マイ・サーチングデイズ

バックナンバー

・2019年11月
・2019年10月
・2019年09月
・2019年08月
・2019年07月
・2019年06月
・2019年05月
・2019年04月
・2019年03月
・2019年02月

サイド自由欄

Google,Yahoo,bing


Yahoo,bing
(お勧め)


multi search


meta search


meta search


meta search



meta search
(お勧め)

2010年04月17日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
最近の電車の車内放送は、ほとんど日本語版と英語版がある。このことで以前から感じていることがある。
書こうか迷ったのだが、同じように感じている人もいるようなので、書くことにした。
それは、
クリステル・チアリさんの放送をやめてくれないかなというもの。


参考リンク1(ここまで辛辣に言わなくても...まあ、確かにこの方が指摘しているところが、まさに不自然なのであるが)
参考リンク2(この方も辛辣です。でも、指摘のポイントは似ています)
参考リンク3(ここでも、やはりRとLの分かりにくさを指摘されてます)
参考リンク4ハスキーボイスだと言っているQandA

知っている人は知っているのだが、この人はギタリストのクロード・チアリさんの娘さんで、今の東京圏のほとんどの路線の英語版放送を担当している。声の性質がハスキー系で良く響く上いつも結構なボリュームで放送されるから、本当によく耳に入ってくる。
ところが、聞いていると、結構不自然な話し方をしているところがある。
彼女はもともと英語ネイティブでないから、その意味ではしょうがない。けれども、お父さんがフランス人で、ヨーロッパ系言語の下地があるので、完全に日本語環境で育った人とは異なる話し方・発音になっている。

実は、私はここが問題だと思っている。
どういうことかと言うと、日本語しかしらない日本生まれ日本育ちの人が聞くと、英語ネイティブの人が話していると感じるかも知れない。よく耳に入ってくる放送だけに、学生など現在英語習得中の人に変な影響がなければいいなと。

私は個人的には、日本語であれ何語であれ、車内放送はごく控えめでいいと思っている。だから、せめてもう少し小さな音で流してくれればいいのにとも思う。

ところで、英語放送をしている人は他にも何人かいるわけであるが、私が好きなのは、JR東日本の新幹線やつくばエクスプレスを担当しているジーン・ウイルソンさんだ。この人は聞いてすぐわかるイギリス人で、話し方もごく自然だ。
以前に香港で聞いた地下鉄の英語放送は、本当に格調高いクインーズイングリッシュだった記憶がある。ウイルソンさんの話し方はそんなスノッブなものじゃない。でも、十分な気品があると思う。
一部の都営地下鉄を担当しているドナルド・ニタさん(このリンクの浅草線のところ)の話し方も、気負いがなくていいと思う。

JR東日本の新幹線はやての放送(これがジーン・ウイルソンさん)

誰という情報がない東京モノレール(上の人と同じか?)

JR東海の新幹線の放送(これはオーストラリア人のドナ・バーグという人らしい)

JR西日本系で聞くジェリー・ソーレス

このように色々な人がいるのだから、多数の鉄道会社がみんな同じ人に頼むというのは、何か芸が無いなと思ってしまう。
別に車内放送は全て女性である必要はないと思うので、例えば、人気のあるJ-Waveのクリス・ペプラー氏なんかでもいいと思うのだが。氏の話し方はテンポも良くて、聞き取りやすいし。

車内放送についてのwiki

ついでに海外の放送例も
London

New York

New York(2)

Hong Kong






最終更新日  2010年04月18日 08時23分18秒

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

 riverRunner@ Re:こんにちは(08/05) きらり510さん ご訪問ありがとうございま…
 きらり510@ こんにちは タイトルが気になって読ませてもらいま…
 riverRunner@ Re[3]:ミニベロで遠くへ行くのは...(07/17) carabaoさん > おこん! > >>写真…
 riverRunner@ Re[1]:薄型携帯が流行っているとは...(07/23) carabaoさん ちょっと書き込みが滞ってま…
 riverRunner@ Re[1]:これはいい! ブリジストンの新型自転車(MARiPOSA MINI)(05/14) しげっちさん こんにちは。 >7/2…

フリーページ


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.