びじゅさんの雑談部屋

ユトレヒトのオフィシャルサイトのニュースに
パトリック・スヴァーンスヴァイクという190cmの現役DFがトリニータに移籍すると書かれてます。

http://www.fc-utrecht.nl/

Zwaanswijk naar Japan

dinsdag, 13 juli 2004

Patrick Zwaanswijk speelt komend seizoen voor Oita Trinita. De 29-jarige verdediger tekende voor een jaar bij de Japanse club.

Oita Trinita is de club waar Han Berger werkzaam is als technisch directeur. Eerder deze week kondigde de clubleiding nog het vertrek aan van Richard Witschge, die geen nieuw contract aangeboden kreeg.
Zwaanswijk had al afscheid genomen van FC Utrecht. Hij gaf de voorkeur aan een buitenlands avontuur boven een langer verblijf in Galgenwaard. Zijn naam werd de afgelopen maanden in verband gebracht met verschillende clubs, maar een nieuwe werkgever liet aanvankelijk op zich wachten.
Delinksbenige verdediger maakte in 1998 de overstap van de zaterdagamateurs van Ajax naar FC Utrecht, waar hij een vaste waarde werd in het hart van de defensie. Zwaanswijk speelde 159 competitieduels voor de club en scoorde daarin zeventien keer. Hij won twee keer de Amstel Cup met FC Utrecht.ﾊ

この選手↓
http://www.fc-utrecht.nl/english/teams/1eElftal/zwaanswijk.html

Patrick Zwaanswijk

Birth date;1975.1/17
Birthplace;Haarlem
Position;Verdediger(DF)
Player's number;4
Height;1.90 m
Weight;86 kg

かなり大型ですね。

--------------------------
Swans district to Japan

Tuesday, 13 July 2004

Patrick swans district plays coming season for Oita Trinita.
The 29-birthday defender sign for a year by the Japanese club.

Oita Trinita is is the club true Han Berger active as technical manager.
Before this week the club leadership announced yet the departure at of Richard Witschge, that no new contract got offered. Swans district had taken parting of FC Utrecht already. He gave the preference at a foreign adventure above a longer stay in gallows landlord. Its name was brought the past months in connection with different clubs, but a new employer wanted to wait initial on self. The? linksbenige defender made in 1998 the change of the saturday amateurs of Ajax to FC Utrecht, where he a fixed value became in the heart of the defense. Swans district played 159 competition duels for the club and scored in that seventeen turn. Did he win two turn the Amstel Cup with FC Utrecht.

英文になおすとこんな感じ

だいたいでいうと、ハンベルガーが指揮官であるトリニータ。リッチーと契約しなかったチームはユトレヒトに移籍選手をあたったところこの選手が来ることになった・・みたいな感じです。 あとはパトリックの紹介がちょっと載ってます。
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/jtoto/headlines/20040714-00000000-spnavi-spo.html
あ！スポナビに現地から書き込みが・・
そういえば、1st終了時に来ていた外国人というのはこいつだったのかな？背の高い金髪のDF・・