外国人のための生活相談(3月) のお知らせ
外国人のための生活相談窓口を今月も開設します。外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつ・そうだん)窓口(まどぐち)Free Consultation Opened for ForeignersGuia Clinica Para ExtranjerosLayanan Konsultasi Gratis terbuka kepada Residen Asing di Jepang仕事(しごと)でお困(こま)りのかた、(仕事(しごと)の斡旋(あっせん)は除(のぞ)きます)、行政(ぎょうせい)などの手続(てつづ)き方法(ほうほう)がわからないなどお困(こま)りのかた、 子育て(こそだて)にお困(こま)りのかた、 身近(みぢか)に困(こま)っている外国人(がいこくじん)がいるがどのように助(たす)けていいか分(わ)からない、などなど まずはご相談(そうだん)ください。 予約不要(よやく・ふよう)、無料(むりょう)です。Please come and get free consultation for: having difficulty in your office, house, family budget, difficulty in procedures at public organization etc, Worry about child care, education etc, etc...Por favor, ven y consulta primero, para; Tener dificultad en lugar de trabajos, casa, dinero familiar,Tener dificultad en procedimientos en organizacion publicos,Preocupacion por cuidar de los ninos,Etc…Silakan datang dan berkonsultasi masalah anda khusus untuk:masalah di kantor perusahaan, akomodasi, ekonomi rumah tanggah..... Kesusahan dengan tata cara dokumen-dokumen kantor di Jepang, Merasa kesusahan dengan melihat anak anda dalam kehidupan di Jepang, pendidikan, sekolah, dll,dll.....【日時(にちじ)/Fecha/Date/Jadwal】2009年(ねん)3月(がつ)21日(にち)(土(ど))12:00-15:00 2009年(ねん)3月(がつ)31日(にち)(火(か))12:00-15:0012:00-15:00 el sabado, 21 de marzo,2009 12:00-15:00 el martes, 31 de marzo, 2009 12:00-15:00 on Saturday, 21st March, 2009 12:00-15:00 on Tuesday, 31st March, 2009Hari Sabtu, Maret 21, pada 12:00-15:00 Hari Selasa, Maret 31, pada 12:00-15:00【場所(ばしょ)/Lugar/Place/Tempat】まちなか交流広場(こうりゅうひろば)Machinaka-koryu hiroba(Piccolo Pavilion) at Hoshikawa Street, Kamakura-Cho, Kumagaya-City, SaitamaEn calle Hoshikawa, kamakura-cho,Kumagaya-shi,Saitamadi Jalan Hoshikawa-Dori, Kamakura-cho, Kumagaya-shi, Saitama【主催(しゅさい)/Suponsoring/Patrocinado/Sponsor】バイカルチャーキッズくまがや Bi-Culture Kids Kumagaya~バイカルチャーキッズくまがやはこどもと多文化理解(たぶんか・りかい)、多文化家族(たぶんか・かぞく)のための居場所活動(いばしょ・かつどう)ですBi-Culture Kids Kumagaya is a group for multicultural understanding run by multicultural familiesBi-Culture Kids Kumagaya es el sitio donde los ninos y las familias pueden aprender muchas culturas distintas y tener muchas actividades. Bi-Culture Kids Kumagaya adalah salah satu grup untuk permahaman multikultural oleh Keluarga Multikultural【お問合わせ先(おといあわせさき)/Contact/Contactos/Hibungi】Email editor-crossculture(at)hotmail.co.jp Web: http://biculturekids.web.fc2.com/