出来ますが、実際には複雑にからんでおり、簡単には整理が出来そうにありません。しかし、”母音と子音”という切り口に限定したなら、その深い関係の一部をのぞきこむことは出来そうです。呼吸をしているということは、生きているということになります。つまり、呼吸とは、生きている証です。聖書に書かれている言葉のように、神の声は、人間の肺にたまり、その肺から出るのが、ロゴス（logos言葉）だとするなら、その関係は、「神・生命→呼吸→言葉」という順番につながるのでしょうか。古神道では、水火は、イキと読み、（イキ→息→呼吸）というつながりがあるというのも、上の聖書の言葉に対応するようで、興味深いものです。世界の共通語は英語と言うことで、学校や、社会に出ても子音を中心とした英語圏の文化は学ぶ機会が沢山用意されていますが、身近なアジアについて学ぶ機会はそう多くは、まだありません。しかし、日常の生活の中では、まだまだ、母音を中心とした言語文化というものが身近に残っていて、そして、少なくともアジアの言葉の世界においては、母音の言語文化というものも、根強く生きているということを、もう少し意識した方が良い気がします。国際化ということは、異なる文化に目をむけつつ、同じくらい慎重に、自分自身、そして仲間を知る努力をする過程で生まれるのではないだろうかということです。なお、インドの古典語、サンスクリットはインド・ヨーロッパ語族に属する言語で、ギリシア語、ラテン語、ペルシャ語や、英語など、ヨーロッパの言語と起源が同じであることから、もう少し調査が進めば、東洋西洋をまたぐ、宇宙音というものが、見つかるかもしれません。そして同様に、宇宙呼吸というような、東洋西洋をまたぐ呼吸もあるのかもしれませんね。宇宙は、広いということです。では、最後に、自分で家の庭から撮影した天体写真で、宇宙の成り立ちを説明するページを作りましたので、頭を少し冷やされてお休みください！

2009年12月05日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（呼吸について：その１）

先週末、気温が急に下がり出し、とまどいましたが、今日は平年並み？に戻ってたのか、むしろ、やや暖かく感じる晴天でした。11月1日は、十三夜の月でした。中秋の名月、十五夜の満月よりも、やや欠けた状態に風情があると、日本では古来より、中国から来た満月をめでる風習よりも、むしろ尊ばれていた月見だったそうです。その日の夕方は、曇っていましたが、夜半には良くなり、神秘的でした。（参考：2007年の十三夜の月の写真）日本シリーズも、さすがは、セパ両リーグの優勝チームという感じで見ごたえのある試合が続いています。もうすぐ、バンクーバーで冬のオリンピックが開催されますね。昨晩は、フィギュアスケートのＮＨＫ杯をテレビで見ました。写真の花は、黄色い小菊です。白、ピンク系、オレンジ色など、色々な色があります。11月に花が盛りなるそうですが、寒さに強く、冬になっても咲き続けるそうです。（冬菊、寒菊）なお、漢名では、「菊」とは究極や、最終という意味だそうで一年の終わりに咲くことから、名づけられたということだそうです。アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画です。１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）３．文法、単語（９月）４．語順（10月）と進んできました。今月は、「呼吸」について考察してみます。いつものように、比較表を用意しました。（大体のイメージ）です。アジアの国々の呼吸の比較です。今までの、アジアの言葉の比較や、考察について、ブログの日記で書いてきました。大まかなまとめを、下のＨＰにのせています。アジアの国々の言葉の比較です。今回、日記で書こうとしている、呼吸については、非常に奥の深い話題となり、とても一度の日記だけで記事にすることは出来そうにありません。そこで、２回に分けて書いてみます。話が拡散しないように、特に、語学、コミュニケーションに関係する部分に重点をおいて、呼吸について、簡潔に、まとめてみようと思います。また、体験、体感しなければ分からない部分については、音声ファイルの入ったＨＰをリンクするなど工夫して、少しでも分かりやすく書いてみます。突然ですが、日本人が、英語が苦手、という理由は何でしょうか？英語教育に問題があるのでしょうか？島国で、国際感覚が乏しいのでしょうか？書き出せば、沢山出てくるのですが、私は、日本人と英語圏の人たちとは、呼吸の方法が違う、体の構造が違うそもそも、肉体的にも、日本人が、英語をネイティブの発音で話すのは結構無理があるのだと考えています。もちろん、トレーニング次第では、流暢に話せるようになる人がいる、ということは認めますが、一方で、普通の人には、それはストレスがかかり、簡単ではないと思います。異論もあるとは思いますが、私は、そこそこ努力してみた結果、やはり、無理があると、自分で感じるのです。ところで、今までに一度、ブログか何かに、人間の体は、楽器のように出来ているのではないかと、書いたような気がします。（背骨は弦のようなものに思えます）もし、体が楽器のように出来ているとすれば、理解しやすい話になりますが、ピアノに、太鼓の音は出せないし、縦笛で、トランペットの音も出せないし、あえて、出そうとすると、自然には出せないし、仕方が無いから出すという感じで、似たような音しかでないでしょう。その状況が、日本人が、流暢に英語を話そうとする場合と似ているような気がしています。語学と音楽で、共通して”音”の話になりますが、英語は、子音が多い。一方、日本語は、どちらかといえば、母音を重視した音声が基礎となっているようです。音のシステムが違うのです。そこで、日本語を英語に、英語を日本語に訳す場合には、工夫が必要です。例えば、洋画の映画の字幕を日本語で作成する場合に、問題となることなのですが、英語に比べて、日本語の方が、同じ字数の場合、発音するのに時間がかかるため、字幕のように、読む時間に制限がある場合には（ワンシーン4秒？が限度だとか）、日本語をかなり削る必要があるそうです。つまり、英語と同じ内容のことを、短く切り詰めないと、日本語は、英語のスピードにはついていけないのです。話があまり逸れない内に、元に戻ります。英語を日本語のように、自由に話すには工夫をしないと難しいということです。人間の体を楽器に例えて言うならば､自分の持った波長と違う音は出ない、ということです。もちろん、努力でカバーできる部分もありますが、年をとるにつれて面倒になります。本質的には、難しいのです。そもそも、音を出すのは、体（のど、肺、胴体、おなか、横隔膜など）です。体を変えないと、英語を流暢に話せるようには、なかなかなれません。さらに言うと、私達は、一日中言葉を話しているわけではありません。一日中していることで、言葉と関係を持つ、体の営みには、呼吸があります。ですから、言葉のことを考える準備として、まず呼吸について、もう少し考えて、英語を流暢に話すことについて考えて見るのは良いアイデアかもしれません。これから、呼吸について考えてみます。日本語のように、母音を大切にして発音しようとすると、どうしても腹の底から声を出したくなります。すると呼吸は、自然に腹式呼吸になります。英語のように、子音で、滑るように発音しようとすると、いちいち、一音節ごとに、腹から発声をするのではなく、一呼吸、大きく吸って、吐き出すように連続音を出すか、浅い呼吸で、体のより上部から、声を出したくなります。そうなると、呼吸は、自然に胸式呼吸に近くなります。単純に、体の部位から、腹式、胸式と分類するのは、呼吸法の話からいうと大雑把過ぎるのですが、イメージとしてそう言う感じでないでしょうか。呼吸から、意識して変えるくらいの気持ちがないと、ネイティブ並に話せるようにはならないということが、何となく感じられます。では、日本語と英語を比較しましたが、今度は、同じ手法で、アジアの言葉を比較して、考察してみます。アジアの言葉を勉強する上で、英語と同じように、その呼吸と言う部分から調べておこうという意味です。アジアの他の言葉はどうなっているでしょう。やはり大まかに見てみます。８月に、音声、発音、発声の比較というテーマで日記を書きました。日本人にとって、ある外国語が話しやすいかどうか、というひとつの基準は、その言葉が、日本語と同じように、子音＋母音のセットになっているか、そして、その際に、母音がはっきり発音されているかどうかが、大いに関係するように思えます。そしてそれは、日本人と同じように、その国の人々が、腹式呼吸に近い呼吸をしているかどうかによるのではないかと考えています。日本人にとって話しやすい、発音しやすい、言葉のグループを、仮に腹式呼吸グループとしてみました。腹式呼吸グループは、日本語、韓国語、インドネシア語です。一方、英語のように、子音を巧みに使い分け、器用に発音するグループを、仮に胸式呼吸グループとしたら、胸式呼吸グループは、（英語）、ロシア語などです。腹式呼吸は、日本では古来より、能を舞う時、鼓を打つ時の掛声に使われている呼吸法です。腹式呼吸と同じように、歴史が古い呼吸法で、中国の太極拳で使われている呼吸法が、逆腹式呼吸法です。腹式呼吸のように、胎の底に吸った空気を入れますが、吸った時にお腹（上腹部）をへこませ、吐く時には、お腹（下腹部）を膨らませます。ちょっと簡単そうに見えませんが、イメージでは、胸式呼吸と、腹式呼吸の中間のようなもので、やや胸式呼吸に近いそうです。腹圧は保ったままになります。中国語は、表記は漢字なので、一見日本と同じ腹式呼吸系に見えますが、日本人には、発音しにくい言葉です。しかし、かといって、英語のように、子音に重きをおく言葉でもないのです。そこで、逆腹式呼吸という分類にしてみました。もう一つ特徴的なグループを呼吸法の分類に加えてみました。それは、鼻を使う呼吸法です。日本人にとって、大きく吸って、吐いてというと、多くの人は、口を使って、息を出し入れするかもしれません。特に、スポーツをすると良く分かると思いますが、口で息をした方が、息が上がったときには楽に感じます。それは、私達が、口を使って呼吸をすることに慣れているからです。しかし、インドにその長い歴史を持つヨガでは、鼻から吸って、鼻から出す呼吸法を主に使います。鼻呼吸です。実際に、インドのヒンディー語を話してみると分かりやすいのですが、何となく鼻にかかったような発音です。こうした、鼻に重点を置いた呼吸法のグループを、仮に鼻呼吸グループとすると、ヒンディー語、そして、タイ語が近いと感じます。タイ語は、中国語を同じ、四声の声調（タイ語は五声）を持っているので、中国語に近いかと思えますが、私には、ヒンディー語の響きを感じます。ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、そして、トルコ語、ラテン語は上の腹式、逆腹式、胸式、鼻式のどちらにも入らないような感じです。ただ、ヘブライ語、アラビア語は音声的に、似ています。また、ペルシア語とラテン語は、ペルシア語が、中東のフランス語と呼ばれ、またフランスはラテン民族の国だと考えると、ラテン語の発音と似ていなくもない、という感じです。トルコ語は、発音してみる実感出来ると思いますが、英語のように舌がもつれそうになる、子音を多用する部分と、日本人が発音しやすい、２面性を持つ、不思議な言葉です。こうして大まかにですが、呼吸法で、アジアの言葉を分類してみました。言葉を勉強する上で、事前に参考にしてみると、役にたつでしょうか。次回は、今まで、多少強引に分類してきたアジアの呼吸に関することですが、今度は反対に、アジアに特有というべきか、混沌とした、アジアの発音、発声の世界に踏み込んで見ます。ヨガのチャクラ、武道の丹田の話などやや、拡散する方向の話をしてみます。

2009年11月06日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（語順について）

今日は、中秋の名月、十五夜の月です。昨晩、大阪は、夜間にすごい雨が降りだめだろうなあと思っていました。朝起きると、天気がよく、回復傾向にあるそうなので、月を見ることが出来るかもしれません。２０１６年夏のオリンピックは、ブラジルのリオデジャネイロで開催されることになりました。リオデジャネイロ・・・正しく発音すると舌がもつれそうですし、キーボードでも打ち間違えそうです。写真の花は、ムクゲ(木槿)です。白など、色々な色があります。一日花で、朝の３時頃に開花し、夕方には、しぼんでしまうのだそうです。、韓国の国花です。７月から、アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画を続けてきました。１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）３．文法、単語（９月）と進んできました。今月は、「語順」について考察してみます。いつものように、比較表を用意しました。（大体のイメージ）アジアの国々の語順の比較です。今までの、アジアの言葉の比較や、考察については、ブログの日記で一度に書きにくいので、下のＨＰにしてあります。アジアの国々の言葉の比較です。語順については、単に、どの品詞をどのような順番で並べるか？という文法の規則としての話以外にも、文中のどこに、強調をおいて発音をするのか？という部分に関係するので、その言葉を聞いた時の印象にも影響します。つまり、語順とは、単に「文法」だけの話ではなく、先々月の内容であった、「音声、発音、発声」の内容にも多少関係があるということです。例えば、「私は、ご飯を食べる。」という文の場合、主語（私は）＋目的語（ご飯を）＋動詞（食べる）のように、Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）の順番になっている言葉は、韓国語、ヒンディー語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語です。もう少し、詳しく書いてみますと、日本語、韓国語、トルコ語は、語順が酷似しているため、ウラル・アルタイ語族であると言われています。一方、インド人（ヒンディー語）、イラン人（ペルシア語）は英米と同じアーリア人です。しかし、語順では、日本語と同じなのです。Ｓ＋Ｏ＋Ｖ型の文型の場合、聞いた感じがやや、のどかな感じになります。例えば、ラテン語を聞くと英語よりものどかなで素朴な感じがします。聞いた印象に、語順が影響している可能性は少なからずあるでしょう。一方、Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）の順番になっている言葉は、中国語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ヘブライ語、ロシア語、英語です。以前に、まず覚えるべき単語の中でも、「動詞」が大事であると書いたことがあります。動詞は、言葉の主役です。特殊な例ですが、アラビア語のようにアジアの言葉では、主語が省略されている場合がありますが、動詞の語尾を主語の人称や数によって変化させることで補っていることがあります。そうした意味でも、動詞は欠かせません。文の中で、重要な位置をしめます。その、動詞の位置により、その言葉を聞いた印象も、変わってきます。まず、文の中核となる「動詞」が、Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）のパターンの言葉の場合は、動詞が後ろにくるので、最後まで、聞かなければ、ポイントが伝わりにくいのですが、聞いた時には、穏やかな調子に聞こえます。一方、文の中核となる「動詞」が、Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）のパターンの言葉の場合は、動詞が前の方にくるので、動詞を強く発音し、はっきりと発音される傾向があります。このパターンの場合には、動詞の後に目的語や、場所などを続けるための、前置詞（～を、～に、等）に相当するものが必要になります。前置詞相当句の後に、目的語が入るので、前後の言葉（動詞、目的語）には強、弱（前置詞）をつけて話されます。この場合、動詞が文の前の方にくるので、言いたいことの、ポイントはすぐにつかめるめるのですが、耳には、ややきつく聞こえます。タイ語、インドネシア語、は文法がシンプルです。もしも、タイ語、インドネシア語の語順が、日本語と同じで、Ｓ（主語）＋Ｏ（目的語）＋Ｖ（動詞）のパターンだったら、名詞、動詞、形容詞の変化も少なく、特にインドネシア語は、表記も英語と同じアルファベットなので、非常に学びやすい言葉だったでしょう。タイ語は、中国語が、四声と呼ばれるイントネーションを持つのと同じように、五声を持つように、音声や発音において、中国語との関連が深いと思われます。（文字体系は、インド系のデーヴ　ナーグリー文字ですが・・・）中国語は、表記は漢字ですし、もしも語順が、日本語と同じであったら、ずい分と、勉強しやすかったでしょう。今月は、語順と、言葉と聞いた時の印象についてまとめてみました。ところで、日本人にとって、一番学びやすいアジアの言葉とは、何でしょう？トルコ語や、ペルシア語が、比較的日本人にとって、学びやすいのは、語順が日本語と同じで、かつ、名詞、形容詞の変化がないからです。耳にもやさしく聞こえます。願わくば、動詞の変化がなければ、もっと良かったのですが・・・。こうしてみると、韓国語は、語順も日本語と同じで、かつ、名詞、動詞、形容詞の変化がないので、学びやすいのですが、表記がハングル文字だというのが壁になります。惜しい！語順を考える時に、重要なのは、動詞の位置です。とにかく、”何をしたいのか”これを先に言うべきか、言わないべきか、国民性でも変わってくるようです。別の例えでは、食事をする時に、好きなおかずに先に手を伸ばすか、後においておくか？そうしたことで、人の性格も判断されるように、語順というものでも、国民性が推し量れるような気がします。パレスチナでは、長い争いが続いています。当事者のイスラエルは、ヘブライ語、アラブ諸国は、アラビア語。共にＳＶＯの文型です。そして、介入している英米は、もちろん、ＳＶＯですね。中国もそうです。意見は違っても、言葉の文型、そして聞いた印象などは似ているということです。複雑なアジアの言葉でも、文型という切り口で大きく２つの分類が出来ました。語順と、その言葉を聞いた時の印象と言えば、その裏を返せば、発声した時の体にも、知らない間に影響を与える要素でもあります。発声する時に、体や、脳への影響も、意外に大きなものがあると考えられます。言葉と国民性の関係は、心と体、呼吸との関係と同じくらい深いものではないかと思っています。そうしてみれば、語順は国民性を大いに反映しているのと同時に、語順によってその国の雰囲気や特徴も、形作られるものだ、ということではないでしょうか。

2009年10月03日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（文法と単語について）

９月に入り、数日立ちます。残暑は厳しくないのかなと、期待半分、野菜の不作など、心配半分でしたが、今日は、午後になって、クーラーを使うほどの暑さになりました。先週末に、沖縄（西表島）に行ってきました。石垣島や、沖縄本島の首里城など、カラフルな色彩の南国の夏を初めて体験しました。写真は、黄色いハイビスカスです。赤い色のハイビスカスは、庭にも咲いていますが、黄色いのは初めてでした。また、下の写真は、サンゴ礁の海で水中で撮影しました。水中撮影は初めてでしたが、いつものデジカメでお気軽な撮影が出来ました。お気軽水中撮影の方法です。７月から、アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画で、１．文字の比較（７月）２．音声、発音、発声の比較（８月）と進んできました。今月は、「文法」について考察してみますが、確かに、文法といっても、範囲が大きすぎるので、名詞や動詞、形容詞の変化、それと単語について、比較してみます。いつものように、比較表を用意しました。（大体のイメージ）アジアの国々の発音・発声の比較です。アジアの言葉の「文法」については、ブログの日記で一度に書きにくいので、下のＨＰにしてあります。アジアの国々の言葉の比較です。外国語、例えば英語を勉強していて、難しいなと感じることがらの一つに、文法があります。日本語の文法も、決して簡単ではないのですが、英語では、主語の人称や、数によって、動詞の形が変わります。これが、まず初めてぶつかる問題です。例えば、「彼は、～をする。」という簡単な文の場合について考えてみましょう。英語では、He does　～.　です。ここで、「あなたは、～をする。」の場合になると、You do　～.　です。動詞が、does や、do に変化します。このような、動詞の変化があるか、ないか、ということを考えてみると英語は日本語より難しいのです。なお、英語は、動詞の変化は、主語の人称や、数だけですが、アラビア語やヘブライ語では、同じ三人称単数でも、男性形、女性形で、動詞の形が変わるので、大幅にややこしくなるのです。アラビア語やヘブライ語は、共に、セム語族です。ヒンディー語や、ロシア語も、英語と同様、動詞が主語の人称や、数によって、形が変わります。そして、ヒンディー語の場合には、現在、及び、未来形で、男性、女性の動詞の変化があります。ロシア語の場合には、過去形で、男性、女性の動詞の変化があります。前にも書きましたが、文の中核となる語は、「動詞」です。この、「動詞」が変化するか、どうかで、文法の難易度までが大きく変わります。アラビア語やヘブライ語は、特にこの点が、英語より難しいところです。動詞の性別による変化のついでのことですが、「名詞」の性について書いてみます。アラビア語や、ヘブライ語では、同じ名詞でも、男性形、女性形があるので、語尾が若干変化します。例えば、学生のさんのことを、アラビア語では、男子学生さんの場合「ターリブ」女子学生さんの場合、「ターリバ」になります。ヘブライ語では、男子学生さんの場合「ストゥデント」女子学生さんの場合、「ストゥデンティット」になります。また、教師のことを、アラビア語では、男性教師の場合「ムダリス」女性教師の場合、「ムダリサ」になります。ヘブライ語では、男性教師の場合「モレー」女性教師の場合、「モラー」になります。一方、ヒンディー語、ロシア語、そして、ラテン語では、名詞の性によって、アラビア語やヘブライ語のように、形は変わらなくても、名詞自体に男性、女性の区別があります。（ドイツ語と同じです）非常に、性の差を意識した言葉です。文化的、宗教的な背景があると思われます。次に、「形容詞」の変化についてみます。日本語の場合、きれいな、女性、きれいな、山、きれいな、という形容詞の形は変わりません。しかし、ヒンディー語や、ロシア語、ラテン語では、形容詞の形が、修飾する後ろの言葉（人称や数）で、多彩に変わるのが特徴の一つです。これが、ヒンディー語や、ロシア語、ラテン語を学ぶ上での、文法面での大きな山の一つになります。特に、ロシア語の形容詞の変化は、実に多彩なもので、目を見張ります。そして、アラビア語や、ヘブライ語では、さらに、動詞と同様に、同じ三人称単数でも、男性形、女性形で、形容詞の形が変わり、さらに、大幅にややこしいのです。頭が、混乱してきました。以上の内容を、少し補強して、まとめてみましょう。今月は、文法について、がテーマです。「名詞」「動詞」「形容詞」の3つの変化について、比較してみました。１）日本語、中国語、韓国語、タイ語、　　インドネシア語では、変化がありま　　せん。ここは、非常に学びやすいです。２）アラビア語やヘブライ語は、人称と　　数に加えて、性別でも変化します。　　極めて多彩な変化で、学ぶのに努力を　　必要とします。アラビア人やヘブライ人はセム族で右から左に文字を書きます。初めての人には、分かりにくい変化を持ち、日本人には、学び辛い言葉のようです。３）ヒンディー語やロシア語では、動詞は　　性別でも変化はしますが、その変化は　　限定的で、それぞれ、現在、未来形、　　あるいは、過去形だけ男性、女性の　　区別があります。但し、ロシア語の形容詞の変化は、非常に種類が多いので､学ぶのに覚悟が必要です。ヒンディー語を話すインド人も、ロシア人も、人種的には、コーカソイドという人種で、皮膚の色が、黒い白いはありますが、同じ人種です。４）ラテン語は、名詞、形容詞で、　　男性、女性の変化がありますが　　動詞は、人称と数だけの変化。５）ペルシア語、トルコ語の場合、　　英語と同じように、名詞、形容詞に　　男性、女性の変化はなく、動詞も、　　人称と数だけの変化。文法面から言えば、比較的、学びやすい言葉でしょう。以上、文法面から言えば、上の理由から１）→　５）　→　４）　→３）→　２）　→　１）の順番で、変化がゆるくなってくので、勉強するのがその分、易しく感じられるかと思います。次に、単語の話に移ります。中国を中心とする「漢字系文字文化圏」である、中国語、日本語、韓国語、そして、タイ語は、１，２，３，４、の発音が似ています。但し、韓国語は、ハングル表記、タイ語は、タイ文字ですので、見た目は、大きく異なりますが。インドネシア語と、アラビア語は、雑誌（マジャラー、マジャッラ）辞書（カムス、カームース）で似ています。（前がインドネシア語後ろが、アラビア語）インドネシア語は、アラビア文化の影響を受けていますので、単語にも似たものがあります。但し表記は、アルファベットと、アラビア文字で大きく異なります。ヒンディー語と、ペルシア語は、１，２，３，４、の発音が似ています。共に、インド・アーリア語族です。但し、ヒンディー語は、テーヴナーグリー文字、ペルシア語は、アラビア文字ですので、見た目は、大きく異なります。アラビア語と、ヘブライ語は、１，２，３，４、の発音が似ています。また、その他の単語、例えば、家（バイト、バイト）で同じです。共に、セム語族です。ここまでは、歴史的、民族的な背景から、理解が出来る共通点です。でも、それ以外のパターンでも、似ている単語もあります。語族も、人種も関係ないのですが、アラビア語と、ペルシア語は、薬（ダワー、ダワー）本（ケターブ、キターブ）で同じです。共通するのは、表記にアラビア文字を使うことです。アラビア系文字文化圏の言葉です。また、ペルシア語とトルコ語も、似た単語があります。本（キターブ、キタプ）お願いします（ロットファン、リュトファン）有り難うございます（タシャッコルミーコナム、テシェケルエデェリム）但し、ペルシア語は、アラビア文字、トルコ語は、アルファベットですので見かけは大きく異なります。トルコ語とロシア語でも、新聞（ガゼーテ、ガジェータ）どのように（カーク、カーシュ）また、表記も、アルファベットとキリル文字ですので似ています。このような、現象が起こるのは、（恐らく）地理的なものが影響をしているのかもしれません。特に、トルコ語が、アジア大陸を横断する形で、アジアの各国の言葉と、共通する単語を持つことは非常に興味深いことです。シルクロードで物の交流があったのと同時に、言葉の交流もあったことが大いに、予想されます。以上、今月は「文法」を切り口にして、大まかにですが、アジアの言葉を比較して考察してみました。「文法」はただの規則ではなくて、アジアの言葉という切り口から比較をしてみると、色々なつながりが見えて、なかなか奥が深いものです。文法・・・ということで、無機質な内容になってしまったかも・・・。

