[中国語]の記事一覧 | 前向き中国滞在記　in 深せん

中国語学習　5

この頃、相互学習を行うも成果が得られず、アーファーとの勉強も行き詰まりを見せていました。またこの頃は、中国に来て１ヶ月が過ぎた頃で、二言、三言のチョー簡単な言葉は使えるようになっていましたが、話せないと同じようなレベルでした。そんな状況の中、私もあまり進歩していないなあというのは、自覚していました。が、悪い癖で自分の殻に閉じこもりそうになりつつありましたが、自己学習をコツコツとは続けていました。確かに、自己学習も絶対に必要ですが、この頃の私に必要なのは、きちっとした方法で中国語を学ぶことでした。そのような閉じこもりがちな私の殻を破ってくれたのは、一緒に住んでいた友達でした。彼とは、高校時代からの付き合いで、日本にいる時からの悪友？親友？で、就職先が決まらず、どうしたものかと思案していた時、中国に来いと言ってくれ、来るなら彼のアパートの一室を貸してくれると言ってくれたのも彼でした。その彼とは毎日顔をあわしますから、私の状況を一番把握しているのも彼でした。で、上記のような行き詰まりをみせ、殻に閉じこもりがちな私の殻を壊してくれたのも彼でした。「おい、Ｂａｔｔｙ、お前、この頃中国語進歩してへんのちゃうけ？そんなんやったらあかんやろ。お前、中国に何しに来てん！中国語を覚えて、就職するためやろ！！！」確か、こんな感じの言葉を言われたと思います。殻に閉じこもろうかと言うその頃の私でしたので、精神状態は良くありませんでしたが、彼の言葉に「きっつい事、言われたなぁぁ」と言う気持ちと「ついに言われてしもたか」と言う気持ちが交差していました。そして、この言葉を契機に新たな中国語学習の方法を探す事になったのです。

中国語学習4－相互学習

相互学習とは、私が相手に日本語を教え、相手が私に中国語を教えてくれると言うものです。私は、お金がなかったので、お金が節約できて、中国語も学習できると言う相互学習は一挙両得やん！と思ってました。実際に行うまでは…。私は、2度、相互学習を試みました。一つは、友達の事務所と同じビルに入っている事務所の女性と、もう一つは、こちら2人、相手方3人の相互学習をしました。前者は、割と長く続きました。2ヶ月ぐらいかな。だけど、最後のほうは、私が日本語ばかり教えてるような形でしたが。これも、中国語を話す、聞く良い機会だと考えて行っていました。結論から言えば、相互学習はボツでした。では、なぜ相互学習が成功しなかったか？勉強の進め方や日本語学習何分、中国語学習何分と言った事項を決めずに進めた点、もう一点は相手に恵まれなかった点が考えられるでしょうか。一般に、中国人は相手のことを考えるということはせず、自分中心で物事を考えるので、「日本語おせぇて」パワーの方が、「中国語教えて」パワーより圧倒的に強い。だから、学習時間の大半を中国語学習に充ててしまったのでした。ま、それでも会話は中国語で行うことが殆どなので、中国語の勉強にはなると思ってやってましたが。相手に恵まれなかったと言うのは、友達の事務所と同じビルの女性は全くの素人で、家庭教師をしたこともない人でした。また、相手は、中国語だけしか話せませんから、私のわからないところを聞いても意思疎通がうまくできず、効果は余りありませんでした。もう一つの、集団での相互学習は、もっとひどく、中国語10分、日本語1時間位の割合でした。向こうからすれば、相互学習とはいえ、タダで日本語勉強できる機会を無駄にしてはいかんという事でこんな事になるんでしょうな。彼女たち、結構可愛い子もいたのですが、中国語の発音を教えてもらっている時、特に巻舌音のとき、鼻の穴を膨らませ、歯ぐきを出して、のどちんこまで見えた時には、さすがにひいてしまいました。もちろん、この時だけで終わったのは言うまでもありません（笑）。こうして、相互学習は成果を得ることなく幕を閉じたのでした。＜格言＞　タダより高いものはない！？

中国語学習　3

「まー」「ぽー」「ちゅあん」「ちぃー」等、この頃は大きな口を開けて、発音練習をアーファーと行っていました。本屋に行って、本を買ってきてそれを元に読みの練習をしていましたが、あまりうまくいかなかったので、友達がくれた中国の小学校で使う発音練習の教科書を使って、最初に戻って、中国語の発音練習をしていました。三歩進んで二歩下がるです。アーファーとの勉強は、週2回だったのでそれ以外は、友達の事務所に行って、勉強したり、その従業員と身振り手振りで何とか話しながら、中国語の向上に努めていました。この他にも、友達の事務所の同じビルで、日本語を勉強したいと言う人がいたので、中国語を教えてもらう代わりに、日本語を教える「相互学習」も始めました。相互学習の話は、この次に。

中国語学習　2

アーファーと私は、週2回、1回2時間で教えてもらっていました。上海書城に本を見に行き、適当な本を買ってその本を元に勉強していました。その本を最初にアーファーが読み、それを真似て私が読むという方法で勉強していました。だがしかし、ある文章は、何回繰り返しても、うまく行きません。そら、そうやわね、中国に来る前、少しだけ、「話せる中国語」（どこが話せんね）みたいなCDを使って練習していただけで、実際、中国人に向かって話をするのは初めてなんですから。この方法で1,2週間続けていましたが、あまり効果的ではありませんでした。その頃、中国人の友達が中国の小学校で使っている教科書をくれました。ピンインと簡単な単語しか載っていないような発音を練習する為の本です。それ以降、この本をもとに発音を練習していくことになりました。

私の中国語学習　1

私は2002年の11月から中国に住んでいますが、中国に来た時は、「にいはお」「しえしえ」位しか、話せませんでした。中国には、職を求めてやって来たので、中国語を話せるようになることは、喫緊の課題でした。その時、私は上海に住む友達の所に住まわせてもらっていたのですが、まず、中国語の教えを受けたのは、その友達の知り合いのアーファーと言う女性でした。彼女は、広西省の出身で、広西省では広東語を普段使っていたので、標準語の発音は、あまり…でした。ただ、その頃の私は、標準語の発音がどうのこうのと言うレベルではなく、全く話せないレベルだったので、彼女を中国語の先生として中国語の勉強を始めたのでした（続）。

必ず話す中国語

私も中国に来てまもなく3年。しゃべる方はまだまだだが聞くのは大体聞き取れるようになった。お店とかに行った場合、初対面の人と必ず話す会話がある。「にい　すう　なありれん？〔あなた何人？〕」「日本人」「ざい　ちゅんぐお　どおじょお？〔中国に来てどれくらい？〕」「3年」「にい　だ　ちゅんうぇん　へんはお〔あなたの中国語すばらしいねえ〕」「そんなことないよ」（たがが二言、三言しゃべったくらいで何がわかんね）このあとは、「何の目的で来ているの？」とか、「結婚しているの？」とか、かなり踏み込んだ身元調査をされるような質問をされるが、またこの話は次回に譲るとして。上記の「そんなことないよ」を使わずに、「馬馬虎虎〔まあまあふうふう、まあまあの意〕などと四字熟語を使おうものなら「きゃあ、すごい！そんな中国語まで知ってるの」ってな騒ぎになることもたまにあるが、確実に先方に対する受けはＵＰする。こんな会話を重ねがら3年。またこんな会話を何回続けるのだろう？