今日の空色

パリにはヘンな日本語のお店が氾濫しています。



今回、私はこちらの寿司屋へ行きました。

オペラ座界隈、日本人地区にあるので、

知っている方も多いかと思います。








スンハウス　！！！！




これは、もしかして、「シ」の点がひとつ消えちゃったのかなと、

裏側も見ましたが、







裏側も　スンハウス　！！！（＾ｏ＾；）　　ちーん！





こんな風に私がヘンな日本語の看板の写真を撮ったりすると

フランス人がいやがります。





「日本にだってヘンなフランス語が溢れているでしょ？」って。





はい、その通りです。



でも、








でも～！！





これだけは撮らずにいられなかった・・・・・







モンマルトルで見つけた日本食レストラン。











じん　かお　こ　！！！！！





読み方違うし、意味分かんない。


機会があったら、ここ、入ってみたいです（＾＾；）







しかし、フランス人の言うとおり、

フランスのヘンな日本語を笑ってばかりもいられません。





今どき、日本ではかなりフランス語が氾濫していますが、

じん　かお　こ　のように、

「読み方違うし、意味わかんない」の代表格と言えば、




C●mme ça du mode

（ちょっと一文字隠してみた・・・＾＾；）




duはデとは読みませんから～～

しかも「これどういう意味？」といっつもフランス人に聞かれますから～





まぁ、造語なのでしょうけれど

フランス人、このブランド名を見ると、かなり反応しますね。

みなさま、お気をつけ下さい。





日本滞在中のフランス人Ｙ君が

先日うちへ来たときも、日本で使われているフランス語の話になって、




Ｙ君が真っ先にあげたのも

この　C●mme ça du mode　でした。







以下、Ｙ君が日本で見つけて感動した（？）フランス語デス（＾＾；）



Demeure Brune

　demeure （立派な）住居、邸宅　
　brun(e)　褐色の、焦茶色の



Maison Blanche
　
　maison 家
　blanc(he) 白い
ホワイトハウスのこと



Fort Résidence
　
　fort(e) 強い、頑健な、たくましい　
　résidence 　居所、居住（地）、邸宅



Congés payés adieu tristesse
　
　congé payés 有給休暇
　adieu （永遠に）さようなら
　tristesse　悲しみ



COCUE
　
　cocu　寝取られ男
cocue 寝取られ女





私はブランドに疎いので知らなかったのですが、

COCUE（コキュ） というファッションブランドがあるのですって？？（＾＾；）




eがついているから、女性の事なんですが、

つまり、「パートナーを寝取られた女性」のことですね・・・・（￣▽￣；）



このお店は、フランス語での意味を知っていて

この名前にしたのでしょうかーーーー？？？






・・・・・そうだよね、きっと。

意味も知らないで付けないよね～(^ ^;Δ




とにかく、フランスへ行くときは、

このブランドの物を身に付けていかない方がいいと思います～～

身に付けて行ったとしても

フランス人にはブランド名を見られないようにしてね～（＾ｏ＾；）



笑われること、間違いなし・・・・