2009年09月05日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（発音・発声について）

7月22日は、日食、ご覧になりましたでしょうか。大阪では、前日は雨、当日も朝から曇りで、半分以上は、あきらめていましたが、一番食が進んだ、11時頃、雲の間に見ることが出来ました。翌日は、二十四節季で、大暑でした。太陽の表面を、P.S.Tという特殊な太陽専用の望遠鏡で観察すると、プロミネンス（炎）が立ち上っていました。（ほんのり写っています）これから、暑い季節になります！太陽は、命の根源となる星です。適度な量の水と熱がないと、人間は生きていくことすら出来ません。先月は、アジアの言葉を10カ国以上、韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較してみるという企画で、文字の比較について考察してみました。西洋の英語圏の文字である、「アルファベット」に比べて、はるかに複雑な文字体系を持つアジアの国々の言葉ですが、丁寧に調べてみると、何となく、まとまりや関連があるこという話でした。もう一度、簡単にまとめてみます。アジアの文字体系を、大きく分類すると、１．中国を中心とする「漢字系文字文化圏」２．インドを中心とする、「インド系文字文化圏」３．アラブ諸国を中心とする、「アラビア系文字　　文化圏」となります。それらの文字体系が、１．支配関係があったかどうか２．文化交流があったかかどうか３．地理的に近いかどうかなど４．複合的な要素という観点から、お互いに影響しあって、現在のアジアの国々の文字体系になっているという話でした。具体的なことは、日記のカテゴリー「文字について」を参考にして下さい。以前、文字は、音声や発音に比べて、後天的に、社会的、地理的な背景があって身につくものであるので、音声や発音のように、体に染み込んだ、人間にとって、根源的な部分ではないので、違う文化の文字体系でも、発音に比べると、比較的習得しやすいのでは？ということを書きました。補足になりますが、決して文字を音声に比べて軽視しているのではありません。習得が簡単であるかどうか、という視点から、音声や発音と比較しました。特に、西洋のアルファベットのような、（その起源は必ずしもそうとは言い切れないとは思いますが）いわゆる、音を表すための文字（表音文字）と比較して、アジアの文字は、例えば、漢字のように、表意文字も多いです。文字、ひとつが意味を持っています。アジアの文字の場合、漢字を墨で書くいわゆる書道の他、アラビア文字でも、書道が芸術になっています。また、日本にも、写経をするということで、文字を書き写すことで、精神的な世界に近づくという行為がとられます。文字に魂を込めているのです。幸せの「幸」という字は、つらい（辛い）という漢字に、一を足したものだとか、「命」という漢字は、人は、一度、叩かれるということ、など、一つの文字への思いが、表音文字よりも強い気がします。表音文字として知られる、韓国のハングル文字でも、元はといえば、陰陽説に由来するそうです。今放映中の、ＮＨＫ歴史大河ドラマ「天地人」ではありませんが、天（・）地（-）人（|）を基本に組み合わせた文字体系だそうです。今月は、音声、発音、発声について考察してみますが、確かにこれらは、人の体や呼吸と密接な関係がありますので、人間をより深く理解するのに役立ちそうです。先月にならって、比較表を用意しました。（大体のイメージ）アジアの国々の発音・発声の比較です。アジアの言葉の「音声、発音、発声」については、一度に書くのはあまりに奥が深く、また、単純ではありませんので、これも下のＨＰにしてあります。アジアの国々の言葉の比較です。トルコ語、韓国語、日本語の、母音・子音調和とは、例えば、酒屋（さかや）が（さけや）にならないように母音や子音が、前後の音によって、発音しやすいように、多少変化することです。タイ語は、中国語の四声のように、独特の高低、抑揚がありますが、５つのパターンがあるので、五声と表記してあります。ペルシア、ヒンディー、英語は、インド・アーリア語族で兄弟です。基本となる考え方の柱は、人間の体は楽器のようなもので、体に共鳴する独特の周波数を持つということです。その人が身につけている周波数によって、心地よいと感じるものが異なるようです。まず、「チャクラと発声の関係」のページでは次のようなことを説明しています。ヨガのチャクラと瞑想の話です。http://homepage2.nifty.com/taisou/cakra.htm武道や、で力の通り道といわれる（下田、中田、上田）と仙骨の話。仙骨と八力（ア、イ、ウ、エ、オ音）古文書にある火凝霊（かごたま）の（ス、ウ、ア、オ、エ、イの基本音）なお、下の東洋の体操、体術の比較というページでも合わせて参考にして下さい。http://homepage2.nifty.com/taisou/yoga-hikaku.htm中国の気功法においては、吐気法で、xu ke hu si chui xi の六字訣というものがあります。能の世界でも、呼吸や間の話があります。（掛け声、間（コミ）、気合）こうした、呼吸と発音、気の関係についてはゆるやかに、相関関係があるようです。東洋と西洋とでは、歌唱法にも違いがある話（西洋のベルカント歌唱法）は以前に日記に書きましたが、ＨＰではモンゴルの伝統的歌唱法、ホーミーについても試聴できるようにしています。次に、言葉や発声と体の関係http://homepage2.nifty.com/taisou/kotoba-karada.htmというページでは、ヨガの、マントラ（ア・オ・ン）について書いています。試聴も出来ます。マントラは、仏教では、真言（しんごん）と呼ばれ、般若心経（はんにゃしんぎょう）では、羯諦羯諦（ぎゃーてい、ぎゃーてい）などと唱えることは、お経を唱えたことがある方にはご存知の方も多いようです。日本語も、５つの母音を元に、五十音の仕組みがあります。これらは、インドのサンスクリットの音の配列の影響を受けているようです。ですから、日本語の発音体系は、インド経由のものでとなりますが、一方の表記は中国の漢字文化体系にあるということになります。もちろん、ひらがな、カタカナという日本独自の表記法や、神事の祝詞や、相撲の呼び出し、能に使われる呼吸等、日本独特の発声法もあります。しかし、大きな流れで見れば、表記（目に見えるもの）や、発音、発声（高いレベルの呼吸になると、耳に　聞こえず、心の流れになるような　気がします）について見ると、アジアの言葉には、ゆるやかな横のつながりがあるようです。サンスクリットの母音の響きは、実はスター・ウオーズの「運命の闘い」で映画音楽に使用されることもあるそうです。（上のＨＰから試聴出来ます。）東洋の言葉の「音声、発音、発声」については、まだ考えるべきものがありそうです。最終的な方向性としては、呼吸や、気、心の流れの話になるのではないか、と思っています。また、その内に、東洋も西洋もない、「宇宙音」というものの姿が明らかになる日がくるかもしれません。でも、そのためには、もう少し「音声、発音、発声」の卵であり、完成の形でもある、「呼吸」について東洋と西洋を比較する必要があります。この「宇宙音」については、今は深く考えず、もう少し、呼吸について考察をした後、考えてみたいと思っています。難しかったですね。済みません！

2009年07月31日

コメント(0)
アジアの言葉まとめ（文字について）

梅雨の晴れ間にも２種類あるそうで、今日は、乾燥したさわやかな晴れ間です。これは、大陸性の前線の北側に入ったからで、もう一つの晴れ間は、太平洋高気圧の下、前線の南側に入るもので、こちらは、ムシムシ暑いそうです。写真は、アガパンサス。別名を、紫君子蘭（むらさきくんしらん）と呼ぶそうですが、百合科の植物で、南アフリカ原産だそうです。さて、アジアの言葉を一度に勉強するという試みも半ばにきました。アジアの言葉を、日本から、アジア大陸をシルクロードに沿って旅するように、東から西へ見てきました。アジアの言葉について、今までブログにした内容を、少しでも分かりやすくするために、比較表を作成してみました。（大体のイメージ）実は、無理して腰を痛めてしまい、他の作業が出来なくなったので、整理に手をつけることが出来た訳です。韓国語、中国語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、トルコ語、ラテン語まで、まとめて総合的に比較しています。文字、発音、語順、文法（名詞の性、動詞や形容詞の変化）単語、そして、”呼吸について”、大まかですが、縦横の表にまとめることにより、また、少し新しい発見が出来るかもしれません。特に、”呼吸について”は、これからもう少し踏み込んでみたいテーマで、体との関係も分かるかもと、個人的に期待しているのです。★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆アジアの言葉を勉強するに当たっては、複数の言葉を比較しながら、一度に広く浅く勉強して、だんだん、肉付けをして深めていく方法を提案してきました。雪だるま式の勉強法です。複数の言葉、といっても、２つ３つなら、まあ、あり得ますが、もしも、一挙に11ヶ国語の勉強となると、初めは、かなり浅い勉強になってしまいます。この勉強法は、一般の語学でいう、日常会話の習得とか、聞き取り等が目的という勉強とは、少し異なってくることも確かです。しかし、どんなに浅い勉強でも、これほどの数のアジアの言葉の比較ということになると、それなりに色々新しい発見もあるかもしれません。ですから、今の段階では、アジアの言葉を11ヶ国語、一度にマスターしてみようと気負うのではなく、まず、一つのアジアの言葉を学ぶ場合でも、その周辺の事情を知っておこう、という程度の気持ちで、これからの日記に目を通してみて下さい。なお、ブログでは、レイアウトの構成などに制限があって、説明が簡単ではない部分もあるので、これからは、下記のＨＰを併用し説明してみます。アジアの国々の言葉の比較です。また、このＨＰでは、アジアの国々の歴史や、地理、気候もまとめてあるのでもし、興味があって、必要でしたら、その都度、それも参考にして下さい。★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆今月は、文字について比較しました。アジアの国々の文字の比較です。英語のアルファベットに比べて、はるかに複雑な文字体系を持つアジアの国々の言葉ですが、丁寧に調べてみると、何となく、まとまりがあることに気が付きます。アジアの文字体系を、大きく分類すると、１．中国を中心とする「漢字系文字文化圏」２．インドを中心とする、「インド系文字文化圏」３．アラブ諸国を中心とする、「アラビア系文字　　文化圏」となります。文字が伝播するには、１．支配関係があったかどうか　　例えば、ペルシア語の場合、言葉の　　分類上は、「インド＝アーリア語族」　　ですが、アラブ（イスラム）に支配　　されたのが原因で、アラビア文字を　　使っています。　　なお、韓国では、日本軍による占領時　　日本語教育が強制されたこともあり、　　漢字を読める年配の方は多いようです。　　２．文化交流があったかかどうか　　中国から、日本に伝わった漢字がそう　　です。当時の中国の高い文化を日本が　　積極的に吸収した結果です。　　このように、戦争などではなく、ある面、　　友好的に、あるいは、文化のレベルを　　上げるために、他の国の文字体系が使わ　　れることもあります。　　３．地理的に近いかどうかなど　　ロシア語とヘブライ語は、文字体系が　　全く異なりますが、形の似ている文字が　　あります。地理的以外の要素もこれから　　見つかるかもしれません。４．複合的な要素　　インドネシアは、イスラム文化の　　流入、そして、ポルトガルやスペインの　　植民地の影響で、単語はアラビア語と　　共通のものが数多くありますが、文字は　　アルファベットを使うなど、１と２の　　複合のような形態のこともあります。　　なお、インドネシア語は、マレーシア、　　その他の小さな島々も含めて、マライ語と　　いう言葉の、地域的方言とも言えるので　　表記はアルファベットですが、中身や　　発音は東アジア的、という興味深い　　形態の言葉でもあります。今回は、ざっと、アジアの文字について見てみました。　　インド系文字文化圏（ミャンマーやベトナムなどの東南アジアの国々など）では、インド発のデーヴナーグリー文字の変形ですので、まず、タイ文字を勉強しておけばそれなりに、文字の形から発音がイメージ出来ることがあります。このように、アジアの文字は多様ですが、勉強する前に、どの程度まで多様であり、逆に、どの程度まで、お互いが関連して似ているのか知っておくと、頭の中が整理されて効率が上がってきます。ちょっと、変わった勉強法ですが、興味がありましたら、これからもどうぞ！（座り仕事が長くなり、腰痛が悪化した　ような気もします！皆様もホドホドに！）

2009年07月04日

コメント(0)
トルコ語の雑感（その１）

来週から梅雨入りの気配ですが今日は、カラリと晴れて、庭の水まきをしました。ホースの先に虹がかかって、この季節も楽しいものです。少し早いですが、西洋アジサイの今年第１号が咲きました。昨年の写真は、青いガクアジサイでしたので、今年は赤い色のアジサイを写真に撮りました。 2007年の8月から10月にかけて、韓国語、中国語、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ラテン語、タイ語、ヒンディー語ロシア語、インドネシア語の雑感を書いています。トルコ語の雑感を加えてみます。トルコ語は、シルクロード沿いにある、アジアのいくつもの国の言葉の影響を受けているようだと書いたことがあります。（2008年9月13日：トルコ語の勉強その１）最もはっきりしているのは、イランの国語である、ペルシア語と発音が似ているということです。但し、ペルシア語は、アラビア文字で書かれていますので、表記（見た目）は全く違うのはいうまでもありません。例えば、”どうぞ”は、ペルシア語で、ロットファンですが、トルコ語でも、リュトフェンです。また、”有り難うございます”は、ペルシア語で、タシャッコルミコヌムとなりますが、トルコ語では、テシェケル　エデェリムとなります。ペルシア語の、タシャッコルは、感謝の意味で、トルコ語でも、テシェケル（感謝の意味）です。まあ、中国語でも、多謝（タージェ）ですから、似てなくもありませんが・・・。さすがに関係はないのでしょうが。イランと国境を接し、また、領土を巡って争ってきた歴史がある、ロシアの言葉（ロシア語）、とも、トルコ語は似ている部分もあります。”新聞”のことを、ロシア語で、gazeta（ガジエータ）と言いますが、トルコ語でも、gazete（ガゼテ）です。また、”どのように”を意味する、ロシア語の、kakという疑問詞もトルコ語では、カーシュと似ています。これも、英語ではHowですので、似ていなくもないです。遠く離れた、ヒンディー語とも、似ている部分があります。”残念ながら”のことを、トルコ語では、maalesef（マーレセフ）と言いますが、ヒンディー語でもマーフ・キージェ　です。ちなみに、インドネシア語でも、”済みません”に、maaf（マーフ）という言葉を使います。似ています。（インドネシア語はアルファベット）インドネシア語は、その歴史上、イスラムの影響を受けているので、アラビア語と発音を共有する単語も数多く見られます。では、トルコ語と、アラビア語で共通する単語はあるでしょうか。あります。2008年9月13日に書きましたが、トルコ語で、本＝キタプ（kitap）ですが、アラビア語で、本＝キターブでした。なお、ヒンディー語で、本＝キターブ、ペルシア語で、本＝ケターブ、です。アジアでは、本は、ブックよりもキターブという方が、通用する国が多いのかもしれません？！また、”名前”は、トルコ語で、isim でありアラビア語では、イスムとなります。発音は、ほぼ同じです。トルコは、イスラムの文化が入ってから、言葉がアラブ化したのですから共通する発音の単語も多いのです。もう、ここまで書くと、何が何やら、さっぱり分からなくなってきました。このように、文字は異なるものの、複雑に地理的、歴史的関係から、共通の発音を共有している単語が多いという状態が、アジアの言葉の特徴とも言えるようです。そして、文字の方は、アジアの言葉は、漢字系、インド文字系、アラビア文字系の３つに大別されるのですが、（2007年4月7日：発音と文字の関係）トルコ語は、アルファベットが基本ですので、半歩、西洋文化にも足を踏み入れた状態です。こうした、広く、浅く、大陸をまたにかけたような言葉が、トルコ語の一番の特徴のようです。偶然でしょうが、トルコ語で硬いことを「カティ」です。究極の、チャンポン（ごちゃまぜ）の言葉ですね。ここまでくると、拍手です。韓国語でも、チャンポン（ごちゃまぜ）の意味で通じるそうです！脱帽。

2009年06月06日

コメント(0)
トルコ語の文法３（受身、仮定、その他）

待望の？５月の連休に入りました。今年は、４月の２９日から休みをとると８連休に出来るとか、地方への高速道路が1000円だとか、円高で海外へ行きやすいとか、例年より、外出する人が多くなる状況にあります。しかし、豚インフルエンザの影響や景気の悪化で、気分はもうひとつ、盛り上がりません。また、５月初旬には、素晴らしい青空が広がることが多いのですが、今年は、雲が薄くかかった空で、なんとなく、すっきりしません。それでも、初夏に向かって気温が上がってきています。鉄線という大輪の花が咲きました。中国原産のつる性植物で江戸時代初期に渡来したそうです。春の花があちこちに咲いていて気持ちの良い季節です。昨年春、近所に咲いている春の花をカメラ片手に１００種類撮影してみました。百花繚乱です。先々月は、トルコ語の文法その１として、１．意見や事実を、述べる表現。２．否定の表現。３．疑問の表現。の３つについて書いてみました。また、先月は、トルコ語の文法その２として、４．命令や、お願い、５．時制（過去、未来）の表現、６．可能の表現について書いてみました。今週は、トルコ語の文法その３として、７．使役や受身の表現８．仮定の表現９．その他（連体形、連用形）について書いてみようと思います。今までと同じように、他のアジアの言葉と比較しながら、整理して書いてみます。では、７．使役や受身の表現【～させる、～される】から、始めます。韓国語では、「～ゲ　ヘヨ」で使役を、中国語では、「被～」で受身を表現します。ヒンディー語のように、動詞の形までが変化する場合もあります。トルコ語の場合、受身の表現は、日本語と同じように、れる、られるといった、受身の意味の語尾がつきます。その語尾が、 il や、ul といったものです。（日本語と同じように、れる、られるの　形で可能の意味にもなりますが、尊敬　の意味（～おっしゃられる等）には　トルコ語ではならないことに注意）例えば、見る＝ですが、見られるは＝になります。他に２つの規則がありますが、これは、比較的、簡単です。次に、８．仮定の表現【もし、～ならば】韓国語では、「～ミョン」で、～ならばの意味になります。ペルシア語では「アギャル～」で　～ならばの意味になります。ロシア語では、動詞自体が変わります。ロシア語では、さらに、英語と同じく、動詞の過去形で、仮定の表現をします。（いわゆる、仮定法です）トルコ語の場合は、動詞の語幹に、se か sa をつけて、仮定の意味を表します。（語尾は、人称によって変化します）例えば、来る＝gelmekですが、語幹のgelに、seをつけて、（私が）来るならば＝gelsem　（あなたが）来るならば＝gelsenになります。（mやnで人称を表現しています）ただし、これらは、万一～ならば、という仮定で、かなりおこる確率が低い場合です。もし、普通に、～ならば、という表現は、動詞を超越形（後で書きます）という形に変えて、その超越形に、se　saをつけます。例えば、来るgelmekの超越形は、gelirですので、（私が）来るならば＝gilirsem（あなたが）来るならば＝gelirsen（mやnで人称を表現しています）となります。日本語よりやや複雑です。また、９．その他（連体形、連用形）の表現【～するところの】：連体形【～して、しながら】：連用形多くの言葉では、関係代名詞を使って連体形は表現されます。例えば、インドネシア語では、「yang～」で、～するところの意味になります。ペルシア語などでもそうです。英語でも関係代名詞のthat　や　Whichを使って表現します。一方、トルコ語は、日本語と同じように、連体形と連用形を持っています。まず、連体形ですが、動詞の語幹に１）enやanがつく形２）ececkやacackがつく形（未来）３）がつく形（～が何々する：未来）４）がつく形（～が何々した：過去）と４つパターンがあります。例えば、１）の場合、来る＝gelmekなので、　　語幹のgelに対して、来る電車＝gelen tren になります。（tren＝電車）２）～４）も同じように、動詞の語幹に語尾をつけて表現します。次に、連用形ですが、動詞の語幹にip up などをつけて、～して～、という連用形の形にします。例えば、行く＝gitmek　ですので、行って～、という表現をする場合、語幹のgitに、ipをつけて、gitip となりますが、発音しにくいので、gidip（t→d に変化）です。なお、～しながら、という連用形の表現は、erek　か　arak　を語幹につけます。例えば、書く＝yazmakですが、語幹のyazにarakをつけて、書きながら＝yazarakになります。このように、トルコ語は、日本語を同じような文法で、言葉の語尾が、変化します。その変化の仕方は、日本語のように、比較的分かりやすい規則に従っているのも特徴です。見ても分かるように、日本語よりも、トルコ語の方が、語尾の変化が、やや多彩なのも特徴です。語尾（正確には、語頭も含めて）の変化が、多彩なのは、アラビア語です。アラビア語の変化に比べれば、まだトルコ語の変化は分かりやすいです。むしろ、アラビア語の語尾、語頭の変化が、異常？なほど多彩なのです。トルコ語は、●日本語韓国語的、語順と変形を持ち、●アルファベット（ラテン文字）を使い、●アラビア風の多彩な語尾変化をするという特徴を持っており、実に、シルクロードの標準語とでも言える風格を持つ言葉です。なお、トルコ語には、語尾の変化以外にも、もう一つ、特徴があります。それは、超越時制形という、真理や真実を述べる時、強く断定する時などに使う、動詞の形です。（現在形とは、少し違います。）例えば、来る＝gelmekの超越時制形はgelirになります。（語幹＋ir）変化のパターンが細かく分かれるので、書きませんが、この超越時制形を覚えることが、トルコ語の大きなポイントの一つとなるようです。以上、トルコ語の基本の文法と、トルコ語、独特の表現でした。他のアジアの言葉と比較し、頭を整理しながらトルコ語を勉強すると、効率よく他のアジアの言葉の復習にもなると思います。楽しい（安全な）連休をお過ごし下さい！

2009年05月02日

コメント(0)
トルコ語と文法２（お願い、命令、時制､可能）

ここしばらく、気温が安定してきて過ごしやすくなってきました。雨が結構降りますが、花粉や落ちて、黄砂がきれいになって、かえってさわやかにすら感じます。写真はカイドウという花です。桜と同じ、薔薇（バラ）科の植物ですが、リンゴ属です。桃色の花がうつむき加減に咲きます。北朝鮮のロケット？（ミサイル）騒ぎはどうなることでしょう。テレビで聞く、北朝鮮の女性のアナウンサーの声は、威厳に満ちており、どうしてあのような自信が持てるのだろうかと思いました。丹田に声がしっかりと響いており、ある意味で、あやかりたいものです。春のセンバツ甲子園大会は、決勝戦は引き締まった良い試合でした。選手が円陣を組んで、大きな声を出すときなど、声は密接に、心と気と関連しているのだなあと感じます。先月は、トルコ語の文法その１として、１．意見や事実を、述べる表現。【これは～です。誰が～をする。】２．否定の表現。【～をしては、駄目だ。】３．疑問の表現。【～ですか？、～をしますか？】の３つについて書いてみました。今月は、トルコ語の文法その２として、４．命令や、お願い、５．時制（過去、未来）の表現、６．可能の表現について書いてみます。では、まず、４．お願いや命令をする表現【～して下さい、しろ】から始めます。～して　とお願いする型には、２通りあります。中国語のように、清（チン）～、もしくは、インドネシア語の、tolong（どうか）～、silakan（どうぞ）～　という具合に、お願いする動詞に決まった単語を付ける方法です。英語は、pleaseを動詞の前につけますね。もう1つは、日本語の、（食べ）て、の　”て”韓国語の、（～）セヨの、”ェヨ”、ヒンディー語の（～）ジエの、”ィエ”などのように、動詞の語尾にお願いの気持ちの語尾をつけ加えるタイプです。トルコ語は、両方を合わせたパターンです。どちらに分類するかと言えば、後者の語尾をつけるタイプの方です。まず、命令形ですが、語幹だけを使います。例えば、トルコ語で、来る＝”gelmek”です。動詞は、語尾が変化しますが、変化しない部分（語幹）は、トルコ語では、mek、makの前の部分ですので、来い！＝”gel”となります。単純です。次に、お願いする時ですが、友人や自分より目下の人には、語幹に、in や　un　などをつけます。来てちょうだい＝”gelin”　です。さらに、丁寧なお願いの形は、語幹に、iniz　や　unuz　などをつけます。来て下さい＝”geliniz”です。最高に丁寧な表現は、この形に、どうぞ、という意味の　を動詞の前に入れて、使います。どうぞ、おいで下さい＝”geliniz ”です。５．時制（過去、未来）の表現、【～をした、～をするつもり】というものです。過去や、未来の表現も、大まかに言えば、２とおりあります。まず、一つ目は、動詞が変化しないタイプです。この場合は、過去か、未来か、現在なのかは、文脈や、その他の言葉の力を借りて判断されます。中国語は、動詞が変化しないので、昨日や明日等のように、時間を表す単語や、完了を表す、”了（ラ）”を動詞の後に入れて表現します。タイ語でもインドネシア語でも、動詞自体は、変わらず、他の単語から推定したりします。もう一つは、日本語の、～した　の”た”、韓国語、の～イッソヨ、～アッソヨの、”ッソヨ”のように、動詞の語尾自体が変化するタイプです。ロシア語もそうです。アラビア語、ペルシア語も語尾が変化します。英語でも、現在形－過去形－過去分詞形がありますが、このタイプは、覚えるのが大変ですね。トルコ語は、（残念ながら）、後者の、語尾が変化するタイプです。過去形の場合、語幹に、di や　du または、ti　や　tu　をつけて、さらに、動作の主体である人称語尾（誰がその動作をするかを表す語尾）をつけます。トルコ語で、行く＝”gitmek”ですが、行った＝”gitti”（語幹git＋ti＝gitti）私が行った＝”gittim”（過去形＋人称語尾m）あなたが行った＝”gittin”（過去形＋人称語尾n）となります。未来形の場合、語幹に、ecek や　acak をつけて、さらに、動作の主体である人称語尾をつけます。トルコ語で、する＝”olmak ”ですが、するでしょう＝”olacak ”（語幹ol＋acak＝olacak）私はするでしょう＝””（未来形＋人称語尾im）但し、imの前は、k→　に変化します。（子音調和）あなたがするでしょう＝””（未来形＋人称語尾sin）但し、sin→ に変化します。（母音調和）母音調和、子音調和は、規則的な変化ですが、発音しやすいように多少変化するもので、日本語でも、酒（さけ）と樽（たる）で”さかダる”に変化するのと同じだそうです。なお、トルコ語には、超越時制という形があり、時制にとらわれない表現（真理）などに広く使われます。６．可能性や許可の表現【～できますか】です。これも、あまり、パターンはありません。英語でも、canという助動詞をつけますが、同じように、大抵の国の言葉で、洋の東西を問わず、助動詞のようなものをつけ加えます。中国語では、”可以～？”もう一つは、語尾が変化するタイプです。韓国語では、”～ドュエヨ？、～ケンチャナヨ？”ヒンディー語では、”～サクテェー？”タイ語もこのパターンです。日本語は、読む→読める　行く→行けるに変化します。トルコ語も、こちらのタイプです。語幹の前に、ebil　や　abilをつけます。そして、さらに、動作の主体である人称語尾（誰がその動作をするかを表す語尾）をつけます。トルコ語で、来る＝”gelmek ”ですが、来れる＝”gelebilmek ”（語幹gel＋ebil＝gelebilmek）私は来れるでしょう＝””（可能の未来形＋人称語尾im）あなたは来れるでしょう＝”gelebilceksin”（可能の未来形＋人称語尾sin）となります。今月は、以上です。言葉は、数多くありますが、地球上の人間の言葉ですから、類似するところや基本構造で大まかな、分類は出来るようです。分類し、比較しながら勉強すると、なかなか、大変そうに見えて、随分と楽に学べます。今回から、トルコ語の入力に、「トルコの星」というソフトを使用してみました。優秀なソフトで助かりました。来週の４月８日、発行を予定している、無料のメールマガジン（世界のトピックス（天気））Vol.79では、トルコのイスタンブールを取り上げる予定です。トルコに興味がある方は、軽く見られても参考になるかもしれません。

