ﾋｰﾘﾝｸﾞｽﾍﾟｰｽ Ａｓｔｒａｌ”院長のつぶやき”

昨日はチャン・ビン二胡スクールの発表会でした。



毎年開催されている、愛知・岐阜・三重県下のチャン・ビン二胡スクールの生徒全員を対象とした発表会です。

チャン先生のブログでも紹介されています。

年齢では小学生から７０歳代まで、腕前では初心者からプロ並みの上級者まで、ソロあり、合奏ありの多彩な発表でした。

また、小学４年生の弟のピアノ伴奏で発表した小学６年生とか、ご主人のギター伴奏で弾いた発表者もいたりで、聞いているだけでも充分楽しめました。

私も出していただいて、「陽関三畳」という中国の古曲を弾きました。

「悠々寛大」という、二胡などを趣味にされている方のブログに「陽関三畳」が詳しく、解かり易く説明されていました。

一部を抜粋しました。

【原　詩】　

　送元二使安西　　<王　維> 　

　渭城朝雨?輕塵
　客舎青青柳色新
　勸君更盡一杯酒
　西出陽關無故人


【日本語読み】

　元二の安西に使いするを送る　　<おうい>

　渭城の朝雨軽塵をうるおす
　客舎青青柳色新たなり
　君に勧む更に尽せ一杯の酒
　西のかた陽関を出ずれば故人無からん
　

【詩訳】

　　一夜明けた渭城の朝、降った雨が軽い土ぼこりをしっとりとぬらしている。
　　旅館の前の柳も雨に洗われて青々と生気をとりもどし、ひときわ鮮やかである。
　　さあもう一杯飲み乾したまえ。
　　君はこれから遠く安西に公務で旅立つのだから、西方の陽関を出てしまったなら、
　　もはや君に酒を勧めてくれる友人もいないであろうから。

中国古曲「陽関三畳」は、このような情景を詠った漢詩から生まれた曲だそうです。

このブログのおかげで曲の情景など連想でき、すごく参考になりました。

また講師の先生には、素敵な伴奏をつけていただくなど皆さんのおかげで、「そこそこ弾けたかな」と自己満足しています。

難しい曲なので、私の腕ではとうてい弾きこなせないと思います。

来年もこの曲にチャレンジしようと考えています。