地球人スピリット・ジャーナル１.０

「漂泊者（さすらいびと）」＜1＞
カリール・ジブラン ／小森健太郎・他 1993/05 壮神社 単行本 315p
Vol.2 No.509  ★★★★☆

　ジブランの代表作「預言者」は何人にも翻訳されている。この本の巻末にも紹介されているが、「プロフェット」1972小林薫・訳、「預言者」1984佐久間彪・訳、「生きる糧の言葉」1985岩男寿美子・訳の三冊がある。さらには、この本には紹介されていないが「預言者アルムスタファは語る」1993堀内利美・訳があり、これら四冊すべてが今私の手元にある。一冊一冊メモしようかな、とも思ったが、残りのエントリー数も限られてきたので、次の機会に譲ることにしよう。

　堀内訳が、この本に紹介されていないのは、この本とほぼ同時の1993年に出版されているからであり、ひょっとすると、その後には、その他の翻訳もあるかもしれない。最近では、「よく生きる智慧　完全新訳版『預言者』」2008.12柳澤桂子・訳がでた。

　これほどに、ジブランと言えば「預言者」と、すぐでてくるのだが、他にもいくつかも著書があることは、日本においてはあまり知られていない。Ｏｓｈｏは「私が愛した本」の中で、ジブランの本のうち９冊にふれているが、この本の巻末の解説で小森健太郎は、ジブランには１６冊の本があると推測している。正確なリストは、英語圏にもないようだ。

　さて、いたって詩情を理解しない無粋な当ブログではあるが、ざっと読んだ場合、やはり「預言者」の「完成度」は相当に高いと思われる。１０代で下書きを完成し、亡くなる４０代までジブラン自身が手を入れ続けたというだけに、これ以上いじれないというほど、すでに出来上がっている感じがする。

　それに比して、この本に紹介されている、「狂人（きぐるいびと）」、「先駆者（さきがけびと）」、「漂泊者（さすらいびと）」の三冊は、それぞれに、星新一のショートショートみたいで、ちょっとひねりのきいたＳＦみたいに読みやすいが、決して文章的に過剰な装飾はない。素朴で、ジブランの生地レバノンの風が吹いてくるような、土地のかおりがただよってくるような、不思議なリアリティがある。

　私がどうして狂人になったかとお訊ねか。それはこういうわけだ。多くの神々が生まれるよりさらに昔のある日のこと、深い眠りから覚めた私は、自分の仮面が----７つの人生の間にこしらえ、かぶってきた７つの仮面が----みんな盗まれているのに気づいた。仮面をつけぬまま、私はごった返す通りを駆け抜けながら叫んだ。「泥棒だ、泥棒だ、いまいましい泥棒だ」　　ｐ11

　ここで最初からドキッとさせられる。実は、当ブログでは、転生魂agarta-davidの７つの人生が底流として流れているからだ。もし、この７つの仮面が「盗まれて」しまったら、計りしれない惨事ということになろう。しかし、よくよく考えてみれば、この７つの仮面は、本当は「盗まれなくては」ならないのだ。

　男も女も私を見て笑った。私を恐れ、家へ駆け込む者もいた。
　市場に来ると、屋根の上に立った若者が叫んだ。「やつは狂人だ」。その若者を見ようと顔を上げたとき、初めて太陽が私の素顔にくちづけし、私の魂は太陽への愛で燃え上がった。もはや私は仮面を欲しなかった。憑かれたごとく私は叫んだ。「幸いなるかな、わが仮面を奪いし者は幸いなるかな」
　こうして私は狂人となった。　　　ｐ11

　私は狂人になれるだろうか。７つの仮面を盗まれてしまったら、８つ目の仮面を急いでつくるのではないだろうか。当ブログは、仮面のひとつであるかもしれない。だからこそ、当ブログは、この仮面をそろそろ脱ごうと思う。泥棒がやってくることさえ、待ち望んでいるかもしれない。

　そして私は、自分の狂気の内に自由と安全とを見いだした。それは、孤独なるがゆえの自由、理解されないがゆえの安全だ。なぜなら私たちを理解する者は、私たちの内なる何かを隷属させるからである。
　しかし、おのれの安全をあまりに誇るのはよそう。牢の中の盗人でさえ、別の盗人からは安全なのだから。　　ｐ12

＜2＞につづく