2009年04月04日

コメント(0)
トルコ語の文法１（述語、否定、疑問）

花粉症の季節で、鼻がむずむずして困ります。薬を飲むと止まりますが、何となく、簡単に飲みたくなくて、（薬代もかかるし）我慢しています。昔、テスト中に、鼻水が止まらず、下を見ると鼻が出るので、問題を、一瞬で読んで、上を向いて考えて、一気に、下を見て書く・・・。考えることに加え、鼻が出ないよう、工夫するのが大変だった記憶がよみがえってきます。今週は、トルコ語の文法その１（述語、否定、疑問）となります。複数のアジアの言葉を、同時並行で学ぶと効率が良いことは、以前に書きました。今度も同じです。余裕のある方は、2007年12月8日の日記を読まれると分かりやすいです。ＷＢＣ（ワールドベースクラシック）が始まりますが、野球を知らない人に、野球を教える時に、どうしますか。これだけは、知っておくと良い！！そういうルールを教える時に、何を選びますか？三振？ホームラン？ベースの回り方？語学も同じで、ある程度の仕組みはどの言葉でもほぼ同じです。その、ほぼ同じ部分、を押さえれば、後が楽になりますね。まずは、細かいところは置いとくとしまして、【これは～です。誰が～をする。】動詞を使うと、行動範囲が広がります。動詞表現は、最重要表現です。トルコ語でも、日本語の語順と同じで、主語＋述部（あるいは、動詞）です。○は～です。日本語ですと、「　○　＋　～　です。」トルコ語だと、「　○　＋　～im 」”im”の部分は、主語（○）の人称と数、そして、述部（～）の最終母音によって、yim , um , yum ・・・と変わります。△は～する。日本語ですと、「　△　＋　動詞。」トルコ語だと、「　△　＋　動詞～iyor 」”iyor”の部分は、主語（△）の人称と数、そして、動詞（～）の最終母音によって、uyor 等と変わります。これらの、人称と数による変わり方は、規則的ですので、一度大体の感覚を覚えれば、後は、応用が効くようになります。言いやすいように変化させるのだなあ、と気が付きます。【～をしては、駄目だ。】否定の表現です。これも、重要ですね。イザ！という時（～しないで！等）に使えます。アジアの言葉には、大まかには、否定の表現方法には２とおりあります。一つは、動詞そのものを、否定形に変化させる。もう一つは、否定を意味する接頭語を動詞の前に入れたり、接尾辞を、動詞の後ろに入れたり、補助的なもので表現する方法です。後者には、韓国語、中国語、インドネシア語があります。（中国語は、”不”を使います。韓国語は、”アン”を使います。インドネシア語は、”bukan”や”tidak”を使います。）トルコ語は、前者（動詞そのものを、否定形に変化させる）のタイプです。”待つ”＝ beklemek です。この、～mek　の部分は動詞で共通の部分です。例えば、”言う”＝ demek 。～の部分を語幹と呼びますが、語幹の後ろにmeか、maを入れると、否定形になります。”待たない”＝ beklememek です。”言う”＝ dememek 。makで終わる動詞もあります。”分かる”＝ anlamak です。この時は、maを、語幹につけ加えて、”分からない”＝ anlamamak です。【～ですか？、～をしますか？】このような疑問の表現には、大まかに、３つの方法があります。一つ目が、主語と、述語の順序が変わる言葉です。英語など、ヨーロッパの言葉に多いです。アジアの言葉（ラテン語、ロシア語、ペルシア語、アラビア語でも）普通は、見られないパターンです。そして、二つ目が、疑問の言葉（いわゆる、５Ｗ１Ｈと言われる、いつ、どこで、誰が、何を、なぜ、どのように）を使う方法、最後の三つ目は、文末の表現として、～ですか、などのように、疑問の音節を少しだけ、加えるというパターンです。中国語では、”～マ？”を使います。韓国語では、”～カ？”を使います。トルコ語は、二つ目と、三つ目が混ざった言葉です。例えば、”Bu nedir ?”＝これは何？この表現は先月の日記で書きました。他にも、”ne”＝何、何と、”ne zaman”＝いつ”ne kadar”＝どれほど、どれだけ”neden”＝なぜ、どうして”ne”が疑問のポイントです。最後の三つ目です。トルコ後では、疑問の文末表現として”mi”を使います。Ali zengin（お金持ち） mi ? ＝アリは、お金持ちですか？”Bu（これ）gazete（新聞）mi？”＝これは、新聞ですか？但し、”mi”の部分は、mi mu　等に変化します。（述部の最終母音により、yi変わります。）そして、～をしますか？の表現。トルコ語では、動詞の後に”mu”を入れます。ですから、”Siz（あなた）gidiyor（行く）mu？”＝あなたは、行きますか？になりそうですが、”mu”の部分に、あなた、という人称と数を表現する”susnuz”がついて、”Siz　gidiyor（行く）musunuz？”＝あなたは、行きすか？になります。このように、パターンを比較しながら学ぶと、頭に整理されて入るので、効率が良いかと思います。春先は、頭がぼーーっとします。花粉症＋年度末のため、睡眠不足です。

2009年03月07日

コメント(0)
トルコ語の使える簡易表現

立春を過ぎて、暦の上では、春が到来したということです。確かに、一時の冬将軍の寒さは、あまり感じられません。身の回りに、春がないか、探してみました。ありました。梅の花です。まだ、ほころび始めたところですが、これから一気に来るでしょう。香りがとても良いので好きです。セミの抜け殻を見つけたので、一緒に並べて撮影しました。土の中で、長い時間を過ごして地上に出るセミ、寒い、辛い、冬を乗り越えて咲く梅、何か共通する根性を感じました。◎梅花耐風雪◎到時放雅香　　冷たい雪や風に耐えた梅の花は　　時が来ると芳しい香りを放つ今週も、トルコ語がテーマですが、今週は、簡易表現について書いてみようと思います。前々回のワールドカップでは、韓国と並んで、トルコが３位に入賞しました。アジアも、サッカーが強いなあと思いました。スタミナがあるのでしょうか。その時、国の紹介で、トルコの名物の、粘るアイスクリームが紹介されていました。もちもちした粘りが美味しそうでした。名前は、ドンドゥルマ。植物の根から取れる成分を使って、高温の土地でも、アイスクリームが溶けにくいようにすりの工夫なのだそうです。トルコ語は、口の中で、粘るような感じがします。英語は、レロレロレロと舌を動かすと、スムーズに話せますが、トルコ語は、ネロネロネロと呪文？を唱えると、しゃべりやすいですよ。簡易表現にも色々ありますが、全ての言葉で、全て覚えるのは、非常に大変です。それよりも、こうしたインパクトのある、簡易表現を核にしてそこから発展させていけば、効率よく、楽しく学べるのではないでしょうか。私がお勧めする、すぐに使える、かつ、インパクトのある簡易表現のナンバー１は、”これは何？”です。先月の日記で、まず知っておきたい単語として、３番目に、５Ｗ１Ｈの表現（いつ、どこで、だれが、何を、なぜ、　どのように）と書きました。その中では、”何”が一番、大事と思います。そして、指示代名詞と呼ばれる”これ”という単語を知っていると、たとえ、文法を知らなくても、”これは何？”という表現は出来るでしょう。トルコ語では、”Bu nedir ?”＝これは何？　になります。”ne”は、何です。dirは、三人称単数につく接尾辞です。（多少、引っ付く単語の最終母音によって、などに変化しますが）”Bu”は、これ、この、です。単純です。このように、インパクトのある簡易表現を覚えるにあたっては、ほとんど文法らしい文法は特に必要はない場合が多いと思います。子供のように、単語を並べるだけでも、十分ですから。次に、簡易表現で、２番目に大事なのは”私は、～が欲しい”、”～をして欲しい”という表現です。願望の表現をする時に､トルコ語では、”istemek” という、”望む、欲する”という動詞を、私が～、という形に変化させて、istiyorum を使います。ですから、例えば、先月の日記で、書いたように、まず知っておきたい単語の１番目にあげた、”行く”＝ gitmek そして、2番目にあげた、”見る”＝の２つの単語を使い、私は、～に行きたい、”　～'ya　gitmek istiyorum”私は、～を見たいという表現が出来るようになります。そして、インパクトのある簡易表現の３つ目は、”私は～語を勉強している”という表現です。私は、トルコ語を勉強しています＝　（Ben　私）　トルコ語を勉強している発音は、 ”ベンテュルクチェ　オーレンメッキ”相手が何に興味がある人かは別として、外国人が、自国の言葉を熱心に勉強をしているといえば、嫌な気持ちはしないでしょう。相手が心を開いてくれます。友達を作りたいとき、そして、相手の気を引き付けようとするときでも、この、”私は～語を勉強している”という表現は非常に役に立つのです。以上、まとめますと、”これは何？””私は、～が欲しい”、”～をして欲しい””私は～語を勉強している”そして、”私”＝”ben ベン”、”あなた”＝”siz シズ”という２つの単語を覚えれば、かなりのコミュニケーションが、始まりますね。まずは、そこから、だんだん広げていくといのはどうでしょうか。トルコ語の入力ソフトも、入手しないと記事が書きにくいことが分かりました。無料であれば、良いのですが、ないので、トルコ語入力ソフトである、トルコの星、というものを使おうかと思います。

2009年02月07日

コメント(0)
トルコ語の使える単語

明けましておめでとうございます。今日は、まだお正月気分が抜けていないのですが、皆様はいかがでしょうか。年末は、大晦日に、夜の10時半～深夜の1時まで、五体投地法という、チベットやインドで行われているヨガのポーズを、108回も繰り返して過ごしました。（除夜の鐘の数です）心身浄化のポーズで、奈良の東大寺の二月堂のお水取りの時にも行われるそうです。足腰がしっかりした気がします。その後、八幡様に初詣、お稲荷さんにも寄って明け方、４時過ぎに帰宅でした。先週まで、トルコ語の感覚を、文字の紹介会話の発音を聞いたりして、自分で感じてみる作業をしました。まずは、この第一印象が大事です。まず、言葉の感覚を受け入れるのです。少し、トルコ語のフレーズを口に出してみましょう。意味は考えないで下さい。ギュナイドゥン、イイ　アクシャラムメムヌーン　オルドゥム　ナスルスヌズアフェデルスィニズ、アドゥヌズ　ネディル舌が、口の中で、ネバネバしませんでしたか？この、ネバネバ感が、トルコ語の特徴です。アルファベットを使いながらも、ネタネタした感じで、英語のように、サラサラ感がないところが、やはり、アジアの血が流れている気がします。感覚的な作業はここまでです。今週は、単語や、文法、そして、簡易表現のうち、まず、単語について書いてみます。ところで、単語習得について、何か、効率の良い方法はあるのでしょうか。結論から先に、言ってしまいますと、単語には、非常に使用頻度の高い、そして、応用の利く単語があるので、まず、そこから増やすべき、だと思っています。その中でも、私が”使える”単語として大事だと思う単語を書いてみますと、まずは、動詞です。名詞ではなくて、動詞です。動詞が使えると、世界が動かせます。（ちょっと大げさ）でも、名詞より重宝しますよ。トルコ語の動詞は、原形が、”～ mek ”か”～ mak ”の形になっています。そして、～の部分が語幹と呼ばれ、変化せず、”～ mek ”や　”～ mak ”の部分が、人称と時制によって変化します。（女性、男性では変わりません。楽です。）１．行く行くは、トルコ語で、”gitmek”（ギトゥメック）です。”gitmek”は原形で、現在形は”gidiyor”です。日本語と違い、人称によって、語尾が変化します。私は、”gidiyorum”おまえは、”gidiyorsun”彼、彼女は、”gidiyor”あなた（方）は、”gidiyorsunuz”彼ら、彼女らは、”gidiyorlar””gidiyor”の語尾が、変化します。行くという単語は、非常に応用が利き、実践的な単語です。後ろか前に場所を入れてみると、十分通じます。トルコ語は前に入れます。興味深いことに、トルコ語は、日本語と語順が同じです。トルコ語はウラル・アルタイ語族というモンゴル語とも同じ語族です。トルコ語は、日本語や、そして、韓国語ととも、語順が似ていたりします。また母音調和（酒屋は、サケヤではなく、サカヤと読むように、母音が変化する）の特徴があるために、日本語や韓国語もウラル・アルタイ語族の親戚ではないか、という見方もあるほどです。あなたは、大学へ行く＝”universiteye（ye=へ） gitmiyorsunuz”まず、何をおいても、この行くという単語が何か、調べて、覚えておきましょう。２．見る見るは、トルコ語で、”gormek ”（ギョルメック）です。oの部分は、上に二つ点がつきます。（2008年11月1日の日記トルコ文字を参照）目玉が、ギョロン、ではないですが、ギョルメック、笑いが込み上げます。”gormek ”は原形で、現在形は”goruyor ”です。（uの上に点二つ）人称によって、語尾が変化します。私は、”goruyorum”おまえは、”goruyorsun”彼、彼女は、”goruyor”あなた（方）は、”goruyorsunuz”彼ら、彼女らは、”goruyorlar””goruyor”の語尾が、変化します。見るという単語も、非常に良く使いますし、また、応用範囲も広い単語です。目から入る情報はとても多いもので、”行く”と並んで、大事な動詞です。見るという単語に加えて、本や新聞、手紙という、書くものに関する単語を調べて、覚えてみましょう。たどたどしい会話が、一度に、数段グレードアップします。３．５Ｗ１Ｈの表現いつ、どこで、だれが、何を、なぜ、どのように、”ne zaman(時)”＝いつ”nere”＝どこ”kim”＝だれ”ne”＝何”neden”＝なぜ”nasil”＝どんなこの単語を知っていると、とりあえずは、自分が知らなくても、聞くことが出来るので重宝します。有難いことに、大抵、この疑問表現に使う単語は、どの国の言葉でも短く、また、発音も容易なものが多いようです。トルコ語も、ne をベースにして変化するので、赤ちゃんでも話せるでしょう。このように、とりあえず、”行く”、”見る”、５Ｗ１Ｈの表現を覚えておけば、小さなこどものレベルでトルコ人と、最低限のコミュニケーションが出来ると思います。前にも書きましたが、そこに、本や新聞、手紙等、書くものに関する単語を数個知っておくと、子供っぽくならずに格式が上がるはずです。そして、この後は、必要に応じて、旅行ですとバスや、タクシー、食事ですと、コーヒーやお茶、といった、目的別の単語を中心に、レパートリーを、”少しずつ”広げていくとトルコ語習得の最短経路ではないかと思います。この辺りは、また、次の機会にいたします。例年になく、大変な幕開けとなりましたが、今年も、よろしくお願いいたします。終わり良ければ、全て良し！

2009年01月03日

コメント(0)
トルコ語の勉強その４

今年も、いよいよ、１２月です。お正月まで、あと３０日ありません。もう、街では、クリスマスのセールを始めているようです。昨日は、暖かかったのですが、晩から冷え込み、今朝は真冬並みでした。でも、日中になるに従って気温が元に戻ってきたようです。写真は、柚子です。買い物からの帰り道に発見しました。美味しそう。トルコ語の勉強を始めてしばらく経つのですが、(９月からです。)今日は、一度トルコ語の音声を聴いてみます。あまり、耳にしませんから。ただ、聴くのは、面白くないので、久しぶりに、日本語や、他のアジアの国の言葉と同時に聴いてみます。選んだのは、ラテン語です。トルコ語は、（ほぼ）アルファベットを使うので、発音は、アルファベットに基づいたものになります。けれども、ラテン語と同じように、英語とは違う、何か、まったりとした大らかな、牧歌的な雰囲気を持ちます。語順は、韓国語と同じくらい、驚くほど日本語と似ているので、音声には、直接現われませんが、アジアの言葉という感じがします。いきなり３つ混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋ラテン語）→（日本語＋ラテン語＋トルコ語）の順番で連続して録音してみました。さらに、続けて、１つずつ、言葉の数を減らし録音してみました。つまり、（日本語＋ラテン語＋トルコ語）→（ラテン語＋トルコ語）→トルコ語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、chikara-lat-turk.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。どのような感じがされましたか。日本語は、「力太郎」という昔話です。ちょっと、気合が入っていますので、普段の日本語とは違いますが、それでも、トルコ語は、日本語とも、ラテン語ともうまく交じり合う気がしませんでしたでしょうか。強いて言えば、抑揚の強い日本語のような響きを持つ言葉です。トルコ語は、トルコだけではなく、旧ソ連の、中央アジア（ウズベク、キルギス、トルクメン共和国）でも話されています。中国のウイグル自治区でも話されています。遊牧の生活をしているためか、どこか牧歌的な感じがしないでも、ありません。トルコ語は、アルファベット表記ですが言葉の構造からすると、欧米の人より、日本人の方が馴染みやすい気がします。言葉の第一印象は大事なものです。言葉を勉強する前に、一度その言葉を生で聴いて、それから、その印象に基づき言葉の特徴を頭の片隅に置いて勉強をすると、効果的だと感じています。ラテン語も、日本から、遠く離れたローマで話されていましたが、何となく日本語的、大らかな響きがする言葉です。ラテン語、そして、多分、ロシア語と比較しながら、勉強すると、トルコ語に新しい発見が出来そうです。なお、トルコ語、アラビア語、ペルシア語との共通する部分については前に触れました。（トルコ語の勉強その２）幅が広いというか、非常に面白い言葉のようです。では、年末になり外出も多くなりますが、インフルエンザや風邪にならないように人ごみでは、ご注意下さい。

2008年12月06日

コメント(2)
トルコ語の勉強その３

今日から、11月に入りました。歯医者に、3ヶ月ぶりに行って、定期点検をしてもらうと、奥歯に虫歯が小さく出来ているようでした。表層の虫歯は、放っておいても、治ることが、あるそうです。私の場合には、一度、軽く削る必要がありそうです。写真は、自室の窓際のプランターに植えた、ゴーヤーの実です。熟れると、黄色になります。中には色鮮やかな、赤くて甘いゼリーに包まれた、種が入っています。小さいのですが、最後のひとつです。トルコ語の勉強も、着々、ゆっくりのペースですが、進んでおります。トルコ語の文字は、基本的には、英語と同じアルファベットが使われます。でも、少しだけ、違うものがあります。まず、カンマ（,）の大き目のようなものが、Ｃや、Ｓの下につくものです。Ｃの下にカンマがついたものは、”チャ”の発音です。（Ｃは、ジャの音になります）Ｃｏｋで、多いという意味です。（英語の、muchです。）Ｓの下にカンマがついたものは、”シャ”の発音です。（Ｓは、サの音になります） sekerは、砂糖です。シュケルと発音しますが、アラビア語のシェキャル、ペルシア語のスッカル（共に砂糖の意味）と似た発音ですね。次に、下の４つのものです。一番左、iの文字から、上の点をとったもの、これは、イとウの中間のような音がします。hirsizで、フルスズ（泥棒）です。ｇの文字の上に、中国語の第３声のような、山を逆さまにしたものをつけると、ｇの発音は消えて、前の母音を伸ばす働きをするようになります。（母音に挟まれると、ｙの音になる）dagで、ダー（山）の意味です。あとは、ドイツ語のように、Ｏの上に、点二つ並んでついたもの。これは、ドイツ語と同じように、Ｏの口の形で、”エ”と発音します。gozで、ギョズ（目）の意味です。同じように、ｕの上に、点が二つ並んでついたもの。これは、ウの口の形で、”イ”と発音します。guzelで、ギュゼル（美しい）です。では、この知識を使って、下の文章を読んでみましょう。オイレ　ミ？と読みます。”オイレ”は、”そう、そのように”を表す単語です。デイル　ミ？　と読みます。”デイル”は、～ではない。という否定を表すものです。両方に出てくる、”mi”という単語は日本語の、～か？を表します。つまり、”オイレ　ミ？”は、”そうなのですか？”という意味です。”デイル　ミ？”は、”～ではないのでしょうか？”という、念を押す言い方になります。少し、おまけの話ですが、英語の付加疑問文という、～ですか？という意味を文末に付け足す表現ですが、英語では、人称や時制によって、do you ? didnt,you ?などと、多彩に変わりますが、トルコ語は同じ形です。中国語でも、～ですか？と、文末を疑問形にするときには、～　マ？を使いますし、日本語でも、～　か？と言いますので、似たような感じです。語順だけではなく、文の構造、文法も日本語と大変似ています。”オイレ　ミ？”そして、”デイル　ミ？”共に、その音の調子が、トルコ語の音と言う感じがする、大事な音です。試しに、口に出してみて下さい。トルコ語は、東洋と、西洋の言葉が融合した、不思議な音調の言葉です。トルコ語は、Gloval Writerの試用版を使いました。（あと３回しか起動出来ない！）詳しくは、左のフリーページの、パソコンでの文字の入力などをご覧になってください。または、グーグルで「トルコの星　入力」と検索してみてください。有料のソフトがあります。では、今日から３連休、天気もまずまずのようです。紅葉も始まっています。充実した連休をお過ごしください。

2008年11月01日

コメント(0)
トルコ語の勉強その２

10月に入りました。雨の多かった9月から、うって変わり、気温のさわやかな、晴天が続いています。この頃は、湿度低めで、布団を干すのにちょうど良い気候だそうです。早速、布団を干して、部屋の整理もしてみますと、風通しが良くなり、秋に向け気持ちが新しくなりました。裏庭に、面白い花が咲いています。ホクシャとか呼ばれるもので、あかばな科に属します。風船のように、風にゆれています。ここ、数ヶ月は、日記も、月に一度のペースになっていますが、細く長く、途切れずに、続けていこうと思います。さて、トルコ語のテキストを入手したことは、先月お話ししました。その後、時間を見つけては、テキストを開いたり、ＣＤを聞いております。トルコ語は、シルクロードに沿った東西の国々の言葉が、様々に溶け合い、不思議な調和を保っている言葉です。実際に、先月の日記では、トルコ語がロシア語、ヒンディー語、ペルシア語、アラビア語と共通する単語を持つことは、少し書きました。今思うには、トルコ語が特殊ではなく、ロシア語、ヒンディー語、ペルシア語、アラビア語も、文字こそ、違ったりはしますが、お互いに影響しあって、かぶる（重複する）部分を持つので、例えば、もしトルコ語がペルシア語と共通する部分があれば、わずかでもペルシア語と、発音が共通する、ヒンディー語とも、共通部分があるということです。もう少し簡単に説明すると、トルコ語は特殊というより、トルコ語の強い特徴は、その独自性より、その大らかさというか、他のアジアの国の言葉との融合度が高いところにあるのかもしれません。それで、トルコの近代化の父、ケマル・アタテュルクによる、言語改革では、トルコ語の起源に戻ろうという運動につながったのではないかと思います。オリジナルの、トルコの歴史をまとめたページです。トルコの歴史をご覧ください。トルコ語の勉強をしている間に、もうひとつ、気がついたことがあります。それは、”人称語尾”というものです。トルコ語で、”家”＝ev（エヴ）です。そして、”私の”＝benim（ベニム）です。ですから、”私の家”は、benim evとなるのですが、”私の”を意味する、”im”を、”家”＝ev（エヴ）の後ろにつけて、”evim”と出来ることです。この、”im”は、”人称語尾”と呼ばれます。”あなたの”の人称語尾は＝in　で、各人称によって変わってきます。（実は、”私”＝ben で、それに、　（私）の、を意味する人称語尾 im がついて、”私の”＝benim なのです）詳しく、書き過ぎましたが、この、人称語尾を名詞の後につけることで、その、名詞のものが、だれの物なのかを、表現することが出来るのです。この、人称語尾という考え方は、アラビア語やペルシア語の接尾辞と同じ文法です。ただ、アラビア語の接尾辞は、その形が格変化をする（主格、目的格、などで変化をする）ため、トルコ語の接尾辞とは比べものにならないほど、それは、もう、気が遠くなるほど、複雑です。頭の若返り、脳の活性化に持ってこいのものです。アラビア語は複雑な変化をします。一度、体験してみませんか。話が、逸れてしまいましたが、この、トルコ語の接尾辞は、インドネシア語の、接尾辞と、音の響きや、長さ、見た目が非常に、似ているのに気がつきました。実際に、トルコ語を聞いてみると、どこか、先月書いたように、ラテン語の響きがあるのは気がついていたのですが、それに、加えて、どこかインドネシア語のように、なだらかな、母音の響きも感じました。その、原因が、接尾辞だけにあるとは、思いませんが、インドネシア語ともかぶる部分があるような感じです。文法も、決まりが少なく、規則的で、学びやすいのは、インドネシア語と非常に似ているところです。しつこくなるので、あまり書きませんがインドネシア語は、アラビア語の影響を受けていることを、書いておきます。また、トルコ語を、日本語と比較して、特筆すべきは、語順が、日本語と同じで、助詞など日本語の使い方とは、本当に良く似ていることです。これほど、日本語と同じ語順なのは、恐らく、韓国語以外にはアジアの言葉ではないのではないか、と言うほどです。このように、シルクロードの西の端の国、トルコの言葉が、シルクロードの東の端の国々と溶け合っているのは、不思議です。奈良の正倉院の宝のように、物は、シルクロードを西から東に伝わったようですが、言葉は、もしかしたら、その逆の要素もあるのかも、しれないと、これから、調べるところです。写真は、祖父の持ち物。アラビアか、ペルシアの酒壷と、杯のセットです。色が素敵です。各国の国のお土産や、頂き物を写真に整理しています。もうすぐ、ホームページで紹介出来るようになると思います。アジアなど、世界の国の小物、お土産を整理中です。世界の小物をご覧ください。では、良い秋をお迎え下さい。

