古の奈良の都はマジ卍? 万葉集を若者言葉で訳した本がSNSなどで話題!
高松市の出版社が、2022年10月に発行した一冊の本がインターネット通販サイト「アマゾン」の売れ筋ランキングで上位を獲得するなど、人気を集めています。日本最古の歌集と言われる万葉集を現代語訳した本なんですがそのユニークすぎる内容が、SNSなどで話題なんです。 万葉集の半数以上を占める「恋の歌」を若者言葉で大胆に意訳した「愛するよりも愛されたい」が大人気! タイトルは、万葉集のふるさと、奈良県出身のタレント堂本剛さんが所属する「KinKi Kids」のヒット曲からイメージしました。(「愛するよりも 愛されたい」) SNSでは、「奈良時代の人たちに親近感湧いたw」などの声が。その魅力に迫ります。(巻十二 3182番歌)「白栲の 袖の別れは 惜しけども 思ひ乱れて 許しつるかも」(現代語訳:巻十二 3182番歌)「あんたに別れ話をされた時 『ほな別れたるわ!』って即レスしたけど 正直やってもうた! て思てる」 「即レス」とは、メールなどのメッセージに対して、すぐさま返信すること。イマドキのカップルの会話のようでもありますが……実はこれ、万葉集の現代語訳なんです。 2022年10月に発売した「愛するよりも愛されたい令和言葉・奈良弁で訳した万葉集」。ユニークな内容が話題を呼び、増刷が追い付かないほど売れているということです。興味のある方は下記から購入できますよ 愛するよりも愛されたい価格:999円(税込、送料無料) (2023/7/25時点)楽天で購入 愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1 [文庫] 佐々木良価格:1,750円(税込、送料無料) (2023/7/25時点)楽天で購入 【中古】愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1 / 佐々木良価格:1,049円(税込、送料別) (2023/7/25時点)楽天で購入