1/4のOne Love

この2週間(今週明ければ3週間目突入！！)、ずっと聞き続けてる曲。
vanessa Carlton の A Thousand Miles(だったはず！！)
大分前に従兄弟のアキがCDにやいてくれた1曲。
歌詞の内容は失恋ソング(やと思う･･･)やねんけど、切なくて切なくて･･･

夜聴いたら･･･
死にそうになる(笑)
サビが良いのはもちろんやし、Bメロも良い！！
Aメロは描写的やねん。Bメロから気持ちが入ってくる感じで。

ってことでサビを。


If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...tonight

　　　もし、空を落ちれるんやったら
　　　時間は私を過ぎてけへんかな？
　　　今夜、あなたに会えるんやったら　
　　　どんな距離でもどれだけ離れてても
　　　歩いてあなたに会いに行くって知ってるやろ？


訳したらこんな感じです。
今、ちょっとウチのこと賢いと思った？？(笑)
え？中学英語やん！？って？？
それは言うたらアカン！！(笑)

ちなみに、今回は関西弁バージョンの訳です(笑)
関西弁じゃないと、この切ない感じは出されへんと思ったから･･･(苦笑)

ぶっちゃけ、標準語で訳そうと頑張ってんけど、普段から英語の訳を関西弁でしてるウチにとっては･･･無理でした(汗)
ウチの英語の教科書に出てくる
トムも、キャサリンも、スティーブも、レベッカも･･･
皆、関西弁です。(笑)

いや、途中までは上手に出来てんで？


話は戻って･･･
どうですか！？
良いッ所！？(笑)
特に、
Cuase you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...tonight
ってとこが好きっ！！
で、また間奏の部分の歌詞が良いねん！！！


And I, I don't want to let you know
I, I brown in your memory
I, I don't want to let this go
I, I don't...

　　　まだ好きなこと知られたくないねんけど、
　　　 忘れられへんねん
　　 　このまま諦められへんねん
　 　　私･･･

ここはこんな感じかな？
ただ･･･歌詞カードがないから、英語があってるかどうかは分かりません！！(笑)
ウチの耳で聞いたらこんな歌詞になりました(笑)
間違ってても笑って許して(笑)

あぁ･･･切ないなぁ･･･