2008年10月04日

コメント(0)
トルコ語の勉強その１

台風13号が、沖縄を中心に、大雨と大風を伴いながら、台湾へ向けて移動中です。台風の名前を聞くと、少しずつ、秋の気配です。皆様は、今年の夏はいかがでしたか。ほぼ１ヶ月ぶり、久しぶりの日記になりました。アジアの言葉の勉強は、毎日、各語の単語集を読み上げるだけだったのですが、先日、トルコ語のテキストを入手しました。今までの、語学の勉強の経験を応用して、大雑把ではありますが、要領と、効率を良くする工夫をして、トルコ語を見てみます。トルコ語の単語、一つでも、ご存知の方はおられるでしょうか。こんにちは＝Merhaba（メルハバ）です。実は、トルコ語は、トルコだけの言葉ではなく、中央アジアや、中国の一部の地域（ウイグル自治区）でも使われている言葉で、世界では、１億人近くが話す言葉だそうです。インドネシア語や、日本語にも匹敵する人口の人が、日常生活で使っているようです。2007年11/月3日の日記、「まず言葉を感じる」をご覧頂けると分かりますが、とりあえず、何の先入観も持たずに、テキストをパラパラ見て、ＣＤを聞いてみました。テキストで文字をみると、どうもトルコ語は、ドイツ語と関連がありそうだと感じました。またＣＤを聞くと、その音の響きがラテン語とつながりがあるように、感じました。テキストの最初の方は、母音と子音の説明になっています。そこで出てくる単語を見ると新聞＝gazete（ガゼテ）本＝kitap（キタプ）と書いてありました。これで、ピンと、頭にひらめきました。ロシア語で、新聞＝ガジエータ、そしてヒンディー語で、本＝キターブ、同様、ペルシア語で、本＝ケターブ、同様に、アラビア語で、本＝キターブでした。前にも書きましたが、（2007年3月31日の日記、「ペルシア語とアラビア語とヘブライ語」です）ヒンディー語と、ペルシア語は、発音上では、親戚です。文字は、全くことなります。どちらも、インド＝アーリア語族に属し、英語と近い関係にあります。では、トルコ語は、一体何者でしょうか。系統としては、アルタイ諸語のチュルク語派だそうですが、それだけでは分かりません。ロシア語とほぼ同じ単語もあり、またヒンディー語、ペルシア語、アラビア語と共通する単語も持つようです。（実際に、トルコの近代化の父、ケマル・　アタテュルクによる、言語改革前は、　アラビア文字だったようです。）文字は、基本はアルファベット、しかしドイツ語の影響（ウムラウト）もある。しかも、語順は、日本語の同じ構造をしており、名詞には、テニヲハの助詞がつき、文法は日本語に極めて近いそうです。東洋、西洋の言葉の融合、アラビアの世界やインドの世界ともつながりがありそうで、非常に複雑な経緯を持って発展してきたことだけは、感じられました。不思議な言葉で、今までの知識を総動員して調べると、面白い発見がありそうです。そんな、不思議なトルコ語ですが、勿論習得は、簡単ではないところもあります。テキストには、トルコ語を早く身につけるための３大ポイントというものが、最初に書いてありました。皆さんも、トルコ語を一緒に勉強してみませんか。テキストは、これから、空き時間をつくって、勉強と調査をしてみたいと思っております。

2008年09月13日

コメント(0)
英語の発音と座り方について

実にひと月ぶりの日記になります。７月には、セミナーや個人コンサルタントそして、資格の取得などの、勉強を沢山することが出来ました。沢山ありすぎて、消化不良におちいってしまいそうでした。深夜まで作業するのが常になってしまい、そろそろ、少しずつ、元のペースに戻れないかなと思います。もう、８月に入りました。大きな桜の木の下を通ると、クマゼミの声を全身に、まるでシャワーのように浴びることが出来ました。昨日は、プロ野球のオールスターゲームを焼きそばとビールを共にしてテレビ観戦しました。今日は、高校野球も開幕し、夏が盛りにきたという実感がします。トンボが庭に飛んでいます。いつも、大体同じ場所にいるので、縄張りのようなものがあるのではないだろうかと思っています。なかなか、度胸のあるトンボで、カメラを向けても、驚かずに、写真をとらせてくれました。西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書き始めてから、４ヶ月目になります。そろそろ、別のテーマに移りたいと考えているのですが、書き溜めていくにつれて、東洋の言葉を理解するために、英語は良い対照になると気がついて書き続けてきました。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造そして、呼吸とも深い関係にあります。奥が深い世界で、語学以外でも勉強になります。発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や考え方、感情、文化自体に深く関わっていると思われます。一方、文字というものは、その時の権力者や支配者が何か目的を持って、短期間で制定することにより作られることが多いようです。そこは、学習の世界ですから、発音に比べて文字は覚えるのも、比較的、簡単なはずです。実際に、外国語の文字を翻訳するソフトや機械の種類の方が、外国語の音声、聞き取りをするソフトよりも充実しています。発音を習得する方が、文字を習得するよりも、難しいのは、それだけ、人の体に深い影響を与えるからだと思います。文字の学習のように、記憶だけではなかなか、身につかないようです。つまり、発音は、人間と深い関係があるのです。長くなりますので、前置きはここまでです。英語の発音の特徴ですが、１～１１回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、７回目は、歯の使い方をヒントに、８回目は、くちびるの使い方をヒントに、９回目は、頬（ほお）の形をヒントに、10回目は、のどの使い方をヒントに、11回目は、顔つきをヒントに書いてきました。12回目の今週は、座る姿勢をヒントに、書いてみます。座る姿勢といいますと、我々、日本人も生活様式が欧米化し、畳よりも、椅子に座る方が多くなってきました。椅子に、座る時も真っ直ぐ正面ではなく、やや体を捻って、足を斜めに組んだりして楽に座ります。よく電車の中で、若い男の子が、座席の浅い位置に、お尻を、チョンとのせて、背中を丸く船のようにさせて座っているのを見かけます。深く背筋を伸ばして腰掛けるよりも、その座り方の方が、楽なのでしょう。体全体の重心が、やや、上に向かっているわけで、昔のように、下腹部に呼吸を落としてどっしりとしていては、何をするにしても、リズムが重すぎるのです。安く、大量に、早く、効率よく、これが20世紀の、キーワードのようでした。そして、急速に、世界が広がったのです。そのキーワードにぴったりの言葉の一つが英語です。他の言葉では何を語るにも、遠まわりで、不便です。安く、大量に、早く、効率よくを、鳥で例えれば、スズメの類でしょうか。朝から、元気よく、チチチと鳴きます。チチチ、この音は軽くて刺激的でよく響くのです。さて、英語で、noticed it （それに気がつく）実際には、ナウティスティットと、ed it　の部分が、続けてeditという発音になります。keeps skipping up and downps skip　の部分が続けられて、pskipping キープスキピングとなります。連続する子音を、続けて滑らかに発音するコツは、息を鼻から大きく吸って、一気に吐くと良いのです。一気に話すことで、自然と抑揚がつきます。抑揚をつけようと、途中で息をついでしまうと、残念な結果になります。英語を書くときも、習字のように、あまり丁寧に書いては駄目です。勢い良く、一気に続け字で、ゴシゴシと、手首を細かく振動させて書いてみましょう。それらしく、なりませんか？もしかして、読めないですか？それで良いのです。人に読んでもらおうと丁寧な英語を書くよりも、読む人が頑張って読めば良いのだ、その位の強い気持ちを持たなければ、実用的な英語になど、死ぬ前にはなれません。読む人の気持ちに立って、など、考えるから、発音も、書くのも遅いままです。嫌になってきた、そう言う人は重症です。英語に慣れるのに、相当苦労するタイプです。ちょっと、きついことを書きましたが、要点は、その位、話す言葉の強さ、瞬発力が日本などのアジアの言葉とは違うのです。良い、悪いの問題ではなく、比較です。きちんとする癖がある人は、英語を話し書くときには、意識して適当に流しましょう。鳥で言えば、ふくろうや、はとのように、ホウホウと、鳴いていては駄目です。チチチと、鋭く鳴きましょう。try　は、トライよりもっと強く、チュライ！train　は、トレインではなく、もっと強くチュレイン！　Japan　はジャパンではなく、もっと強く、ジュパン！そのくらいの押しの強さを身に付けましょう。寝起きには、発音するのはしんどい強さです。今日はまだ、刺激が足りない時には、ちょっと、舌で、上の唇をペロッとなめて刺激してから、チープチーズ！：Cheep Cheese（安いチーズ）と言ってから、英語を話してみましょう。今までとは一皮向けた英語になるかと思います。ちなみに、今は　now　ナウではなくニャウですよ。ちょっとオーバー気味に。きちんと、重心を下に降ろして、正面を向いて座る。そうした気質の人は、もっと滑らかな、軽い座り方の世界もあると、好き嫌いではなく、知っておくと、意外と英語の発音も滑らかになるかもしれません。そのぐらい、発音は、体、心の感じ方に関係が深いとも言えるのだと思います。さて、来週の土曜日には、北京ではオリンピックが開幕していますね。良い夏をお過ごしください。

2008年08月02日

コメント(0)
英語の発音と顔つきについて

四国は梅雨明けしたそうです。大阪では、昨日から、夏のような日差しと気温の日になっています。とうとう、冷房のスイッチを入れてしまいました。来週から、北海道で洞爺湖サミットが始まります。地球温暖化を食い止めるための、重要なステップになれば良いのですが。節電で行きたいのですが、冷房を入れないと、汗びっしょりです。でも、10年来使っていた、ブラウン管テレビを、液晶に買い換えました。消費電力だけは、抑えられるかも。今年は、ゴーヤを、窓の外にネットを吊って、はわせて、育て始めました。うまくいけば、天然のカーテンです。鉢植えのトマトは、緑色になりました。これから、初夏に向かうようです。ちなみに、トマトは、中国語で、西紅柿（xihongshi シーホンシー）です。もちろん柿ではないですが、田舎の年配の方が、モロヘイヤを西洋ホウレン草！と言われたのと、同じ感じでしょうか。西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書き始めてから、３ヶ月になります。大分、書き溜まってきました。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるからでしょう。言葉は、言の葉、心の表れです。一方、呼吸は、体の調子の表れです。言葉を正すと、心が変わり、呼吸を正すと、体が変わるのでしょう。そして、言葉と呼吸の関係は、心と体の関係と同じように考えることも出来そうです。ですから、英語の発音がうまくなりたいと思っても、単語を丸覚えするように、そうそう、簡単に一夜漬けでは、うまくなりません。また、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や考え方、感情、文化自体に深く関わっていると思われます。一方、文字というものは、その時の権力者や支配者が何か目的を持って、短期間で制定することにより作られることが多いようです。文字は覚えるのも、比較的、簡単なはずです。発音は、文字の場合のように、政治的には、そう簡単には定着しません。それは、発音を習得する方が、文字を習得するよりも、人の体に深い影響を与えるからだと思います。発音とは、文字よりも、人間と深い関係があるのです。長くなりますので、前置きはここまでです。英語の発音の特徴ですが、１～１０回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、７回目は、歯の使い方をヒントに、８回目は、くちびるの使い方をヒントに、９回目は、頬（ほお）の形をヒントに、10回目は、のどの使い方をヒントに、書いてきました。11回目の今週は、顔つきをヒントに、書いてみます。顔つきといいますと、鼻やら、目やら眉毛やら・・・沢山あります。でも、大まかにみた、顔のでこぼこを今週は考えてみたいと思います。欧米の人は、顔の彫りが深いですね。我々、アジアの人は、個人差はありますが、比較的、平坦です。そして、発音ものっぺりした感じの抑揚と強弱が抑え目の、日本語が母国語です。あまり、口を激しく動かしません。この顔で、英語を発音すると、どうもうまく行かないわけです。意識して、顔をクシュクシュにして、凹凸をつけるようにして、英語を発音してみましょう。口をとんがらせて、眉の間に、しわをよせたり、大胆に。３は、英語で、three:スリーですが、これは、歯と歯の間に、舌を入れて舌の上から、泡が飛び出るくらい、強めに、スリー！と吐き出します。舌を、前に、下手をすれば、歯でかむかもしれないくらい、思いっきり前に出して、一気に、スリー！です。また、”全て”は、all：オール”問題”は、problem：プローブレムですがここでのオは、ただのオではありません。口を、縦長に、鼻の長さに負けないくらい大きく伸ばして、”オー！”です。”オー”ル、”プロォー”ブレムです。さらに、口の中は、なるべく大きな空間がある方が、迫力のある英語になります。つまり、以前書きましたが、英語を話す準備体操として、口の中の空洞に空けて、余裕をつくります。まず、”レロレロレロ”と数回発声します。舌を、鼻の下から見えるほど出して、大げさに、レロレロレロ、です。これで、準備完了です。破滅を意味する、ruin：ルーインも普通に、ルーインと言っても通じないかもしれませんが、レロレロレロをした後に、ルーインと、一息に強めに発音すれば、大分ましになるでしょう。英語を話した後に、顔と口の周辺が火照るように、柔軟に動かすことが出来ていると感じられれば、次第に発音も本物らしくなりそうです。でも、顔の表面の動きは、表層筋と言われる部分で、深層部の筋肉までは簡単には変わりません。最近、といっても、大分経ちますが、筋力トレーニングの時に、今までのように、表面に見える筋肉（アウターマッスル）だけではなく、深層部の筋肉（インナーマッスル）を刺激する方法が取り入れられています。言葉の世界で、インナーマッスルを刺激するとは、どういうことなのでしょう？そして、我々の話す日本語、つまりアジアの言葉と、英語などの西洋の言葉との接点とはなんだろう？これらのことを、総合的に見ていく機会をつくりたいと考えております。それにしても、暑いですね！

2008年07月05日

コメント(0)
英語の発音と喉の使い方について

梅雨入りして１週間が経ちました。昨日と、今日は、梅雨の晴れ間で、雨上がりの穏やかな天気になっています。庭のアジサイが、咲き出しました。街でよく見かけるのが、西洋アジサイ、時々見かけるのが、ガクアジサイです。花のように見えるのは、実は、がく（萼）の部分で、花は、中心の地味なつぶつぶの部分です。これが、ガクアジサイ（書斎）日本語の漢字では、紫陽花、中国語の漢字では、綉球花となります。さて、西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書き始めてから、２ヶ月になります。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるからでしょう。英語の発音がうまくなりたいと思っても、単語を丸覚えするように、そうそう、簡単に一夜漬けでは、うまくなりません。また、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や考え方、感情、文化自体に深く関わっていると思われます。一方、文字というものは、その時の権力者や支配者が何か目的を持って、短期間で制定することにより作られることが多いようです。発音は、文字の場合のように、政治的には、そう簡単には定着しません。それは、発音を習得する方が、文字を習得するよりも、人の体に深い影響を与えるからだと思います。発音とは、文字よりも、人間と深い関係があるのです。発音が変われば、体も心も変わる？でしょうか。ヨガでも、自分の発する音を、振動として聞くことにより、体の調子を整える方法があります。いわゆる、サウンドセラピーです。どのようにするのかは、次のページを参考に！耳の振動を聞く呼吸法の説明へ英語の発音の特徴ですが、１～９回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、７回目は、歯の使い方をヒントに、８回目は、くちびるの使い方をヒントに、９回目は、頬（ほお）の形をヒントに、書いてきました。１０回目の今週は、のどの使い方をヒントに、書いてみます。英語の授業で聞いたような、きれいな、教科書どおりの発音をする人ばかりだと良いのですが、実際には、もっと砕けた早口の英語を話す人が多いようです。英語を、外国語として勉強してきた人にとっては、そのような、ネイティブの人が話す、独特の英語には抵抗がありますね。大リーグの野球観戦をしている、現地のファンが話しているような、ちょっと、下町のオヤジさんが話すような英語はどのようにすれば、それらしく、真似が出来るでしょうか。そこで考えついたのが、喉の使い方です。少し、意識して、喉を、しわがれ声を出すように、締め付ける感じで話すのです。そうすると、喉に力が入る分だけ、口が緩み、細かい音、小さな音が出しやすくなるようです。細かい、小さな音とは、例えば、on, up, in, over, out, once, など別に、これなの単語がないと、意味が不明になるのではありませんが、この小さな単語がつくと、より、微妙なニュアンスが伝わるようです。例えば、　What are you doing up there ?（そこで、何をしているのですか？）この場合、upがなくても、意味は通じますが、upがつくと、何か、上の階で、作業をしていると、伝わります。この、upが自然につけられる人は、ネイティブに近い感覚の人でしょう。さて、このちょっとした、小さな言葉は、喉をしわがれさせると、発音しやすい時があります。例えば、while you were out.（あなたが、いない間に）流暢に発音するのは、骨がいります。舌が、ついていかない感じがします。これを、喉に力入れて、しわがれ声を出すつもりで、締め付ける感じで話すのです。どうでしょうか。実は、この方法は、日本人が苦手な、ｒ（アール）とｌ（エル）の発音を連続してする時も、使えます。look real（本物に見える）これも、流暢に発音するのは、舌が、ついていかない感じがします。でも、同様に、喉に力入れて、しわがれ声を出すつもりで、締め付ける感じで話すようにすると、うまく行きませんか？日本人は、どちらかというと、口の中で英語を発音しようとする人が多いようです。思い切って、喉に意識を集めて、口は、成り行きに任せるくらいの感覚で話すと、意外にうまく話せる時もあるように感じました。一つひとつの子音を、しっかり、几帳面に発音するのではなく、口を閉じないで喉で発音するように、適当に口を動かすつもりで発音してみると、下町のオヤジさんのように、なめらかに行きそうです。日本人は、修行を積む時に、基本に10年などと言って、ややもすると、完璧さを求めて、小さな部分をきちんと修正しながら進める傾向があるために、良い面で言いえば、出来上がりは、非常に立派なものをつくります。反面、遅い、固い！でも、「成せばなる」方式、「完璧さはあまり求めない」方式も世界に存在し、ポイントさえ、大きく間違っていなければ、成り行きは、自由に任せるという方式で英語の発音も流すと、難しい発音も、意外にうまく発音が出来るのではないかと感じました。色々なところで、文化の差が出ますね。

2008年06月07日

コメント(0)
英語の発音と頬（ほお）の形について

沖縄に続いて、九州南部、そして四国が５月３１日に梅雨入りしたそうです。沖縄は、６月中旬には、早くも梅雨明けするそうですが、大阪は、これからといったところでしょうか。今日は、雨が少し降って、涼しい天気となっています。過ごしやすく感じます。それにしても、中国の四川省の地震の被害は深刻です。これから、雨が降ることが多くなると、地震でせき止められた川の水が氾濫するそうです。日本も、本格的に協力する良い機会だと感じます。お坊さんが、募金活動を駅で並んでしているのを見ました。さて、西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書き始めてから、２ヶ月になります。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるからでしょう。英語の発音がうまくなりたいと思っても、単語を丸覚えするように、そうそう、簡単に一夜漬けでは、うまくなりません。また、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や考え方、感情、文化自体に深く関わっていると思われます。一方、文字というものは、その時の権力者や支配者が何か目的を持って、短期間で制定することにより作られることが多いようです。発音は、文字の場合のように、政治的には、そう簡単には定着しません。それは、発音を習得する方が、文字を習得するよりも、人の体に深い影響を与えるからだと思います。発音とは、文字よりも、人間と深い関係があるのです。発音が変われば、体も心も変わる？でしょうか。頭でコツを記憶するだけでは、覚えられません。英語の発音の特徴ですが、１～８回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、７回目は、歯の使い方をヒントに、８回目は、くちびるの使い方をヒントに、書いてきました。今週は、頬（ほお）の形をヒントに、書いてみます。英語の発音には、典型的なものがあります。といっても、何のことやら説明不足です。英語には、色々、日本語とは違う、難しい発音がありますが、その中でも、英語らしい典型的な発音を、重点的に発声してみると、英語の特徴が見えてくるようです。その発音とは、Hey（ヘイ！）、ネエちゃん！です。街角で、軽いノリで、若い女の子に声をかけるような、そんなノリです。ちょっと、砕けすぎた例ですので、もう少し、別の例を出してみます。on the air（ラジオなどが、放送中で）midair （空中に）there　（そこで）here　（ここで）real　（本当に）連続して発音して見て下さい。口が横に開き、やや上向きにほっぺたがつりあがるのを感じるでしょうか。そして、もう一度、Hey（ヘイ！）、ネエちゃん！です。どうでしょうか。ちょっと、あなたも、軽いノリが身についてきそうでしょうか。というのは、全くの冗談なのですが、この「エ」は、日本語のエではなくもっと、ひきつった「エ」なのです。実は、この、Hey（ヘイ！）ですが、実際には、もっと抑揚がついて、Hey（ヘーィ！）と言う感じです。ちょっと、日本語では、”はしたない”ような気がしますが、これらの、英語の典型的な発音を、重点的に練習した後、英語を読んでみるとちょっと、ネイティブっぽくなるような気がします。アジアの言葉、特に東アジアでは、口を鋭く横に開いて発音することは、あまりしません。「ア」とか「オ」とか、口が丸くなるのが普通です。しかし、アジアでも、西の方へ行くにつれて、次第に、「イ」の音が出てくるようになります。ヒンディー語です。さらに、もっと西へ進み、イランのペルシア語系などになってくると、だんだんと、この引きつった形の「エ」の音が目立つようになります。先週の日記で書いた、発声体操に出てきたように、「イ」や「エ」の音は、決断力や精力などをつけます。もしかしたら、西洋の方が、アジアよりも、そうしたものに、重点を置く文化になっているかもしれません。ところで、六カ国語、超スピード独学マスター体験という本を読んでみました。筆者は英語から始まり、スペイン語、タイ語、韓国語、タガログ語、中国語を情熱を持って精力的に勉強された方です。マルチリンガルの方が持つ世界観とはどのようなものか、興味がある方は読んでみると面白いと思います。

2008年05月31日

コメント(1)
英語の発音とくちびるの使い方について

昨日は、初夏のような暑さでした。初めて、短パン、半袖で過ごしました。家の近くの桜の木には、サクランボがなっていました。４月に、他の桜より格段に香りが良く、蜜蜂が群れていたのを思い出します。一つ、つまんで食べて見ましたが、甘くて苦く、何とも言えない味でした。四川省の地震の被害は、当初の報道をさらに大きく上回る様子です。これからどうなるのか、心配です。さて、ひと月以上も連続して、西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書いております。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるからでしょう。単語を丸覚えするように一夜漬けでは、簡単にうまくなりません。そして、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や考え方、感情、文化自体に深く関わっていると思われます。発音が変われば、体も心も変わる？でしょうか。文字というものは、その時の権力者や支配者が何か目的を持って、短期間で制定することにより作られることが多いようですが、発音は、そう簡単には定着しません。それは、発音を習得する方が、文字を習得するよりも、人の体に深い影響を与えるからだと思います。記憶だけでは、覚えられません。英語の発音の特徴ですが、１～７回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、７回目は、歯の使い方をヒントに、書いてきました。今週は、くちびるの使い方をヒントに、書いてみます。くちびるとは、口の外側に飛び出た部分です。英語を発音している時に、舌がからまるように感じることがありますが、それは、口の中の話です。でも、口の外側に注目してみます。しばらく日本語ばかり使っていて、久しぶりに英語を発音したときに、思うように話せない、そうした経験がある方はおられませんか。でも、しばらくすると、口がついてくるようになる。口にも準備体操のようなものが必要ではないか、という感じがします。準備体操の一つとして、ＷＯＷ !　（わー！（すごい））を連続して発声してみましょう。ＷＯＷ !　ＷＯＷ !　ＷＯＷ !　でも、ただ　ＷＯＷ !というだけではなく、本当に、わーすごい！という感じで、胸から抑揚を大げさにつけて、発音します。この、ＷＯＷ !　は、口が大きく開く動きです。特に、下くちびるの下、ちょうどあごの部分がひきつるような感じでちょうどです。”うわーお！”　という感じです。　この「う」、「あ」、「お」の母音は基本的な母音で、口も大きくシンプルに動きます。ヨガには、発声体操というものがあります。「あ」は、両手のひらを開いて、精一杯に上へ手を伸ばし、空を見上げて、「あー！」という感じです。性格が明るくなるそうです。「い」は、あごの下に、両手のひらを支えるようにしてつけて、「いー！」と叫びます。顔が花、手のひらが葉っぱのような感じです。決断力がついたりするようです。「う」は、胸の前で、両手を握ってクロスし、「うー」と口をまるめて発声します。忍耐力をつけるようです。「え」は、両手首を外側に反らし、手のひらを上にに向け、片足を前に大きく90度に踏み出し、「えー！」と叫びます。精力がつきます。「お」は、片足を、半歩前に出し、両手でメガホンをつくり、山に向かって叫ぶように、「おー！」と叫びます。優しい性格になります。いずれにしても、口を大きく開けるのです。母音の準備体操が終われば、ちょっと、繊細に、子音の準備体操をしておきましょう。Tropical（トロピカル：熱帯の）と発音してましょう。この時には、カタカナ読みではなく、チュロピカル、ぐらいに、大げさにくちびるを丸め、歯と歯を重ねて発音してみましょう。まるで、口を丸めた、タコのようです。次は、Hit（ヒット：打つ）です。この、”ヒュ”と”ィッ”、”チュ”の音は、英語らしい音です。決して、カタカナ読みのヒットではありません。連続して、Hit、Hit、Hit　です。お腹がへこんだりするのを感じましょう。くちびるは横へ、大げさに開き気味にします。これで、基本的な準備体操は終わりです。次に、本番ですが、ここで、くちびるに注意を向けます。英語を話し続けている時に、自分の鼻の下から、くちびるの動きが見えるように、英語を話すようにしてみます。そうすると、口を丸めて伸ばしたり、特に上のくちびるの動きが、よく見えるでしょう。これで、試しに英文を発音してみましょう。いかがでしょうか。日本語はのっぺりと口をあまり動かさずとも発音が出来てしまいますが、英語では、オーバーなメリハリが必要です。最後に、くちびるの体操について書かれた本を紹介します。英語だけでなく、風邪の予防にも効果があるそうです。私も４年ほど続けてみましたが、確かに、口が締まった気がします。「くちびる美人ダイエット」、私の場合は、顔の下半分に変化が出たようです。

2008年05月24日

コメント(0)
英語の発音と歯の使い方について

中国四川省では、大きな地震が発生してから、５日が過ぎようとしています。死者の人数は５万人以上ですから、中国の人口（13億、日本の約10倍）から考えると、1995年（平成7年）1月17日に発生した、阪神淡路大震災の死者の人数（約6500人）の割合に匹敵します。3ヵ月後に控えた、オリンピックにも、少なからず、影響がでるかもしれません。被災者の方々は、大変な毎日です。今日は、穏やかな天気です。昨日も、天気でしたが、何かの花粉が飛んでいるのか、くしゃみや、鼻水が出ます。ヒノキか、イネ科の植物かもしれません。ちなみに、英語で花粉症は、hay fever（枯草熱）だそうです。さて、ひと月以上連続して、西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書いております。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるでしょう。単語を丸覚えするように一度に、簡単にはうまくなりません。そして、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や文化自体に深く関わっていると思われます。発音が変われば、体も心も変わる？ですね。英語の発音の特徴ですが、１～５回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、６回目は、機関銃の音をヒントに、書いてきました。今週は、歯の使い方について、書いてみます。まず、ものを食べる時の感覚を思い出してみて下さい。想像する食べ物は、ご飯、お米にしてみましょう。２、３回噛んで見ましょう。恐らく、下あごの奥歯を、上あごにすり上げるように噛んでいるかと思います。この状態では、上あごの奥歯には、あまり意識は行っていません。次に、奥歯を、カチカチと鳴らすようにしてみて下さい。口を閉じても、開いていても、どちらでもよいのですが、この時には、上あごの奥歯に、意識が行っているような感じはしないでしょうか。この、ちょっと、大げさな、奥歯をカチカチと鳴らすような歯の使い方で、英語を話すようにすると、舌がからまらないようになります。舌がからまるのは、舌が、だらりとしているからです。口の中で、敏捷に動かすためには、舌が動く空間を、多めにとる必要があります。英語特有の、込み入った発音の単語の場合、口に力を入れず、ダラリと発音すると、舌がからまりそうになります。そうした時に、奥歯を意識すると、口の中の容積が少しは大きくなるようです。例えば、活用する＝take advantage of を、もごもご発音すると、ごちゃごちゃした感じですが、上あごの奥歯を意識すると、割合楽に、発音出来るので、試してみて下さい。もうひとつのポイントは、自分が、骸骨（ガイコツ）になったように意識して、話してみることです。白い骨の、あのガイコツです。ガイコツが、口を開いて話しているのを想像すると、奥歯が、見えてきますね。そのように、自分がガイコツになった気分で話してみると、案外、英語特有の、難しい長めの単語でも、発音しやすい時があります。ガイコツが笑って、こんにちは（Hello!）というと、明るく聞こえます。試しましょう。奥歯の次は、前歯です。何か、嫌なことがあった時に、不平不満の気持ちを持って、「チェッ！」と言うかもしれません。「チェッ！」と発音している時には、前歯と前歯がスレスレに合わさっています。英語の単語、check（確認する）を連続して数回発音して見て下さい。check check check check!この「チェッ！」という音を練習しておくと英語が話しやすくなるようです。それは、日本語（東アジア全般）では、あまりこの、歯と歯を合わせて発音する音は、使用しないからです。（中国語では結構使いますが、韓国語では、日本語以上に使わない）日本語では発音に歯を使うときには、大体、歯と歯の間に、「舌」が、うすく挟まるので、（タの音のように）、歯と歯の間を狭くして使う訓練が出来ていないのです。英語でも、歯と歯の間に、「舌」をはさむ音があります。それは、"th" の音です。英語で、３は、Three（スリー）ですが、発音は、スリーではなく、"th" の音を使います。発音記号は、"θ"ですね。日本人の場合は、舌の使い方が、弱い（上品）です。普通に、歯と歯の間に「舌」をはさむだけでは、足りません。それで、舌を訓練しておきましょう。まず、レロレロレロ　と言ってみます。言いにくいですね。もう一度、レロレロレロ　です。そして、歯と歯の間に「舌」をはさんで、Three（スリー）と言ってみましょう。少し、ネイティブの英語のように聞こえませんか。長くなりましたので、以上をまとめますと、まずガイコツ君になって、上の奥歯を意識します。次に、意識を前歯に移してから、check check check check!と、「チェッ！」の音を練習します。最後に、レロレロレロ　と舌を刺激し、歯と歯の間に「舌」をはさんで、Three（スリー）と言ってみましょう。これで、ちょっと、英語の発音がそれらしくなり、また、長い発音の単語も話しやすくなるのではないでしょうか。何も変わりません？そういう方は、もしかしたら、もう、既に口が英語口の人かもしれません。（西洋風の顔つきでしょうか）今回は、食べ物の噛み方に始まり、ガイコツ君に登場してもらいましたが、英語の発音を、ネイティブ風に変えるには、頭のやあごの骨格、歯の使い方をいつもより、意識する方が良いようです。

2008年05月17日

コメント(0)
英語の発音と機関銃の音

５月の連休が明けて、ようやく、元の生活に戻りました。連休中も、働いておられた方も沢山おられるでしょう。いかがお過ごしでしたでしょうか。私は、３日間の断食合宿に参加しました。断食の間も、早朝から、掃除や、体操、ジョギング、ウォーキング、そして、ヨガをするなど、しっかりと体を動かし結局、３kgほど、体重が落ちたようです。気候は、春から夏に向けて、進んでいます。暑いと感じるくらいの、良い天気が続いたと思っていましたら、雨が降り出し、今日は、冷え込みました。テレビのニュースでは、昨日、北海道は、雪まで降ったそうです。でも、ひんやりした空気で、すっきりします。さて、ひと月以上連続して、西洋の言葉、特に英語と、アジアの言葉について、主に発音の違いに注目して、比較して書いております。発音は、体格や、筋肉、骨格など、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるでしょう。そして、呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音の違いは、発音だけにとどまることなく、その言葉や民族や文化自体に深く関わっていると思われます。英語の発音の特徴ですが、１～５回まで、下にメモしたようなことをヒントに、書いてきました。つまり、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官の　　　　　ジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラス　　　　　グループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音を　　　　　ヒントに、５回目は、クリントン大統領候補の演説での　　　　　笑顔とあごの形をヒントに、今週は、機関銃の音をヒントに書いて見ます。銃が、日本に伝来するまでは、武器としては、飛び道具を考えてみると、日本では、「弓」が使われていました。的をめがけて、精神を統一し、ヒョウッと放つのが、「弓」です。銃は初めの頃は、やはり、標的を狙い済まして放っていたと思いますが、イギリスで、蒸気機械が発明されてからは、自動化が、進んでいきます。弾数を打てば、下手でも当る世界です。考える前に、バンバン打てるのですから、便利なものです。一種の機械です。その、最新式の機関銃の音を想像してみましょう。ダダダダダッ、乾いた、間髪を入れない音です。でも、単調な音ですね。子音を中心とした、単調で、乾いた音を矢継ぎ早に聞くと、何が何だかよく分からないものです。一方、弓の弦が、ビヨーンと振動する音や、銅鑼（ドラ）のグワーンと鳴り響く音は、どうでしょうか。その音だけで、何かしら、伝わるものを感じませんでしょうか。機関銃と、弓の音、大きな違いがあります。機関銃の音は、単調で、乾いた音ですね。子音を中心とした、単調で、乾いた音に意味を持たせるためには、大げさなくらい、抑揚をつけてあげることです。それと共に、強弱を意識的につけてあげることです。先ほどの機関銃の音でしたら、ダダダダダッ、ダーダダ、ダダ　ダダダというような感じです。英語を話す時は、機関銃を打つように、胸から、「強め」に、吐き出すように、ダダダダダッと話してみましょう。正しい英語かどうかよりも、もう、思い切って言葉は悪いですが、ぶっ放してみましょう。そして、慣れてきたら、抑揚を大げさにつけてみましょう。これで、感情がこもるようになります。そして、抑揚と共に、強弱のリズムを、これも、意識的につけてみましょう。ジャスチャーを使うと、力がこもります。ちょうど、応援歌を歌う時に、こぶしをふると力がこもるのと、同じ原理です。機関銃のイメージ＋抑揚＋強弱というような感じです。昔の日本人の体に流れているような感覚そのままで、発声した場合を考えます。まったりとした、ゆっくりと、伸びのある声を出すと、その声の音の中には、特に意識しなくとも、抑揚がついています。それは、母音を中心とした、音そのものに、幅があり、表現力があるからです。日本語を話す時には、これで良いのですが、そのような、日本的、（ややアジア的な）発音そのままに、英語を話すと、どうしてもたどたどしい、幼稚な感じになるのです。ですから、私のような、日本語体質の人は、ちょっと、大人っぽく、ドライに機関銃のイメージ＋抑揚＋強弱を心掛けてみて下さい。どうでしょうか？このように、意識的に、いくつものことを考えて発音してみると、生きた発音は、口だけでは済ませられない、体全体の大仕事だということが、分かるような気がします。次回は、出来れば、その辺りのことを書いてみようと思っております。

2008年05月10日

コメント(0)
英語の発音とあごの形について

今日は、昨日から良い天気が続いています。でも、ここ数日、気温はなぜか低めです。特に朝方は、一度しまいこんだ、薄めの毛布をもう一枚かぶらないと、寒く感じます。面白い現象です。桜の若葉の緑色が、眼に色鮮やかに焼きつきます。みずみずしい青葉です。さて、連続して４週間、西洋の言葉、特に英語とアジアの言葉について、特に、発音の違いについて、比較して書いております。発音は、体の構造とも深い関係です。また、呼吸の方法とも関係があるでしょう。そして、その呼吸により、気持ちや、ものの見方や感じ方、考え方までが変わることを考えると、発音は発音だけに留まることなく、その言葉や民族や文化自体に深く関わっていると思われます。ですから、言葉の大きな要素である、文字よりも、さらに根源的なものとして扱い、深く探ると色々と役に立つ事実が見つかるのではないかと思います。日本書紀が書かれた時代には、その民族の伝記や伝説は、文字ではなく、口から口へ口伝というスタイルで伝わっていたそうです。それだけ、音は、文字より歴史があるのです。英語の発音の特徴ですが、１回目は、ネコの鳴き声をヒントに、２回目は、テレビのアメリカ政府の報道官のジェスチャーをヒントに、３回目は、バッハの曲を歌う、コーラスグループの練習をヒントに、４回目は、ヨガの聖音（マントラ）の母音をヒントに、子音の特徴を書いてみました。今週は、神道の「一霊四魂」をヒントに書いてみます。先週、ヨガの聖音（マントラ）について書いてみました。マントラとは、マントラオームとも呼ばれるそうで、ヨガで大事にされる音です。しかしこのマントラオームの、オームが、オーム真理教を連想させることから、一般の人に対しては使いにくいようです。正座をして、意識の集中と心肺機能の強化をするために、「ア」、「オ」、「ン」の３つの音を、長く続けて発声します。（復習です）「ア」の音は、血液をアルカリ性にし、胃腸の働きを良くし、正確を明るくします。「オ」の音は、血液を弱酸性化し、性格をやさしくします。「ン」の音は、中和音で、心身を統一し、集中力を高めます。これに対して、神道の「一霊四魂」では、「ア」の音は、幸魂（愛）を表し、「オ」の音は、和魂（親）を表します。「ン」の音には特に書かれていません。その他、「ウ」の音は直霊（なおひ）であり、一霊四魂とは、一霊（ウ）四魂（ア、オ、エ、イ）となっています。これらの音を、丹田を使って気（合）を入れて発するのが、日本の武道や、能などの古典芸能に共通する呼吸方でもあります。英語は、子音が、さらさら流れるように発音されるのに対して、アジアの言葉では、母音重視の、まったりとした雰囲気を持つのは、一つには、こうした丹田の使い方にも、理由があるのではないかと考えています。それは、漢字が、音だけではなく、その文字のイメージを、想像力で、時には、芸術的にふくらませていけるのに対し、英語のアルファベットは、もう少しドライで、効率、素早く情報を処理していくのに適した構造をしているような感じがします。コンピュータープログラムは、ほとんどが、アルファベットを使います。これが漢字や、アラビア、インド系の文字であると、大変な処理時間がかかりそうです。「ア、イ、ウ、エ、オ・・・」あまり、口の形を鋭角に変えなくても、喉を広げて、お腹から声を出せば、何とか発音できすでしょう。しかし、英語の場合は、子音の発音を、最終段階で、巧妙に出さないと、失敗します。ある程度、舌や歯の使い方うまくならないといけないわけです。敏捷性が要ります。外国人が、日本語を話す時を想像してみて下さい。東京を「トッキョゥ」あなたを「ァナタ」独特の発音をします。その時の、感じの違いを、詳しく自分でも感じ取ってみて下さい。小さな違いです。外国人の発音は、お腹よりも、顔への負担が大きくないでしょうか。特に、下唇の下、あごを、張るようにしないと外国人らしい鋭い音が出ない気がします。英語を発音する時には、あごの皮膚を、少し張り気味にして、口を横にも引張り気味にすれば、あまり舌がからむことも少なくなるような感じです。あまり、腹の底から、声を出すよりも、やや上方、胸の辺りから、そして、あごの張りを意識して発音する方がうまくいくようです。「ヨガのマントラ」や「神道の一霊四魂」は脇へ置いておかないと、英語の子音の流れる速さにはついていけないでしょう。母音とは、子音と比べて、口の形は簡単ですが発音には、時間がかかるのです。自分は、英語の発音はどうしても苦手だ！単に、練習不足の人もいるでしょう。けれども我々、日本人（特に古い？体質の人）には、体の構造を抜きに考えると、自分を責めるばかりになってしまいそうです。慣れない人には、頭への血の流れ方も変わるようですので、良い気分がしないかもしれません。でも、その不快感には、それなりの原因があるのだと割り切って、練習をすれば少し、練習が楽になるのではないでしょうか。クリントン大統領候補の演説での笑顔は、日本人の、微笑みとは違い、ちょっと派手にも見えますが、あごを横に開きながら、明るい表情をすると、英語もうまくなる？（かもしれません。）外国人の仕草を、よく観察すると、英語の勉強、そして、アジアの言葉の勉強にもヒントになることが沢山あるようです。

2008年04月26日

コメント(0)
英語の発音と子音や抑揚

三寒四温の天気そのままに、からりと晴れる日は、長くは続きません。雲の隙間から日が差しては、雨が降るというような、変わりやすい天気が続いています。昨日（4月18日）は、東京では、大雨が降ったようです。洗濯する日を考えてしまうような、難しい天気です。さて、連続して3週間、西洋の言葉、特に英語とアジアの言葉について、特に、発音の違いについて、比較して書いております。発音は、体の構造とも深い関係です。発音するためには、呼吸をしますが、呼吸は、心理状態や、体の状態とも密接に関係しているからです。初回は、ネコの鳴き声をヒントに、そして、次は、テレビのアメリカ政府の報道官がするジェスチャーにヒントをもらい、前回は、バッハの曲を歌うコーラスグループの練習をヒントに、書いてみました。今週は、ヨガの聖音（マントラ）というものについて、紹介します。ヨガを始める前に、正座して、意識の集中と心肺機能の強化をするために、「ア」、「オ」、「ン」の３つの音を、長く続けて発声します。「ア」の音は、血液をアルカリ性にし、胃腸の働きを良くし、正確を明るくするそうです。「オ」の音は、血液を弱酸性化し、性格をやさしくするそうです。「ン」の音は、中和音で、心身を統一し、集中力を高める効果があるそうです。発音によって、体の状態も変わるようです。そして、体が変われば、気持ちも変わるでしょう。ところで、これらの音は、全て母音です。母音とは、腹の底から出す音で、よく体に響きます。出すのは比較的簡単です。一方、子音は、口や喉の形を変化させ、舌を使ったり、歯の間から音を漏らすようにして、工夫して出す音です。たとえば、日本語は、母音を大切にして発音されますので、特に、母（はは）に代表されるように、「あ」の音は良く使われます。あーあ、また、かあさんの肩たたきか～これは、英米人には、読むのが結構、難しく感じるでしょう。一方英語では、子音が良く使われます。特に、ｔやｃの音の発音などは、よく出てきます。子音を、英語らしく発音するためには、練習が必要です。下の文章を、声に出して読んでみて下さい。Team sports teach children how to work together.（団体競技で、子供たちは、力を合わせて　取り組むことを学びます）舌と、歯を、巧妙に使えないと、平べったく日本語読みになってしまいます。そして、先週書いたように、あまり、腹の底から息を出すよりも、胸の辺りを意識して（こぶしでたたいて刺激しても良いでしょう）そこから、息を吐くように読むと、流れるように、読めるのではないでしょうか。さて、「ン」の音について考えてみます。「ン」の音については、英語で発音する時は、「ン」というよりは、日本語では、「ウンヌ」と書いたほうが良いかもしれません。日本語の「ん」は、口を閉じて、ん？ん？でも、十分ですが、英語の場合には、ウと、ヌの音を、口の中を微妙に小さく変化させて、ンの前後につけ加えるとそれらしく聞こえます。Listen！（聞いて！）の場合には、日本語読みでは、リッスン！になりますが、英語らしく発音させるためには、リッスゥンヌ！と、ちょっと、きばって、発音した方が良いかもしれません。どうして、こんなに、気張ってしまうのか？それは、一つは、英語は、山の形をした抑揚を持っているからでしょう。山のように、文章のどこかで、盛り上がりたいのです。ですから、盛り上がったあとや、盛り上がる前の助走で、余韻が残ったり、助走が必要なのでしょう。平べったくは、読めないのです。Listen！は、「リ」を強めに抑揚をつけると最後の「ン」は余韻で、重めになります。こうした、躍動感をつけて、はつらつと、元気良く、cheerfulに、読むと、英語らしく聞こえます。ヨガの聖音（マントラ）に話を戻します。ヨガの聖音（マントラ）を唱える時は、平べったく、長く発声します。特に、きばったりはしません。日本人である、我々には、馴染みやすい音です。お経のような響きがします。実際、声に出してみると、気持ち良く感じます。もし、マントラが、子音中心の音だったらどうなるでしょう。子音は長めには発音は出来ないので、無理でしょう。体全体で、響くような気持ちの良い音にはならないような気がします。当たり前？でしょうが、なかなか奥が深いものです。リラックスするには、母音が必要になるのではないかと思います。ヨガの聖音（マントラ）については、まだ面白いことが隠されているようですので、いずれ書きたいと思います。今日は、英語の子音、ｔやｃの音を感じてみました。そして、「ン」の音を出す時の抑揚感についても、書いてみました。子音を出す時に感じる、体の変化、そうした微妙な感覚を、母音に慣れ親しんだ私たちが、考えてみると、面白い発見があると思います。

2008年04月19日

コメント(0)
英語の発音と胸からの呼吸について

桜の木に、若葉の緑色が加わり出しました。ここ数日の間、天気は下り坂でした。桜の若葉の、柔らかそうな黄緑色の葉に、雨水がかかっている様子は、これからの桜の木の成長を予感させるようです。今日は、全日本武術太極拳競技大会が兵庫県尼崎市の総合体育館で開かれました。昨日とうって変わり、良い天気でした。スポーツクラブで知り合った、太極拳の先生が出場されるので、見に行ってきました。南棍、南刀という、中国の武術の種目です。見慣れない漢字で、実のところ、私もどんな種目なのかは、見るまで知りませんでした。小さい子供も、全国各地から参加していて、加油！（ジャーヨウ！：中国語で頑張れ）の大合唱で、大変に盛り上がりました。尼崎といえば、ＪＲの列車事故が起きた場所です。平成17年4月25日に発生し、106名が亡くなり、500名を超える負傷者が出たのはご存知かと思います。ちょうど、事故現場の大きなカーブの近くを電車が通るのですが、現場には、傷のついたままのビルがそのまま残っており、仏様の像が慰霊のために立っているのが見えました。現場を通る時に、他の乗客の人は、特に、気にしているようではなかったのですが、私は、近づくと少し緊張しました。今日と同じような春の日に起きた、大惨事でした。さて、先々週から、西洋の言葉、特に英語とアジアの言葉について、特に、発音を比較して書いております。発音は、体の構造とも深い関係です。先々週は、ネコの鳴き声、そして、先週は、テレビに映っている、アメリカ政府の報道官がするジェスチャーにヒントをもらって書いてみました。今週は、私が一時在籍し、お世話になった、バッハの曲を歌う、合唱団にいた頃の経験をヒントに書き進めてみたいと思います。学校で、音楽の成績が、一番良くなかった私が、なぜ、合唱団にいたのか分かりません。自分でも、不思議な巡り合わせだと思います。この、合唱団に入る前に、人から誘われて、地区の子供から、やや年配の方まで参加して夏から秋にかけて、集中練習して発表をする会に参加したのがきっかけです。この発表を聴きにきてくれた、知り合いの方がご自身が入っている、このバッハの合唱団を私に紹介して下さったのがきっかけです。今は在籍していませんが、半年間続けました。話がそれそうなので、英語の発音に戻します。英語を読むときに、やや、大きな声で発音すると、うまく英語が話せるような体験を今までにされた方は、多いでしょう。大きな声で発声すると、自然に感情を込めてしまうのが、まずひとつの効果なのでしょう。先週書いた、ジェスチャーと同じで、発声に感情を込めると、自然な英語に聞こえます。もう一つは、胸から、声を出すことからくる効果ではないでしょうか。英語は胸から強く発声する、と良いようです。これは、体の構造、特に、呼吸をする時の、肺の使い方などに関係するのだと思いますが英語を話す時は、日本語のように、腹の底から母音を絞りだすように発音するのではなく、胸の辺りから、やや強く吐き出すように子音を滑らせるように、発音すると、舌があまりからまらず、それらしく発音出来るようです。何やら、難しい表現ですね。分かりにくい方は、胸骨のあたりを、自分の拳骨で、どんどん叩いて、刺激してから発声してみましょう。ところで、「子音を滑らせるように・・・」これも、よく分からない表現で済みません。それは、ちょうど、胸から強く発した息を、舌を歯の先にこすりつけるように、口先でコントロールする感じでしょうか。舌が短い人は、ちょっときついでしょう。それは、日本人体質の人かもしれません。一番大事なのは、口先のコントロールに意識を集中させるよりも、まず始めは、メインエンジンである、胸からの吐息を強くすることです。まず、実際に試してみましょう。コルク栓を一つ用意します。コルク栓がない場合には、何か適当に、その程度の大きさのものでも代用できます。口にくわえますので、清潔なものにして下さい。では、コルク栓を口にくわえて、何か、英語の文を読んでみましょう。例えば、”I feel very funny wheneverI met her.”（私は、彼女に会うと、いつも、おかしく感じる）読みにくいですね。読みにくいですが、体を前後左右に少しゆすって、全身で読むようにすると、多少は読みやすくなるでしょうか。そして、コルク栓を外して、同じ英文を読んでみましょう。どうでしょうか、普段よりも、英語が読みやすく感じられませんでしたか。この時、あまり、舌の動きには、注意を向けないように、胸からの吐息の補助だという感じの方が良さそうです。実は、この方法は、先ほど紹介した、バッハの曲を歌う、クラシックのコーラスグループで教えて頂いた、歌い方の練習方法の応用です。西洋の音楽と、英語の発音との接点があるだろうと考えて、試しました。いかがでしたでしょうか。英語の発音に興味のある方は、このブログのフリーページである、「発音について」などをご覧下さい。バッハの好きな方で、このコーラスグループに興味のある方はメール等でお知らせ下されば、詳しい情報をお伝えいたします。

2008年04月12日

コメント(0)
手のひらの動きと英語の発音について

私の住む大阪では、桜が満開になりました。近くに池があり、その土手沿いに、桜の木が続いています。うす青い空を背景に、まるで、桜のトンネルのようになりました。土手の斜面から下は、平らな草地になっているのですが、今は、春休みなのでしょうか、お母さんと子供達がお弁当を広げています。むかし、遊んだ、鬼ごっこや、だるまさんが転んだなど、懐かしい遊びをしている子供の声が、よりいっそう、明るく響いてきます。４月５日頃は、「清明」と呼ばれるそうです。すべてが明るく清らかで、すがすがしくなる日なのだそうです。まさに、文字どおりの天気の日になりました。先週は、西洋の言葉、特に英語とアジアの言葉について、特に、発音を比較して書いてみました。今週も、同じように、理屈より直感で、思いつくまま書き進みたいと思います。テレビを見ていて思うのですが、アメリカの政府の報道官は、ジェスチャーを交えながら発表をしています。政治の内容の話なので、特に、オーバーだとは感じませんが、記者団に向けて、胸の辺りから手のひらを開いて上に向け、ひっきりなしに手が動き回っています。一方、中国の政府の報道官も、アメリカほどではありませんが、これも、時には、非常に力強く時には、手を動かして発表しています。一方、日本の報道官はどうでしょうか。報道官という人は、政府にはいませんが、官房長官が記者団に向けて、テレビでも発表しています。目立ったジェスチャーがあまり見られません。日本人の性格から、あまり人前で大きな動きをするのは、恥ずかしいと感じ、無意識にそうなっているのかもしれません。でも、最近では、日本人も西洋の影響を受けてジャスチャーが大きい人もみられます。タイの国では、”ワーイ”と言って、手のひらを胸の前で、ピッタリと合わせて、微笑みながらお辞儀をする習慣があるそうです。（正確には、これも、最近はすたれてきているそうですが）太極拳や、中国武道をした人は知っているかと思いますが、挨拶の時には、胸の前で、左手の手のひらに、右手のげんこつを当てて、両肘を脇に広げて、くるりと返します。アジアの国の挨拶には、このように、手のひらを合わせたりしながら、言葉を発するのが多いのですが、西洋、特に英語では、お祈りの時は別と思いますが、手のひらを相手に向けて話したり挨拶をすることが多いように思えます。体のつくりと、頭（脳）の構造、思考の習慣、言葉とは、お互いがからみあっていると以前にも書きました。それが原因かと思うのですが、英語を話す時に、日本語を話す時と同じような姿勢で話すと、不自然な棒読みになるようです。学校の授業で、英語の苦手な、何々君が、恥ずかしそうに、英語の教科書を読まされている感じです。私も、人前での音読は苦手です。ここで、言葉と感情について考えてみます。言葉を発する時に、言葉に感情を込めることは日常生活では、普通なのですが、教科書の棒読みでは、なかなか感情を込めることは出来ません。でも、外国に住んでいると、意志を伝えるために、その国の言葉を話すので、自然と感情が込められます。この、無意識の部分での差が、座学と留学、現地生活の大きな違いの一つだと思います。でも、感情を込めるのは、簡単なことではないですね。私達は、役者さんではありませんから。そこで、ジェスチャーを交えてみると、案外、感情も一緒に、つられてのってきて、まるで、ネイティブのように発音出来る時があります。ジェスチャーは、感情を込めて話す時の補助になるかもしれません。ジャスチャーをする上で大事なのが、、まず、その言葉の国の人々がするジェスチャーを真似することです。よく、動きを観察してみましょう。特に、手のひらの動きです。手のひらは、脳の反射になっている部分ですから、手のひらの動きをまねると、対応する脳の部分が良く働き、言葉にも、リズム感が出るようです。英語で、お願いします＝”プリーズ（please）”ですね。両手をたらして、棒読みに、プリーズ、というと、日本語読みになります。そうではなく、左右、両手の指を、親指の辺りでつまむようにしてから、胸の前から、一気に外側に広げるように、指をひろげます。そうしながら、”プリーズ！”と強めに発声してみましょう。どうでしょうか。このように、指を外へ、手のひらを上に向けてやわらかく、空気を支えるようにしながら、英語を発音すると、何故だか分かりませんが、私には、英語の発音が、少し楽になります。先週書きました、ネコの鳴き声である、”ニャーオ”を、数回唱えた後に発音するとさらに、ネイティブのようになりませんか？アメリカの報道官を見ての感想でした。

2008年04月05日

コメント(0)
英語の発音について

近所の桜の花が開き始めました。もうすでに、東京の方では、満開だそうです。関西の方が関東よりも緯度が低いのに、場所によっては桜の開花が逆転するのは、面白い現象です。今週は、今まで、アジアの言葉に注目してきましたので、少し、西洋の言葉、特に英語とアジアの言葉を比較しながら書いてみようと思います。今週も、理屈より直感で進みます。私たちが、中学校（最近では小学校や幼稚園）から勉強する英語と、今まで紹介してきた、アジアの言葉を比較してみましょう。外国語としては、どちらも同じなのですが、私たちが熱を入れる度合いには、特殊な事情がない場合には、英語と、他のアジアの言葉との間には、明らかに大きな差があります。英語は、個人的な趣味だけではなく、仕事上国際舞台で活躍するときにも、非常に強力な道具にもなるものです。一方の、諸々の、マイナーなアジアの言葉については、理由があって勉強しても、普通に考えれば、英語ほどには、意思疎通において、広い範囲では使えません。他にも、様々な理由が沢山あげられますが、私たちが、英語が好きではなくても、勉強に熱を入れるのには、十分な理由があるのです。ところで、私は英語を初めて勉強した時からどうも、英語をしゃべると、舌がもつれたようになるのです。ちなみに、日本語を話す時も、決して早口ではありません。どちらかというと、人よりも舌足らずの方です。英語を話す以前に、流暢に話すための口に構造には、生まれついていないようです。多少、言い訳も入っていますが、この、舌がもつれるような不快感が嫌で、英語は、出来れば避けて通りたいタイプの人間でした。でも、多分、平均の人よりは、みっちりと、英語の勉強はしてきたであろうと思います。それでも、いまだに、舌が回らないのは、努力不足だけが、原因ではないのでしょう。（努力不足は認めた上で、そう思います）先日、岩の上に寝そべっている、野良猫を観察していて気が付いたのですが、英語をネコの鳴き声である、”ニャーオ”を、数回唱えた後に発音すると、結構、英語を話した時の口の、舌がもつれるような、不快感がましになるように感じました。信じられない方は、格好が悪いのですが”ニャーオ、ニャーオ ”と、人のいない場所で、ちょっと、大げさに発音してから英語の文章を読んでみましょう。どうでしょうか、少しはましに、発音できませんでしたか？語学を勉強するに当って、そして、他の習い事と同じで、快感を感じるかどうかは非常に大きな影響があると思います。当たり前すぎて、何でもないことのように思えますが、この、快感と不快感を判断しているものは、自分の感じ方です。本人にしか分からない部分です。英語が、国際語として、趣味だけではなく、より多くのタイプの人が、自由に使えるようになるためには、こうした、体質的について行けない人にも配慮した勉強方法を考える必要があるように感じます。英語勉強の補助法です。英語が体質的に合い、学ぶのに快感を覚える人が、英語を教える側に立った場合、時には、一方的に、訓練を促すだけで、学ぶ人の体質を考慮しない方法になる場合があるでしょう。それは、犬に、ネコの鳴き声を教えるようなものに似ているかもしれません。それでは、やはり、英語好きと、英語嫌いの人の間では、どんどん大きな差がついてしまうのではないでしょうか。英語嫌いの人でも、ある程度、ツールとして英語が身につく方法をもっと工夫したいものです。つまり、犬でも、必要であれば、ネコの声を出せるようにする方法（無理でしょうか！）のように、かなり、独創的なものが必要です。そのような補助法が見つかれば、より多くの日本人が、英語を道具として使えるようになるのではないかと思いました。（ネコさん、有り難うございます！？）

2008年03月28日

コメント(0)
日本語からラテン語まで、アジアの言葉を同時に聞くと

３月も、来週で終わりになります。朝、目覚めの時に、うぐいすの声が聞こえるようになりました。”春眠暁を覚えず”です。布団の温かみも、ちょうど良い加減で、しばらく、このまま、まどろんでいたい！そういう季節がやってまいりました。今日は薄い雲はかかっていますが、良い天気で、何となく、心が浮き立つのを感じます。でも、花粉も、好機到来とばかりに、大放出されているようで、鼻水が止まりませんでした。昨年に、今年の花粉対策として、カフノンという、花粉症用の錠剤を、サンプルとして手に入れていましたので、早速試しました。効き目はすぐに出て、15分くらいで、ピタリと鼻水は止まりました。結構、効き目が強力です。カフノン使用レポートへ”言葉の旅日記”というタイトルで、アジアの言葉を色々な角度から見て書いてまいりました。その中で、１年以上前から、日本語にアジアの他の言葉をかぶせて、同時に試聴する実験を、繰り返してまいりました。先週は、日本語から、地理的にほぼ近い順番に、シルクロードに沿って、日本語→韓国語→中国語→タイ語→インドネシア語→ヒンディー語　と進んできました。今週は、さらに、西にたどって、ラテン語までたどりつくという試みをしてみましょう。つまり、ヒンディー語の後、ペルシア語→アラビア語→ヘブライ語→ロシア語→ラテン語の順番です。日本語から、ヒンディー語までは、先週の日記の解説を参考にして下さい。まとめると日本語→韓国語→中国語→タイ語までは、漢数字圏です。2007/03/10 漢数字圏の数字の数え方などの日記を参考。ヒンディー語から、少し西洋的香りがしてくるのです。さて、ヒンディー語以降の説明に移ります。ヒンディー語と、ペルシア語は、文字こそそれぞれ、デーヴナーグリー文字、アラビア文字と全く異なりますが、発音に、似ているところがあります。特に数字の数え方などです。また、ペルシア語は、中東のフランス語とも呼ばれヒンディー語と同じく、インド＝アーリア語族に属し、英語や、他のヨーロッパの言葉と発音や文法が似ている部分もあるようです。一方、アラビア語は、アラビア文字を使います。しかし、同じくアラビア文字を使うペルシア語とは全く、発音などは、異なります。ペルシアは、歴史上、アラビアに征服された経緯があって、アラビア文字を使っているだけで、自分達の文化に誇りを持っているようです。2007/03/24　ヒンディー語とペルシア語とアラビア語の日記を参考。アラビア語と、ヘブライ語は、文字は全く異なりますが、どちらも同じ、セム族の言葉です。どちらも、右から左へ向かって文字を書くところは共通で、英語とは全くの逆さまの発想です。例えば、ヘブライ語でもアラビア語でも、バイトという単語は”家”を意味しています。2007/03/31 ペルシア語とアラビア語とヘブライ語の日記を参考。ヘブライ語とロシア語は、発音は異なりますが、文字では、似ている部分もあります。ロシアの文字はキリル文字というものですが、キリル文字の祖先はヘブライ語の祖先と同じで、地中海の、フェニキア人が使っていたフェニキア文字（正確には、フェニキア文字の変形のアラム文字）が、ルーツではないかと言われています。地理的にも1000km位の距離ですのでお互いが、共通のルーツを持っていても不思議ではありません。2007/03/17 ヘブライ語とロシア語の文字の日記を参考。ロシア語から、いきなりラテン語に飛びましたが、フェニキア文字の直系の子孫であるギリシア文字から、ラテン文字が生まれたそうで、恐らく、文字だけでなく、ロシア語はラテン語に発音も似ている部分があるように思えます。なお、多くの研究家は、ヒンディー語に使われている、デーヴナーグリー文字（インド、東南アジアの文字である、ブラーフミー文字のひとつ）も、フェニキア文字から派生したと考えているそうで、フェニキア文字は今日使われているほとんどすべての文字体系の祖先になったと考えられているそうです。その子孫には、中世時代の、モンゴルのパスパ文字や、（現在は、モンゴル語はロシアのキリル文字を使う）それから派生したハングルさえも含まれるそうです。長い前置きになりましたが、まずは、何の先入観もなく、聞いて見て下さい。今回もいつもと同じように、いきなり11個も混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋韓国語）→（日本語＋韓国語＋中国語）以下省略、→（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語　　＋ヒンディー語＋ペルシア語＋アラビア語＋ヘブライ語　　＋ロシア語＋ラテン語）の順番で連続して録音してみました。さらに、連続して、１つづつ、言葉の数を減らして録音してみました。つまり、→（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語　　＋ヒンディー語＋ペルシア語＋アラビア語＋ヘブライ語　　＋ロシア語＋ラテン語）→（韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語　　＋ヒンディー語＋ペルシア語＋アラビア語＋ヘブライ語　　＋ロシア語＋ラテン語）以下省略→（ロシア語＋ラテン語）→ ラテン語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、nezu-kor-chi-thai-indo-hin-per-ara-heb-rus-lat.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。始まってから、25秒～30秒の辺りで、10個の全ての言葉が混ざりますが、パニックですね。あまりの騒音に、眠い目もパッチリと開きそうなくらいです。でも、この、混ざり合った音の中には、今、アジアの国々で使われている言葉の代表的な音が、沢山盛り込まれています。そう考えると、何となく、まとまりを感じませんでしょうか。大雑把な説明ではありましたが、アジアの言葉は、発音や文字が、歴史的、そして、地理的な関係から、互いに少し、かぶさりあって出来ているようです。音をかぶさりあって、聴くと、その変化の様子が、少し体感出来ないかと考えました。日本語から、ラテン語まで、シルクロードを東から西に、逆行してみましたが、その先にはまだ、手をつけていない、西洋の世界が広がっています。スペイン語は、アラビアの征服を受けてラテン語とアラビア語の特徴が、混ざっているようです。ポルトガル語は、古典的なラテン語の特長が、スペイン語よりも強いようです。今、現在、日本で使われている、法律は、ドイツの法律からきましたが、そのドイツの法律は、ローマ法を手本にしています。つまり、日本の法律も、ローマの法律の影響を受けているわけです。そして、そのローマ人が使っていた言葉がラテン語です。地中海の海洋世界から、陸地をとおり、あるいは、インドネシア方面からの海路のシルクロードをとおり、様々な文化が、日本海を渡って日本に来ました。私が、ラテン語の響きに、何か、懐かしいものを感じるのは、そうした、何千年もの歴史を持つ、海洋文明に共通する、何かではないかと思っております。

2008年03月22日

コメント(0)
日本語と韓国、中国、タイ、インドネシア、ヒンディー語の音声

３月も、半ばに来ました。花粉予報でも、花粉が非常に良く飛ぶと言う予報が出るところや､ここ数日の暖かさから、もう、寒い日は秋になるまで、しばらく来ないような気がしています。良い香りを出していた梅の花も、花は落ちずにいますが、あまり香りがしなくなってきました。次は、桜のつぼみが開いてくれば、春の最盛期へと移って行くのでしょう。今年も、新しい季節が始まると思うと、期待と共に、ちょっとした緊張感が湧いてきます。もう、１年以上前から、日本語に、アジアの他の言葉をかぶせて、同時に試聴する実験を、繰り返してまいりました。今週から、来週にかけては、日本語から、地理的に、ほぼ近い順番に、シルクロードを東から西にたどって、ラテン語までたどりつくという試みをしてみましょう。今週は、日本語→韓国語→中国語→タイ語→インドネシア語→ヒンディー語です。韓国語→中国語→タイ語までは、漢字文化圏ですので、基本的な共通点を感覚的に感じることが出来るかもしれません。ここから、先は、変わってきます。インドネシア語は、半西洋的、半アジア的です。（そして、半アラビア的です。）それは、ポルトガル、オランダの植民地であったため、アルファベットを使って表記しますが、イスラム教の影響を強く受け、アラビア語の発音も混じっているからです。さらに、日本語の、”やれやれ”、”まあまあ”、等のように、同じ言葉を２度繰り返す発音が多くあり、中国文化圏の雰囲気も持ち合わせています。そして、ヒンディー語は、外見はともかく、中身は、西洋風の香りがしてきます。説明しますと、ヒンディー語はデーヴナーグリー文字で表記します。この文字はタイ文字の親戚です。ブラーフミー文字という共通の祖先を持っている文字だそうです。このように、見た目は、やはり、アジアの言葉です。しかし、人種的に、インド人はコーカソイドです。肌の色は黒い人が多いので、黒人と勘違いされますが、ヨーロッパで見られるアーリア人です。ですから、言葉も、インド＝アーリア語族に属し、英語やヨーロッパの言葉と発音が似ている部分も、感じられます。このように、日本語に、アジアの言葉をかぶせて聴いていくと、段段と、日本語から、西洋的な発音へと変わって行くのが期待出来ますね。でも、まずは、何の先入観もなく、聞いて見て下さい。今回もいつもと同じように、いきなり６つも混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋韓国語）→（日本語＋韓国語＋中国語）→（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語）→（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語）→（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語　　＋ヒンディー語）の順番で連続して録音してみました。さらに、連続して、１つづつ、言葉の数を減らして録音してみました。つまり、（日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語　　＋ヒンディー語）→（韓国語＋中国語＋タイ語＋インドネシア語＋ヒンディー語）→（中国語＋タイ語＋インドネシア語＋ヒンディー語）→（タイ語＋インドネシア語＋ヒンディー語）→（インドネシア語＋ヒンディー語）→ ヒンディー語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、pancake-kor-chi-thai-indo-hin.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。始まってから、25秒～30秒の辺りで、６つの全ての言葉が混ざりますが、混雑した電車のプラットホームか、バーゲン会場にいるように聞こえます。ただ、全く騒々しいだけではなく、何となく、それなりに、一体感があるように感じられる部分もあるのは、一応、ぎりぎり、漢字文化（中国文化）の範囲でもあるからでしょうか。来週は、アラビアやイスラエル、ロシア、その他、アジアと言っても、もう少し、我々の住んでいる漢字・中国文化圏とは離れた言葉を入れて聴いてみようと思います。さて、どうなるでしょう。（耳がついていくでしょうか）

2008年03月15日

コメント(0)
日本語とインドネシア語、ロシア語、ラテン語の音声

３月も、もう１週間が過ぎました。昨日は、いつものとおり、真冬と同じ布団で寝ていると、夜中に汗をかいて起きてしまいました。暖かくなっているようです。汗をかいた布団を干していると、ネコが気持ち良さそうに、庭の岩の上で、ひなたぼっこをしていました。梅の花の香りが、あまく漂い、季節が変わりつつあることを、実感しました。今週は、日本語と、インドネシア語と、ロシア語、そして、ラテン語を同時に聞いて見る実験をしようと思います。何の先入観もなく、まずは、聞いて見て下さい。今回もいつもと同じように、いきなり４つも混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋インドネシア語）→（日本語＋インドネシア語＋ロシア語）→（日本語＋インドネシア語＋ロシア語＋ラテン語）の順番で連続して録音してみました。さらに、連続して、１つづつ、言葉の数を減らして録音してみました。つまり、(日本語＋インドネシア語＋ロシア語＋ラテン語）→（インドネシア語＋ロシア語＋ラテン語）→（ロシア語＋ラテン語）→　ラテン語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、kasajizou-indo-russia-latin.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。いつもは、４つの言葉が同時に流れると、もう、完全にお手上げで、聞き取れず、騒がしいだけのことが多かったかと思いますが、今回は、どう感じられましたか。騒々しいだけではなく、何となく、それなりに調和して一体感があるように感じられた方はおられますでしょうか。ちょっと、ロシア語が、飛び出て聞こえたかと思いますが、特に、ラテン語の低音の響きなど、日本語の昔話に見られる、抑揚を抑えた、おじいさん、おばあさんの声に共通するものを感じられませんでしたでしょうか。インドネシア語は、ポルトガル、オランダの植民地であったため、アルファベットを使って表記しますが、イスラム教の影響を強く受け、アラビア語の発音も混じっています。さらに、日本語の、やれやれ、まあまあ、等のように、同じ言葉を２度繰り返す発音が多くあり、中国などの、文化圏の雰囲気も持ち合わせています。ロシア語は、英語のアルファベットと似たキリル文字を使っています。キリル文字も、アルファベットと同じく、その起源をたどればフェニキア人が用いていた、フェニキア文字です。発音は、～ヤ、～カなどと、最後の母音が「あ」で終わるフレーズが多く、韓国語の、～カ（例えば、イムニッカ？＝～ですか？）等と同じく、中国文化を飛び越えて、朝鮮、韓国、日本と同じような響きにも聞こえます。ラテン語は、古代ローマで話されていた言葉で我々の馴染みのある、ローマ字を使います。発音は子音中心に見えますが、実際に聞いてみると分かるように、母音も、はっきりと発音するようです。海の近くの村、漁師さんが話す言葉のような、全体的に低く、重い調子がしませんでしょうか。古い歴史を持つ言葉です。今回の実験に使った４つの言葉は、全体的に、厚みのある、やや重い感じのする言葉が多く、子音中心の英語のように、軽く、チャラチャラするような音とは、違うようです。それが理由で、何となく、４つの言葉が混じってもそれなりに、聞こえるのではないでしょうか。表記もルーツも違う言葉でも、発音される時の調子（ピッチ）、そして、使われる母音の重みから、何となく、それなりにまとまってくるのは面白い現象だと思います。これで、今までに、日本語＋韓国語＋中国語＋タイ語＋ヒンディー語（2007年3月3日）日本語＋アラビア語＋ヘブライ語＋ペルシア語（2008年3月1日）そして、今日（2008年3月8日）の、日本語＋インドネシア語＋ロシア語＋ラテン語と同時に聞いてみました。アジアの言葉は、お互いが、何らかの共通点をゆるやかに共有しながら、不思議なまとまりを感じさせてくれます。耳で聞いた感覚中心のとらえ方ですが、アジアの言葉の息づかいが感じて頂ければ幸いです。来週も、もう少し、続けてみます。

2008年03月08日

コメント(2)
日本語とアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語の音声

今日は3月1日、もうすぐひな祭りの日です。気温は、ここ数日、もう冬の寒さは感じません。このところ、急に、春めいてきました。以前の日記（2008年1月19日）に、日本語とアラビア語とヘブライ語を同時に聞いてみました。また、その1週間前の日記（2008年1月12日）には日本語とペルシア語を同時に聞いてみました。という訳で、・・・今回は、日本語とアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語を同時に聞いてみようと思います。いつものことですが、音声を混ぜると、音質が良くないのは、私の技術的に、今のところ、しばし、ご了承ください。今回も同じように、いきなり４つも混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番として、日本語→（日本語＋アラビア語）→（日本語＋アラビア語＋ヘブライ語）→（日本語＋アラビア語＋ヘブライ語＋ペルシア語）の順番で連続して録音してみました。さらに、連続して、１つづつ、言葉の数を減らして録音してみました。つまり、(日本語＋アラビア語＋ヘブライ語＋ペルシア語）→（アラビア語＋ヘブライ語＋ペルシア語）→（ヘブライ語＋ペルシア語）→ペルシア語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、issun-ara-heb-per.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。４つの言葉が同時に流れると、もう、聞き取ろうという意識はなく頭が、”もうろう”としませんか。でも、最後のペルシア語は、クリヤーに聞こえませんでしたか？前にも、一度書きましたが、この、通常の頭の処理能力を超えて、頭が”もうろう”となった時自分の限界を超えた、大きな力がつくのではないでしょうか。また、注意すると、アラビア語と、ヘブライ語が日本語に混ざった時より、ペルシア語が入ってきたときの方が、違和感がありませんでしたでしょうか。アラビア語とヘブライ語は、共に、セム語族の言葉です。表記は、それぞれ、アラビア文字とヘブライ文字ですが、発音は似ています。一方のペルシア語は、英語やヨーロッパ言語と同じ種類の言葉で、インド＝アーリア語族の言葉です。しかし、文字はアラビア文字を使っています。近いうちに、ペルシア語と、ヒンディー語を混ぜて聞いてみようと思いますが、ペルシア語とヒンディー語は文字は違いますが、共に、インド＝アーリア語族の言葉で、発音に共通するものがあります。今回は、アラビア半島で使われている３種類の言葉と、日本語を同時に聴いてみました。どこか、牧歌的な感じがしませんでしたか。特に、セム語族の言葉（アラビア語と、ヘブライ語）は、文字を右から左に書きます。これは、日本語の単行本などは、右から左にページが進むのと似ています。英語では、全て左から、右に行も、ページも進むのと、好対照です。頭や脳の使い方と言う点でも、意外とセム語族の言葉と日本語とは似ている部分があるかもしれません。興味深い比較が、色々と出来るのではないかと思っています。でも、本日は、こうした日本語以外のアジアの音声に親しむことが目的でしたので、これ以上の考察は、次回以降といたします。

2008年03月01日

コメント(0)
日本語とロシア語とインドネシア語の音声

２月も終わりに近づきました。寒い日が続いていましたが、今日は風がきついわりに、暖かく感じます。梅の花が、庭の隅で開いていました。寒い中に、どこか、春の気配も感じるこの頃ですが、そこは、まだ、２月、これから少し冷えると聞いています。今週は、2008年2月9日と、2008年2月16日にとり上げました、それぞれ、ロシア語と、インドネシア語を、日本語と混ぜて同時に聴く実験をしてみましょう。いきなり３つ混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋ロシア語）→（日本語＋ロシア語＋インドネシア語）の順番で連続して録音してみました。さらに、続けて、１つずつ、言葉の数を減らし録音してみました。つまり、（日本語＋ロシア語＋インドネシア語）→（ロシア語＋インドネシア語）→インドネシア語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、tsuru-russia-indonesia-12321.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。どのような感じがされましたか。何度も同じような実験をしていますが、今回も、３つが一緒になった時には、騒音のように聞こえたかもしれません。その分、最後に、インドネシア語だけを聞いた感じでは、慣れない音であっても、クリアーな感じがしませんでしたか？ロシア語とインドネシア語とは、表記に、アルファベット系の文字を使うためか、音の調子に、共通した音がある感じです。不思議に混ざりあい、ある意味で、調和したような感じになりました。一方、以前に聴いた、日本語とロシア語、または、日本語とインドネシア語の組み合わせでも、どこか自然な感じがするということは書いてきました。それは、日本語、ロシア語、インドネシア語の３つの言葉では、どれも、母音が、子音と同じくらいに重要にされるからだろう、と書きました。けれども、こうして、３つの言葉を同時に並べて聴くと、やはり、ロシア語とインドネシア語の組み合わせの方が、日本語と組み合わせるよりも、自然に聴こえるような印象を持ちました。みなさんは、どうだったでしょうか。ただし、ロシア語のアクセントは、英語と似ていて、強弱（ストレス）でつけられるのに対し、インドネシア語のアクセントは、日本語と同じように、高低（ピッチ）に近いことがあるので、やや、ロシア語より、インドネシア語の方が、日本語とうまく溶け合うようです。やはり、アルファベット系の文字を使って言葉を表記すると、その音の印象、そして、もっと拡大すれば、その言葉の単語に込められる魂も変化するように感じます。その言葉を発音する人の呼吸や、体格体のリズムなども、言葉に合わせて変化するのが普通でしょうから、人間そのもの、お国柄も似てくるのかもしれません。例えば、インドネシアの国民性は、タイ文字を使うタイなどに比べて、より、西洋的かもしれません。恐らく、日本語も、漢字やひらがなを使わずに、全部アルファベットで書くと大分、印象が違う言葉になるでしょう。アジアの言語には、発音は似ていても、表記は全く異なる言葉がいくつも存在しています。それは、歴史的に、ある国が他の国を征服するなど、強い影響を与えた時に発生します。（ペルシア語とアラビア語など）似ているけれど、違っている。まるで、兄弟、姉妹のような関係です。どこが似ていて、どこが違うのか、色々な視点から比較してみると、効率よく互いの言葉が勉強できるのではないかと思います。様々な言葉が、交じり合って存在しているアジアの言葉は、違っているようで、似てもいる、なかなか面白い特徴をもっている言葉だと思いました。

2008年02月23日

コメント(0)
日本語とインドネシア語の音声

バレンタインデーが過ぎると、今度は、ホワイトデーの宣伝が沢山見られます。季節ものの商品は、常に、数ヶ月は先取りして進んでいるようです。でも、売れ残ったチョコレートたちはどこに行くのでしょうか。私たちは、もったいないことを色々としながら生きているのだなあと思います。消費のための生産なのか、生産のための消費なのか、毎日、色々な商品が出ますが、人間の考えることは、実に多様なものです。言葉の場合も、あまり細部にはこだわらず、実感と直感を大事にして、興味を持っていると、色々な発見があるような気がします。額に青筋を立てて学ぶのはもったいない？そういう気がしますので、細部はほどほどにして、大まかに進んでいこうと思います。さて、今週も！カテゴリー「音声」について書いてみることとします。今まで、日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語ラテン語、ロシア語を同時に聞いてみました。今週は、日本語とインドネシア語を同時に聞く実験です。インドネシア語といいますと、インドネシアだけで話されている印象を受けますが、実は、マレーシアも含めて、インドネシア周辺の地域で話されている、ムラユ語の一つの方言、変種のようなものです。ムラユ語の一つである、バタビア（首都ジャカルタの昔の名前）弁だと考えて良いでしょうか。そして、インドネシアの人口、約２億人の人全てがインドネシア語を理解することではないそうです。インドネシアの西部では、よく通じるそうです。では、いつものように、ものは試しです。一度、日本語と同時に聞いてみましょう。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、tsuru-indonesia10.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。インドネシア語の一つの特徴は、日本語と同じように、繰り返しの音節を持つ単語が多いことです。また、インドネシア語の表記には、アルファベットを使います。インドネシアは1511年に、ポルトガルの植民地になり、ついで、1619年に、オランダが首都のジャカルタを占領し、バタビアと改名しました。こうした、植民地の歴史がり、アルファベットを使うのでしょうか。重複を使う単語の例ですが、「少し」を意味する”sedikit”に対しては”sedikit-sedikit”で、「すこしずつ」を表します。同様に、「同じ」を意味する”sama”に対しては”sama-sama”で、「おたがいさま」を、表します。ちなみに、「男性」のことを、”laki-laki”と言います。こうした、重複を使った表現は、中国の漢字文化圏にも良く見られます。また、インドネシア語は、アラビア語の影響も受けています。それは、13世紀後半に、イスラム商人によって、各地にイスラム教が広がったからでしょう。例えば、「雑誌」のことを、アラビア語で、”マジャッラ”と言いますが、インドネシア語では、”マジャラー”で、ほとんど同じです。なお、アラビア語ではもちろん、アラビア文字を使いますが。このように、インドネシア語は、いくつもの言語文化圏の特徴が、ゆるやかに、大らかに混ざり合っているようです。日本語と同時に、平行して聴くと、日本語と似ているような、似ていないような、不思議な調和を感じませんでしょうか。全体的な感じは、日本語と似ていなくもないですが、インドネシア語では、日本語と違い、母音の長短は区別ないそうです。（おばさん、と　おばーさん　おじさんと　おじーさんは、一緒に聞こえるとか）そうした、日本語の大きな特徴の一つである母音の取扱いが、アバウトなのと、子音、特に、Ｃ（チと発音する）の音が多様にあることから、やや、西洋的な部分を感じます。文法は、アラビア語のように、基本となる語幹と呼ぶ、言葉の基本形を中心に、関連する多様な言葉が造られることで、単語を覚える負担は軽くなっています。時制による動詞の変形なども、少なく、比較的、勉強しやすい言葉のようです。でも、何よりも、第一印象が大事です。私が感じたのは、丁寧な印象でした。ありがとう＝”トゥリマカシ”terima（受け取る）kasih（愛情）だそうです。

2008年02月16日

コメント(2)
日本語とロシア語の音声

今日は、関西地方は朝から雪が降り続いています。すぐに、止むだろうと思っていましたが、意外に長く降り続けています。バスも運休のため、家のすぐそばの通りは、いつもよりも、ずっと静かです。そして、救急車か、消防車か、サイレンの音が聞こえていました。慣れない雪に、滑って転ぶ方も、きっとおられるだろうと思います。裏庭にまわって、雪をまるく固めて、雪ウサギをつくってみました。南天の赤い実を目に、長細い緑色の葉っぱを耳にしてみました。子供にとっては、時々降る雪は、楽しい遊びを教えてくれるものです。大人は大変ですね。さて、今週も！カテゴリー「音声」について書いてみることとします。今まで、日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語ラテン語を同時に聞いてみました。今週は、日本語とロシア語を同時に聞く実験です。ロシア語といいますと、近頃はプーチン大統領の演説など、テレビで耳にすることも、随分多くなりました。ロシア文字は、英語のアルファベットと似ていますが、全て同じという訳ではありません。キリル文字と呼ばれるものです。2007/10/20 ロシア語の雑感（その１）2007/3/17 ヘブライ語とロシア語の文字等の日記を参考にして下さい。キリル文字は、アルファベットと同じく、その起源は、フェニキア人が用いていた、フェニキア文字ですから、似ています。そして、モンゴル語も、ロシア文字を使うのですが、発音は、ロシア語とは全く違います。とにかく、まずものは試しです。一度、日本語と同時に聞いてみましょう。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、pancake-russia.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。ロシア語は、英語等と同じく、ヨーロッパの言葉のように思えますが、どことなく、アジアの言葉に特有な、母音中心の温かみのある感じがしませんか。語尾が、「～ヤ」で終わるものが結構多いので、個人的には、私の祖母の発音「もう～したかや？」の感じが思い出されます。さて、それはそうとしまして、ロシア語も、母音を大切にしますが、どの母音も大切にするというわけではなく、アクセントのある音節の母音を、強く、そして長めに発音するそうです。その他の母音は、弱く短めです。きれいなロシア語を話す中国人や、モンゴル人、朝鮮人も沢山いるそうなので、その発音は我々日本人も、比較的真似しやすいのではないかと思っています。何となく、日本の長唄にも出てきそうな調子が感じられます。どこか、家庭的で、そして素朴な感じのする言葉です。今日は、シベリアのような雪景色・・・とまでは行きませんが、一面に白く雪が積もっています。しばらく、寒い日が続きそうですが、あたたかい食事をして、免疫力を下げないように、注意しましょう。

2008年02月09日

コメント(0)
日本語とペルシア語とラテン語の音声

２月に入りました。先週から、目がかゆく、花粉症のような感じがしますが、どうなのでしょうか。明日３日が、節分の日で、４日が立春になります。相変わらず、寒い日が続いていますが、季節は進んでいるようです。冬も、終わりに近づきつつあるのでしょうか。今週は、2007年1月12日と、2008年1月26日にとり上げました、それぞれ、ペルシア語と、ラテン語を日本語と混ぜて、同時に聴く実験をしてみましょう。いきなり３つ混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋ペルシア語）→（日本語＋ペルシア語＋ラテン語）の順番で連続して録音してみました。さらに、続けて、１つずつ、言葉の数を減らし録音してみました。つまり、（日本語＋ペルシア語＋ラテン語）→（ペルシア語＋ラテン語）→ラテン語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、nemurino-persian-latin-12321.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。どのような感じがされましたか。３つが一緒になった時には、騒音のように聞こえたかもしれません。その分、最後に、ラテン語だけを聞いた感じでは、きっと、初めてラテン語を聞くよりも、クリアーな感じがしませんでしたか。効果的に、耳をだますと、いつもより耳の集中力が高まり、勉強の効率を上げることが出来るかもしれません。また、ペルシア語よりも、ラテン語の方が日本語と似た波長を感じませんでしたか。ペルシア語は、アラビア語と同じで、アラビア文字を使いますが、発音は、アラビア語よりも、子音が多く、英語その他、西洋の言葉に近く聞こえます。ペルシア語の発音は、「チェ、チ」という音が聞こえて、西洋的に聞こえます。加えて、文法も、ペルシア語は東洋のフランス語と呼ばれるように、しっかり体系づけられたもので、西洋的です。一方のアラビア語は、日本語と同じように、母音を大事にしますので、温かみのある、しっとりした音を持っています。（2008年1月19日の日記を参考）これに対して、ラテン語は、文字にアルファベットを使い、東洋というよりは、西洋の言葉なのですが、日本語と同時に聞いても、あまり違和感を覚えません。それは、ラテン語のアクセントが、日本語と同じように、強弱（ストレス）ではなく、高低（ピッチ）に近いことや、日本語と同じラテン語も母音を丁寧に発音するからかもしれません。（2008年1月26日の日記を参考）地理的には、ペルシアよりも、ラテン語圏の国々の方が遠い国ですが、聞いた感じでは、ラテン語の方が、耳にやさしい感じがするのは、不思議な感じがします。かつて、私が聞いたところによると、乾燥した国の方が、湿度の高い国よりも、高周波の音が通るので、子音を大事にするそうです。逆に、湿度の高い国（日本や、イタリアなどの漁業、農耕国）では、母音が良く伝わるので、母音を大事にするということです。文字は、地理的に近かったかどうかが、共通点の決め手になりますが、音は、自然環境や民族の体格など、より感覚的なものが近いかどうかが、共通点の決め手になるような感じです。こうした事実を無視して、勉強をするとしんどい割に、成果が出ないという結果になりかねないと思います。体に染み込んだリズムというのは、なかなか、簡単には変わりませんが、工夫すると、きっと、自分の体のリズムを変える、良い方法が見つかるはずだと思います。

2008年02月02日

コメント(0)
日本語とラテン語の音声

全国的に、寒い日が続いています。大阪でも、1月17日の朝から、ちらちらと雪が舞い始めました。用事があったので、わずか１週間前と同じ服装で自転車に乗りましたが、その寒いこと！でも、まだ、積もるほどにはなりません。数年前は北陸を中心に、豪雪がありましたがその年の冬と比べると、今年はまだまだです。果たして、これから寒くなるのでしょうか。雪の多いところにお住まいの方は、滑ったり怪我をしないように注意して下さい。さて、今週もカテゴリー「音声」について書いてみることとします。今まで、日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語を同時に聞いてみました。今週は、日本語とラテン語を同時に聞く実験です。ラテン語は、古代ローマで話されていた言葉です。古代のギリシア語と共に、ヨーロッパの言葉の、大きな土台となっています。現在でも、ヨーロッパの多くの国で、ラテン語は私たち日本人が古文を勉強するのと同じように、高校や、大学で勉強されています。私たちも、ローマ字ということで、ラテン語のアルファベットを習いますね。ちなみに、古代は大文字しかなかったそうで、小文字が使われるようになったのは、中世に入ってからだとか。とにかく、ラテン語を聞いたことのある方はそんなに、おられないと思いますので、まずものは試しです。一度、聞いてみましょう。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、nezumiyome-latin9.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。ラテン語は、アルファベットを使って書かれますが、聴いた感じは、英語よりまったりと、ふくよかに、聞こえませんか。前も書きましたが、ラテン語や英語も、インド＝アーリア系の言葉になります。（特に英語は、ドイツ語と同じく、　西ゲルマン語派と呼ばれます。）しかし、ラテン語は、英語とは違う特徴が、アクセントにあります。アクセントは、大まかには、高低（ピッチ）によるものと、強弱（ストレス）によるものがあります。英語は、強弱（ストレス）によるものですが、ラテン語は、高低（ピッチ）によるものではないでしょうか。日本語も、高低（ピッチ）でアクセントをつけます。そのためか、日本語と同時に聴いても、あまり違和感がありません。加えて、日本語の同じように、ラテン語も「あいうえお」の母音を丁寧に発音しますので、同じような響きを持ちます。例えば、聞き取れた方もおられるかもしれませんが、「taberna（タベルナ）」は”店”という意味ですが、もしこれを英語的に発音すると、タバーナという風に母音は、いいかげんに発音されるでしょう。ラテン語は、アジアの言葉とは言えないのですが、どこか、我々、日本人にとっても懐かしい感じがする言葉です。英語を聞き取るのが苦手な方はでも、ラテン語系の言葉（フランス、イタリア語ルーマニア語も）なら、大丈夫かもしれませんね。ラテン語を勉強しておくと、他のヨーロッパの言葉を比較して効率良く習得出来るかと思います。「急がば、回れ」ではありませんが、そういう方法も良いかもしれません。では、益々、寒くなるかと思いますが、外出時の防寒はくれぐれも、怠りないようご準備してお出かけ下さい。

2008年01月26日

コメント(0)
日本語とアラビア語とヘブライ語の音声

大学入試のセンター試験が始まりました。そして、ここ数日は、全国的に、大陸からの寒い高気圧におおわれており、晴れてはいますが、寒い気温の日が続いています。関東では、朝方に氷点下まで気温が下がっているそうです。受験生の家の人は、体調管理には特に気をつけて下さい。実力が発揮出来ますように。今週は、2007年12月29日と、2008年1月5日にとり上げました、それぞれ、アラビア語と、ヒンディー語を日本語と混ぜて、同時に聴く実験をしてみましょう。いきなり３つ混ぜると、聞き辛いことが予想されますので、順番としては、日本語→（日本語＋アラビア語）→（日本語＋アラビア語＋ヘブライ語）の順番で連続して録音してみました。さらに、続けて、１つずつ、言葉の数を減らし録音してみました。つまり、（日本語＋アラビア語＋ヘブライ語）→（アラビア語＋ヘブライ語）→ヘブライ語の順番です。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、issun-arabic-hebrew-12321.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。どのような感じがされましたか。最後に、ヘブライ語だけを聞いた感じでは騒々しい、音から解放されて、ほっとすると同時に、聞き取りやすく感じませんでしたか。また、日本語とアラビア語の組合せよりも、アラビア語とヘブライ語を合せたほうが聞きやすくはなかったでしょうか。私には、アクセント、強弱のリズムが、アラビア語とヘブライ語は似ているように感じています。アラビア語とヘブライ語は、セム族の言葉で、共に右から左に書きます。（文字は、アラビア文字、ヘブライ文字で　全く違いますが、発音は似ています。）単語のアクセントは、共に、後ろよりです。一方、日本語は、文字は、左から右に書き、アクセントは、前の方にある単語も多いようです。（真中にある単語も多いです）例えば、「明けましておめでとうございます」という場合、あ、けまして、お、めでとうご、ざいますと、「あ」「お」「ご」に、アクセントがきます。この、アクセントの位置の違いのために、日本語と合わせるよりも、アラビア語と、ヘブライ語を合わせる方が、より、簡単なのでしょう。ただし、アラビア語もヘブライ語も、日本語と同じように、母音を大事にしますので、温かみのある、しっとりした音を持っています。ここが、子音中心の、英語とは違っています。それで、日本語と、アラビア語も、ヘブライ語の、３つを合わせて同時に聴いても、自然に、お互いの音声に、溶け込んで行くところもあるような感じがするのでしょう。日本では、あまり聞かない、アラビア語や、ヘブライ語ですが、石油でのつながりが深い中東の国々の言葉を、もう少し、身近に聞く機会があれば良いのに、そう思っています。また、日本と同じように、アラビア諸国もイスラエルも、古い歴史を持っている国です。異文化ながら、似ているところもありそうです。神話や古典など、比較すると、言葉以外にも、面白いことが見つかりそうです。

2008年01月19日

コメント(0)
日本語とペルシア語の音声

仕事、新学期が始まり、１週間が経ちました。まだ、新年会や友達との集まりなどがあって、お正月気分も明けないような気がします。皆さんは、スタートは順調でしょうか。でも、今年も、時間は刻々と流れてゆきます。朝は、決まって、メジロが庭に飛んできます。でも、数分滞在すると、どこかへ行ってしまいます。もうしばらくすると、カラスがやってきます。松の木の上で、きょろきょろと、辺りを見回してから、一声出して、飛んでゆきます。そして、最後に、スズメが飛んできてます。お正月に飾った、ダイダイについている、稲穂の米粒を食べたり、玄関先の周辺を飛んで、何かついばんでから、どこかへ行ってしまいます。午前中は、あっという間に過ぎてしまいます。１年間も、１月から２月はあっという間です。さて、今週は、と言いますか、今週も！先週の日記の続きになります。カテゴリー「音声」について書いてみることとします。今まで、日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語を同時に聞いてみました。今週は、日本語とペルシア語を同時に聞く実験です。先々週に取り上げたアラビア語と、今週取り上げるペルシア語は、ともにアラビア文字を使っていますが、中身は別物です。アラビア語は、セム族の言葉で、ペルシア語はインド＝アーリア系の言葉ですから、全く、発音も異なります。とにかく、ペルシア語を聞いたことのある方はそんなに、おられないと思いますので、まずものは試しです。一度、聞いてみましょう。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、nemurino-persian10.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。イランの公用語であるペルシア語は、インド＝アーリア系の言葉ですので、インドの公用語であるヒンディー語の親戚になります。約四千年前、インド（ヒンディー語）やイラン（ペルシア語）語の祖先は、同じで、その後に分かれたと言われています。インド＝アーリア系の中でも、特に、インド・イラン語派と呼ばれています。実際に、ヒンディー語とペルシア語では、数字の数え方など、発音が似ています。（文字の表記は、全く異なります。）参考に：2007年3月31日の日記ペルシア語とアラビア語とヘブライ語2007年3月24日の日記ヒンディー語とペルシア語とアラビア語また、広くは、ラテン語や英語も、この、インド＝アーリア系の言葉であり、特に英語は、ドイツ語と同じく、西ゲルマン語派と呼ばれます。このように、インド＝アーリア系の言葉は、非常に大きな語族です。それは、そうとしまして、日本語と同時に聞くと、違和感がありませんでしたか？英語ほどではなかったかもしれませんが、子音のかすれた音が沢山使われ、母音が主体の、ゆったりとした響きのする日本語とは、異なる感じがしたかもしれません。また、一方、ヒンディー語と同じく、やや、鼻から抜けるような、なまった感じのする言葉で、そこが、少しだけ、日本語に調和している感じもします。ペルシア語の冒頭の部分、「バハ、バハ」は、発音は、少し日本語的でもありますが、その意味は、うわあ！（すごい！）という感じです。感動した時に使います。また、ペルシア語で、”とっても”＝ヘイリーと発音します。英語では、very（ヴェリィー）ですが、英語より、ペルシア語の発音の方が、やや、平坦で、我々日本人の耳には英語のように、かさかさせず、心地よく感じる気がします。シルクロードを経て、ペルシアから伝わった、唐草模様なども、日本の文化に異国情緒を残しつつ、溶け込んでいますが、言葉の方も少し共通点があると、すんなり入ってくるものだと思います。少しだけ似ている、それだけでも、実は適応出来るか、出来ないか、大きな差が出るのではないかと思います。英語の聞き取りが、非常に苦手な人には、まず、ヒンディー語、ペルシア語、ラテン語を聞いてから、英語を聞くようにする方法があれば、良いのではないでしょうか。つまり、その人補助になる言葉を用意してあげれば、もう少し、効率の良い勉強方法が考えられると思っております。（また）ちょっと、難しい日記になりました。

2008年01月12日

コメント(0)
日本語とヘブライ語の音声

明けましておめでとうございます。皆さんは、どのような年末年始をお過ごしでしょうか。私は、ヨガの新春特別企画のマイルドヨガというものを試してみました。年末の疲れを、体をゆるやかに動かしながら少しずつ、目覚めさせるのに良かったです。今年は、年末の買い物で、足首の軽い捻挫、ゴミ出しで腰痛、年始の寝起きの体操で首筋の痛みと、体の不調が一度にあふれ出した感じでしたので、ちょうど良かったです。帰りに、神戸の六甲にある八幡神社で、今年一年の安全を祈願しました。と言いますのも、今年は、私の大厄年だからです。おみくじを引きますと、中吉でした。曰く、「願い事叶わず。しかし、ゆるゆると時節を　待てば、後に大いに良し」でした。皆様も、大いに、充実した一年になりますよう、お祈りいたします。さて、今年の日記は、先週の日記の続きです。昨年の最初のテーマに戻り、「音声」について書いてみることとします。今まで、日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語、アラビア語を同時に聞いてみました。今週は、日本語とヘブライ語を同時に聞く実験です。今まで、昨年の１月～３月の日記を読まれてきた方は、大体の要領は、大丈夫でしょうか。初めての方は、とにかく、どんな感じになるか肌で感じて見てください。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、issun-hebrew.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。ヘブライ語は、旧約聖書に用いられた言葉です。イスラエルの公用語でもありますが、聞いた感じは、いかがでしょうか。ヘブライ語は、日本語よりも、言葉の後ろにアクセントが来る単語が多いようです。ですから、日本語と同時に聞いても、すんなり混ざらないような気がしませんでしたか。また、ヘブライ語は、”シュ”という音が、多く聞こえませんでしたか。例えば、”こんにちは”＝”シャローム”です。日本語よりも、子音の占める割合が多い気がします。つまり、耳で聞くと、日本語的ではなく、どちらかといえば、欧米の言葉、特に、英語に似た感じがしませんでしたか。以前の日記（例えば、2007年03月31日の日記：ペルシア語とアラビア語とヘブライ語等）で、ヘブライ語も、アラビア語も、同じセム族の言葉で文字こそ、ヘブライ文字とアラビア文字で違いますが単語には似たものが多いと書きました。でも、よくよく比較すると、ヘブライ語の方が、アジアよりも、ヨーロッパ的な音感がします。こうした、微妙な感覚の違いも、文化や、感覚の違いに影響しているのではないかと思います。体は、言葉を発する楽器のようなものだとすればヘブライ語の方は、金属的、アラビア語の方はどちらかといえば、木材的な感じがします。似ているけれど、違っている。韓国語と日本語も似ているようで、少し違う。少し違うと、比較する対象によっては、全然違うようにも感じますが、大きく見れば似ている。比較とは、微妙なもので面白いと思います。兄弟でも同じですね。他人と比べると、似ていることが多いですが、やはり、全然違う。これも、面白い事実です。どうして、イスラエルとアラブ諸国は対立するのか。政治的、歴史的事実意外に、体の感覚の違いなども、ヒントになるような気がします。平和な年になりますように。今年もよろしくお願いいたします。

2008年01月05日

コメント(0)
日本語とアラビア語の音声

和やかな年末になるかと、思いきや、パキスタンでは、ブット元首相の暗殺事件がおこるなど、アジアでも、緊張が続いています。平和な日が戻ってきますように。さて、今日で、今年最後の日記になりました。１年間、固いテーマの日記を読んで下さり、どうも有難うございました。日記のテーマは、概要に始まり、音声、文字、発声、文法、単語、雑感、学習方法、と進んで参りました。内容が重複する個所は、重要なところですので適当に、織り交ぜて書いてみました。今週は、一度、初めのテーマに戻り、「音声」について書いてみることとします。今年、１月～３月にかけて、日本語と、他のアジアの言葉を同時に聞くという実験をしたのを覚えておられますでしょうか。日本語と、タイ語、ヒンディー語、中国語、韓国語を同時に、聞いてみました。今回は、日本語とアラビア語を同時に聞いてみる実験です。音声を混ぜると、音質が良くないのは、私の技術がもう一つ、だということで、今のところ、しばし、ご了承ください。興味がある方は、下のURLアドレスにアクセスし、リンク先へジャンプ【メールアドレス】asianlang1@hotmail.co.jp【パスワード】3571207548を入力してから、marenu-arabic10.mp3という名前のファイルをクリックして、ご自身のパソコンで保存する等して聞いてみてください。（ファイルを入手後はログアウトして下さい！）※他の方がログイン中で、上のメールアドレスでは駄目な場合は、【アクセスID】asianlang2@hotmail.co.jp【パスワード】0465967136も用意しました。再度、お試しください。さて、どのような感じがされましたか。アラビア語は、どことなく、日本語と調和する感じがしませんでしたか？また、コーランを読む声と、お経を読む声は、同じ波長を感じます。聞いたことはありますか。日本の呼吸法は、腹式呼吸、サムライの呼吸法でもあります。アラビア語の呼吸法はどうか分かりませんが、日本語と同じように、母音を大切にするところが似ていますので、きっと、準、腹式呼吸ではないでしょうか。日本は、中国語と共通で、漢字を使いますが、発音は似ていません。中国の武術である、太極拳の呼吸法は、逆腹式呼吸と言って、息を吸う時に、腹をへこませ、息を吐く時に腹をふくらます方法です。このように、体を楽器に例えると、その使い方で、発音がことなるのは当然ですが、加えて、呼吸法の違いにより、脳の波長まで異なってくるのではないかと思います。日本に対して、アラブの国は、友好的な国が多いと思うのですが、こうした根源的な部分でも、共通点があるからではないか、時々そう感じています。言葉を音楽のように、聞いて感じる。とても大切なことのように思います。これから、１年間最後のまとめに入られる方が多いと思いますが、充実した年末年始になりますよう、お祈り申し上げます。

2007年12月29日

コメント(0)
まず、知っておきたい文法（その３）

今日は雨です。年賀状を書き出していますが、なかなか進みません。簡単に、あいさつの一言を書こうとしますが、ついつい、数行になってしまいます。一年に一度、年賀状での連絡の知人もいますので、どうしても長くなってしまうのです。この調子だと、週末ずっとかかりそうなので、適当に切り上げないと、終わりません。楽しみながら、かつ、スピーディーに行きます。さて、この日記も、テーマである「アジアの言葉を一度に勉強してみるには」で５０回目を迎えました。重たい内容で、引っ張ってきたので申し訳けなく思います。今週も、文法に関するものなので、重い内容になりますが、出来るだけ軽く進めていこうと思います。先々週は、１．誰が、何をする　　　　（意見や事実を述べる）２．何をしたら、”駄目だ”（否定の表現）３．何ですか、～をしますか（疑問の表現）でした。そして、先週は、４．～して下さい、しろ　　　　（お願いや命令をする）５．～をした、～をするつもり　（過去や、未来の表現）６．～できますか、　　　　　　（可能性や許可の表現）でした。これで、文法の胴体部分は大丈夫かもしれませんが、手足のような、末節ですが、細やかな表現には欠かせない文法を抑えておきたいところです。そこで、今週は、そのような、細やかな表現に必要な文法にどのようなものがあるか書いてみます。７．～させる、～される　（使役や、受身の表現）韓国語では、「～ゲ　ヘヨ」で使役を、中国語では、「被～」で受身を表現します。ヒンディー語のように、動詞の形が変化する場合もあります。８．より～、一番～　（比較や最上級の表現）中国語では、「比～」の形です。このように、～の形容詞が変わらない場合があります。タイ語もそうですが、「より」、「一番」を表す語が、形容詞の後ろにつきます。比較級のように、形容詞自体が変わる場合があります。例えば、ロシア語では、形容詞の語尾に、eeをつけて、比較級をつくります。９．もし、～ならば　（条件文、仮定法の表現）韓国語では、「～ミョン」で、～ならばの意味になります。ペルシア語あごでは「アギャル～」で～ならばの意味になります。動詞自体が変わるものもあります。ロシア語では、英語と同じく、動詞の過去形で、仮定の表現をします。１０．～するところの　（関係代名詞、複文の表現）インドネシア語では、「yang～」で、～するところの意味になります。ペルシア語などでもそうで、大抵の言葉では、このように関係代名詞を使って表現します。けれども、韓国語や日本語のように、名詞を動詞の連体形で修飾して表現することばも、あります。１１．～し続けている　（継続の表現）韓国語では、「～ッスムニダ」で、～しているの意味になります。１２．その他これは、各国独特の表現が、必ずありますが、そのことを指します。けれども、全体の割合からみれば、独特の部分は、わずかになります。インドネシア語の有題文や、排他文のように、～は～だ（有題文）、～は～だけだ（排他文）のように、名詞と形容詞だけを並べてつくるような構造の文体です。一つ一つの項目に、あまり突っ込まず、比較しながら、パターンとしてどのようなものか考えながら勉強すると、頭が整理されて効率が上がると思います。皆さんも、丸覚えするのではなく、何が、この言葉の特徴なのだろうかと、考えて調べまとめながら勉強すると、思わぬ発見があると思いますよ。そのためには、まず、参考書の目次の部分をよく読んで、大まかな文法説明の流れを把握してから、勉強を開始することでしょうか。お疲れ様でした。

2007年12月22日

コメント(0)
まず、知っておきたい文法（その２）

先日、インドの方に、チャクラ（ヨガで言う経絡のようなもの）マッサージというものをして頂きました。緩やかに、足から緊張をほぐして首筋まで、約１時間、チャクラのバランスを整えて頂きました。肩が回りやすくなりました。その時に、ヒンディー語のことに話題になりました。日本語の”ありがとう”や、”禅”などは、サンスクリット語が起源のようです。お茶（ヒンディー語でチャーイ）の起源は、達磨が座禅を組んでいる時に、眠くならないように”まつげ”を抜いたそうですが、その”まつげ”から生えた植物がお茶になったということです。それで、お茶を飲むと、目が覚めるのだそうです。この１ヶ月の間、「複数の言葉を同時に勉強する」と言うテーマについて、発音や文字、そして、単語や、簡易表現、文法について、書いてきました。今週は、先週に引き続き、”文法”についてもう少し書いてみようと思います。先週は、覚えるべき文法として、１．誰が、何をする　　　　（意見や事実を述べる）２．何をしたら、”駄目だ”（否定の表現）３．何ですか、～をしますか（疑問の表現）について説明しました。今週は、４．～して下さい、しろ　　（お願いや命令をする）から始めます。～して　とお願いする型には、２通りあります。中国語のように、清（チン）～、もしくは、インドネシア語の、tolong（どうか）～、silakan（どうぞ）～　という具合に、お願いする動詞に決まった単語を付ける方法です。タイ語もこのパターンです。もう1つは、日本語の、（食べ）て、の　”て”韓国語の、（～）セヨの、”ェヨ”、ヒンディー語の（～）ジエの、”ィエ”などのように、動詞の語尾にお願いの気持ちの語尾をつけ加えるタイプです。（アラビア語は、語尾でなく、語頭が変化します　文字も右から左に読むように、文法も逆です）英語は、pleaseを動詞の前につけますね。お願いの方法は、どのパターンになるのか知っておけば、飲み込みも早いと思います。５．～をした、～をするつもり　（過去や、未来の表現）これも、大まかに、２とおりあります。まず、一つ目は、動詞が変化しないタイプです。この場合は、過去か、未来か、現在なのかは、文脈や、その他の言葉の力を借りて判断されます。中国語は、動詞が変化しないので、昨日や明日等のように、時間を表す単語や、完了を表す、”了（ラ）”を動詞の後に入れて表現します。タイ語でもインドネシア語でも、動詞自体は、変わらず、他の単語から推定したりします。もう一つは、日本語の、～した　の”た”、韓国語、の～イッソヨ、～アッソヨの、”ッソヨ”のように、動詞の語尾自体が変化するタイプです。ロシア語もそうです。アラビア語、ペルシア語も語尾が変化します。この場合は、動詞が変化しないタイプの方が、簡単です。といいますか、ずっとずっと簡単です。英語でも、現在形－過去形－過去分詞形を覚えるのは大変ですから。概して、未来型の方が、過去形より簡単です。現在形が未来形を兼ねていたり、過去形よりも語頭に簡単な言葉（接頭辞）をつけ加えたり、変化のパターンがシンプルなどで、未来形は、過去形が出来れば、大丈夫でしょう。６．～できますか、（可能性や許可の表現）これは、あまり、パターンはありません。英語でも、canという助動詞をつけますが、同じように、大抵の国の言葉で、洋の東西を問わず、助動詞のようなものをつけ加えます。中国語では、”可以～？”韓国語では、”～ドュエヨ？、～ケンチャナヨ？”日本語では、”～できる？”ヒンディー語では、”～サクテェー？”タイ語もこのパターンです。以上で、どの国の言葉を学ぶときでも、その文法として、おさえておきたい重要な個所に触れることが出来ました。文法の胴体の部分にあたります。あとは、手足のような、末節ですが、細やかな表現には欠かせない文法を抑えておきたいところですが、次週に回したいと思います。今日も、大変、お疲れ様でした。

2007年12月15日

コメント(0)
まず、知っておきたい文法（その１）

先日、インフルエンザの予防接種を受けてきました。注射をした辺りが、まだ、少し腫れて痛みます。でも、これで少し気持ちに余裕を持って今年の冬に臨めそうです。そして、先ほど、クリスマスカードを書き始めました。もうすぐ、年末ですね。この１ヶ月の間、「複数の言葉を同時に勉強する」と言うテーマについて、発音や文字、そして、単語や、簡易表現について、書いてきました。今週は、”文法”について書いてみようと思います。もし、一度も野球をしたことのない人に、野球のルールを説明する時に、どのように説明するでしょうか。私も、中国人の友達に、説明しようとして結構、大変だった記憶があります。文法も、言葉のルールですから、ある面、説明するのは難しいことです。でも、野球のルールを教える相手が、もし大人ではなく、小さな子供だったとしたら、どうでしょう。例えば、とにかく、ピッチャーが投げ、バッターが打ち、野手がボールを追いかける。バッターはボールを打ったら走る、空振りを３回したり、走るより先にボールがベースに届いたら、アウトになる。アウト３つで、交代し、ホームベースを踏んだ数を得点として、勝ち負けを決める。・・・・かなり、いいかげんな説明ですがそれでも、分かりにくいですね。要するに、ピッチャーの投げた球を、バッターは遠くに、うまく飛ばすゲームだというので、十分ではないでしょうか。言葉の文法の説明も、始めは、その程度で良いのではないでしょうか。つまり、まずは、１．誰が、何をするこの表現の仕方を覚えるのです。覚えると言っても、誰、と何をする、２つの単語を並べるだけのルールです。日本語と変わりません。そして、次に進みます。ここで、頭の良い人は、何をする、の部分の動詞の変化（主語の性、数、時制）が気になってくるかもしれません。でも、あまり、気をとられず、無視して進みましょう。次に覚える文法は、２．何をしたら、”駄目だ”否定の表現を覚えるのです。恐らく、２つのパターンがあって、誰が、何をする、の何をするの前に、否定の言葉を入れる場合、もう一つは、何をするの部分が、否定形に変化する場合の２通りでしょうか。中国語は、”不”を使います。韓国語は、”アン”を使います。インドネシア語は、”bukan”や”tidak”を使います。それほど、大変という訳でもなさそうです。さて、次は、３．何ですか、～をしますか疑問の表現です。これも、大抵は３つのパターンがあって、まず、主語と、述語の順序が変わる場合、英語やなど、ヨーロッパの言葉に多いようです。アジアの言葉（ラテン語、ロシア語、ペルシア語、アラビア語でも）では、普通は、見られないパターンです。そして、疑問の言葉（いわゆる、５Ｗ１Ｈと言われる、いつ、どこで、誰が、何を、なぜ、どのように）を使う方法、もう一つは、文末の表現として、～ですか、などのように、疑問の音節を少しだけ、加えるというパターンです。中国語では、”マ？”を使います。韓国語では、”カ？”を使います。日本語と、ほとんど同じです。なお、時々、アラビア語のように、文頭にこの疑問の音節がくる場合もあります。（アラビア語では、ハル　～　？）そろそろ、止めましょう。こうして、いくつかの言葉を、掘り下げることなく、互いに比較しながらパターン別に分類しながら学習すると、一度に、沢山勉強出来ます。余裕がある方は、頭の中に、表をつくりましょう。縦が、国名、横が、文法です。この表を埋めていくような感覚で文法を比較しながら勉強する気持ちで臨むと、あまり、詳しい文法にとらわれてパニックにならなくて済むかもしれません。疲れましたね。来週も、文法として確認しておくべき、その他の事柄を、もう少し書いてみます。

2007年12月08日

コメント(0)
まず、知っておきたい簡易表現

今週は、ひところの、寒さも少し和らぎ、比較的、暖かな陽気の日もありました。11月23日の勤労感謝の日には、近所の紅葉を散歩して見てきました。秋を感じさせる写真を募集しています。メールでお送り頂いた方には、韓国製のブタの置き物と、抽選で、眼の疲れにホット＆クールアイマスクを差し上げます。詳しくは、書きページまで→秋の写真とプレゼントのページへhttp://ashita.yu-yake.com/2007aki-shashin.htm秋の写真とプレゼントのページへジャンプ今日から、１２月、師走に入ります。カレンダーをめくると、最後の１枚になっていて、ああ、今年もここまで来てしまったか、そういう感傷的な気分になってしまいました。思えば、今年の目標を立てた３月末からすでに、９ヶ月が過ぎてました。その間予想もしなかった出来事が沢山おこりました。今年の１年が、自分の人生にとって、どういう位置付けになったのか後にならないと分からないと思いますが、大変だったこと、一つ一つが、今後の糧になりますように。ここ数週間の間、「複数の言葉を同時に勉強する」と言うテーマについて、発音や文字、そして、単語について、書いてきました。今週は、簡易表現について書いてみようと思います。関口知宏さんの中国鉄道大紀行という番組をご存知でしょうか。ＮＨＫで放映されていたので、多くの方がご存知だと思います。ブログは、こちらhttp://www.nhk.or.jp/tabi-blog/関口知宏さんの中国鉄道大紀行へジャンプこの番組の中で、関口知宏さんが、現地で中国語で、”これは何？”何度も、そう口にしているのを見ました。その言葉に、反応した、中国人の人は皆、熱心に、説明していました。簡易表現にも色々ありますが、全ての言葉で、全て覚えるのは、非常に大変です。それよりも、こうしたインパクトのある、簡易表現を核にして、11月10日の日記で書いた、「雪だるま方式」で勉強すれば効率よく、楽しいのではないでしょうか。また、私の経験でも、韓国人の陶芸家が開いていた青空陶芸展で、韓国人の陶芸家の方に、”これは何？”と話し掛けると、顔が明るくなり、自分は日本語を勉強している、あなたは、韓国語を勉強しているのか、のように話がスムーズに、つながりました。ですから、私がお勧めする、すぐに使える、インパクトのある簡易表現のナンバー１は、”これは何？”です。先週の日記で、まず知っておきたい単語として、３番目に、５Ｗ１Ｈの表現（いつ、どこで、だれが、何を、なぜ、　どのように）と書きました。その中では、”何”が一番、大事と思います。そして、指示代名詞と呼ばれる”これ”という単語を知っていると、たとえ、文法を知らなくても、”これは何？”という表現は出来るでしょう。このように、インパクトのある簡易表現を覚えるにあたっては、ほとんど文法らしい文法は特に必要はない場合が多いと思います。子供のように、単語を並べるだけでも、十分ですから。次に、簡易表現で、２番目に大事なのは”私は、～が欲しい”、”～をして欲しい”という表現です。自分の希望を表現するフレーズを知っておけば、先週の日記で、書いた、まず知っておきたい単語の１番目にあげた、”行く”そして、2番目にあげた、”見る”の２つの単語を使い、私は、～に行きたい、私は、～を見たいという表現が出来るようになります。そして、インパクトのある簡易表現の３つ目は、”私は～語を勉強している”という表現です。たとえ、初対面の外国の人でも、自分が今その外国の人の話す言葉を、勉強中であることを伝えると、たいてい親切に教えてくれます。それは、自分が、相手の国、そして、相手の考え方に興味があることを示すことになるからで、相手はどうしても心を開かざるを得なくなるからでしょう。逆の立場になれば、分かるかもしれません。私の経験したことですが、アメリカのアトランタで韓国人の経営している大きなスーパーに行った時、あまりに、みごとなスイカがあるので、デジカメで、撮影していると、お店の人が、多分、私を他の店舗のスパイか何かと、勘違いしたのでしょう。ものすごい剣幕で、怒られ、カメラを没収されそうな気配を感じました。とっさに出た言葉が、”済みません”という謝罪の言葉と、”私は韓国語を勉強している”というフレーズでした。その時、英語で答えても、許してもらえたか分かりませ。とにかく、”私は韓国語を勉強している”と言った時、相手の顔から、怒りの表情が、和らいだように感じました。ああ、このフレーズ覚えていて助かった！そう思いました。このように、友達を作りたいとき、そして、火事場を切り抜けるときにも、この、”私は～語を勉強している”という表現は非常に役に立つのです。以上、まとめますと、”これは何？””私は、～が欲しい”、”～をして欲しい””私は～語を勉強している”そして、”私”、”あなた”という２つの単語を覚えれば、かなりのコミュニケーションが、始まりますね。始まったら、あとはどんどん、進みます。

2007年12月01日

コメント(0)
まず、知っておきたい単語

大阪は今日も、朝は冷え込みましたが、日中陽が差しているので、大分暖かくなりました。北海道、北陸、関東地方では、大雪になったそうで、特に札幌では、氷点下まで気温が下がっていると聞きました。積雪による事故も、多発しているようで、大変だと思います。先日の勤労感謝の日に、近所の紅葉を探しにカメラ片手に散歩に出ました。紅葉はまだ、あまり見られませんでしたが、黄色の銀杏がとても目に鮮やかでした。先週は、複数の言葉を同時に勉強すると言うテーマについて、発音を自分の耳で聞いて、真似して口を動かし、平行して、文字を自分の手で、真似して書くということを説明しました。まず、言葉の感覚を受け入れるのです。今週は、単語や、文法、そして、簡易表現のうち、まず、単語について書いてみます。一体、いくつの単語を知っていれば、良いのでしょうか。英語では、日常会話なら、約、2000～3000の単語を知っていれば、そこそこ使えるような気がしますが、他の言葉でも、同じ数知っていれば、大丈夫かと思います。例えば中国語の単語集なら、CD付きで使いやすい韓国語の単語集なら、同じく、しかし、とてもではありませんが、そんなに覚えるのは、簡単ではありません。では、何か、方法はあるのでしょうか。結論から先に、言ってしまいますと、単語には、非常に使用頻度の高い、そして、応用の利く単語があるので、まず、そこから増やすべき、だと思っています。その中でも、私が”使える”単語として大事だと思う単語を書いてみますと、１．行く行くという単語は、非常に応用が利き大事です。挨拶の表現よりも、重要だと思っています。行くという単語には、自分や、話し相手の意志も含まれています。そして、後ろか前に場所を入れてみると、十分通じます。大抵、いえ、まずほとんど全ての教科書には、行く、を使った例文があるはずです。まず、何をおいても、この行くという単語が何か、調べて、覚えておきましょう。２．見る見るという単語も、非常に良く使いますし、また、応用範囲も広い単語です。情報は、目から入る情報はとても多いものですし、何かを、実際に見るということは、人間の一つの大きな欲望の一つです。見るという単語に加えて、本や新聞、手紙という、書くものに関する単語を調べて、覚えてみましょう。たどたどしい会話が、一度に、数段グレードアップします。３．５Ｗ１Ｈの表現いつ、どこで、だれが、何を、なぜ、どのように、この単語を知っていると、とりあえずは、自分が知らなくても、聞くことが出来るので重宝します。そして、有難いことに、大抵、この疑問表現に使う単語は、どの国の言葉でも短く、また、発音も容易なものが多いようです。このように、とりあえず、”行く”、”見る”、５Ｗ１Ｈの表現を覚えておけば、小さなこどものレベルでコミュニケーションが出来ると思います。そこに、本や新聞、手紙等、書くものに関する単語を数個知っておくと、子供っぽくならずに格式が上がるはずです。そして、この後は、必要に応じて、旅行ですとバスや、タクシー、食事ですと、コーヒーやお茶、といった、目的別の単語を中心に、レパートリーを、”少しずつ”広げていくと単語習得の最短経路ではないかと思います。

2007年11月24日

コメント(0)
まず２つの言葉の発音と文字を学ぶ

曇りの天気が続いていましたが、昨晩からまた、晴れ間が戻りました。雨が降ったり止んだり・・・一日一日、気温も下がり、秋が深まって行くのを実感する毎日です。昨晩、晴れたので、北の空に見えている、ホームズ彗星というものを、双眼鏡で見てみました。Ｗの形のカシオペア座の方角に見えます。１０月末には、肉眼で簡単に見つけられましたが、今は、都会の空では双眼鏡でしか見えません。それでも、丸い真綿のような形の彗星が観察できました。近いうちに、ビデオで撮影した写真をＨＰで公開いたします。太陽や月の力を感じてみようへジャンプさて、先週は、一度に複数の言葉を勉強する方法について、最初から、極めるのではなく、だんだんと”雪だるま式”に、そして同時に、”比較”しながら、アジアの多様な言葉を効率的に勉強してみることを説明しました。なお、目的とするレベルは、各人により異なりますが、それこそ、雪だるま式に言えば、大きな雪だるまが欲しいのか、小さな雪だるまでも、とりあえずは十分なのかによると思います。勉強する項目は、既に書きましたが、発音、文字、単語、文法、簡易表現があります。どれを、最初に手をつけましょうか。いきなり、旅行に行くことでなければ、単語、文法、簡易表現は後回しです。そこで、発音か、文字をまず、どうでしょうか、ということになります。文字の書き方を学ぶ過程で、当然のことながら、その発音も学ぶことになります。しかし、発音を学ぶ過程においては、カタカナ読みで、とりあえずは十分かと思いますので、文字は必要ありません。私は、どちらが先でも良いと思いますが、出来るならば、ＣＤやテープで、音声を聞き、何となくイメージがつかめたら、簡易フレーズがカタカナ読みで列挙してある、本を音読しながら、平行して文字を書いてみて、感覚をつかむという方法をお勧めします。実は、その言葉の持つ、独特の文字には、その言葉の魂というか、特性が込められている気がします。写経で文字を書き写すのも、その文字の持つ、魂に触れることになるからだと思います。文字を、自分の手で実際に書いてみることにより、あなたの体に、その文字の魂が入り込むようなイメージです。そして、あなたの体は、楽器のようなものですから、自分の口で、その言葉を発声することで、その言葉の魂が体内に響きわたり、体も変化するように感じます。単語や、文法、そして、それらを組み合わせた簡易表現は、まず、このように、体がその言葉を受け入れる準備が出来てから、流し込むと、効率が良いように思います。簡易フレーズがカタカナ読みで列挙してある、本で、一度に沢山の国の言葉が書いてあるものの一つを紹介します。国際語学社の「アジア22ヶ国語会話」です。アジア22ヶ国語で書いてある、ポケット版の会話集ですが、学びたい言葉をまず一つ選んで、そのページをコピーしてみます。そのコピーしたページを、あまり考えずに音読します。内容を考えるよりも、まず、ただ、読むことに専念してみましょう。毎日、決まった量だけ、数分で良いですので声に出して読んでみましょう。早ければ、数週間で、口が滑らかになり、その言葉の魂が感覚としてつかめるかと思います。これが出来れば、次に、文字の練習になりますが、文字の書き方や、発音が丁寧に書いてある参考書であれば、どれでも良いと思います。ＣＤやテープ付きのものが、お勧めですので入手しやすく、種類も多いもの、例えば、白水社のＣＤエクスプレスシリーズです。今日紹介した本の写真は、フリーページの「参考書について」、をご覧下さい。複数の言葉を比較しながら、複数と言ってもまずは、２つ選ぶのが良さそうです。慣れれば、３つ一度に勉強出来るようになるかと思いますが、まずは、どれか、２つの言葉を選んでみましょう。（中国語と韓国語など・・）来週は、単語、文法、簡易表現などについて、おおざっぱに書いてみようと思います。

2007年11月17日

コメント(0)

全102件 (102件中 1-50件目)

1 2 3 >

ジャンル別一覧

出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒

ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸

スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル

人気のクチコミテーマ

懸賞フリーク♪

ブルボン３箱分の写真撮れました（＾…

(2024-04-19 22:42:35)
写真俳句ブログ

穀　雨　fu

(2024-04-19 20:34:48)
政治について

ワクチンの成分の一部が明らかに！こ…

(2024-04-20 00:40:59)

アジアの言葉を丸かじり

ブログを開始して２０年後の展開（タイ・ベトナム・上海と同時に会議）

アルメニアの言葉

文字の持つ力

アジアの言葉まとめ（呼吸について：その２）

アジアの言葉まとめ（呼吸について：その１）

アジアの言葉まとめ（語順について）

アジアの言葉まとめ（文法と単語について）

アジアの言葉まとめ（発音・発声について）

アジアの言葉まとめ（文字について）

トルコ語の雑感（その１）

トルコ語の文法３（受身、仮定、その他）

トルコ語と文法２（お願い、命令、時制､可能）

トルコ語の文法１（述語、否定、疑問）

トルコ語の使える簡易表現

トルコ語の使える単語

トルコ語の勉強その４

トルコ語の勉強その３

トルコ語の勉強その２

トルコ語の勉強その１

英語の発音と座り方について

英語の発音と顔つきについて

英語の発音と喉の使い方について

英語の発音と頬（ほお）の形について

英語の発音とくちびるの使い方について

英語の発音と歯の使い方について

英語の発音と機関銃の音

英語の発音とあごの形について

英語の発音と子音や抑揚

英語の発音と胸からの呼吸について

手のひらの動きと英語の発音について

英語の発音について

日本語からラテン語まで、アジアの言葉を同時に聞くと

日本語と韓国、中国、タイ、インドネシア、ヒンディー語の音声

日本語とインドネシア語、ロシア語、ラテン語の音声

日本語とアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語の音声

日本語とロシア語とインドネシア語の音声

日本語とインドネシア語の音声

日本語とロシア語の音声

日本語とペルシア語とラテン語の音声

日本語とラテン語の音声

日本語とアラビア語とヘブライ語の音声

日本語とペルシア語の音声

日本語とヘブライ語の音声

日本語とアラビア語の音声

まず、知っておきたい文法（その３）

まず、知っておきたい文法（その２）

まず、知っておきたい文法（その１）

まず、知っておきたい簡易表現

まず、知っておきたい単語

まず２つの言葉の発音と文字を学ぶ