496849 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

日々是好日

oto・kotoba・uta

「裏」へようこそ☆お会いできて嬉しいです。
(でも難易度低かったでしょう?他にも探してみてください^^)
ここは自分で意訳した歌詞などを日記より転載しています。
ものすごく個人的な意訳ですのでご了承ください。
「You Raise Me Up」

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Then, I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.


☆You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

☆×3

You raise me up... To more than I can be.


落ち込んで 心底うんざりした時

困難に見舞われて 心に重荷を抱えた時

私はここで ただ静かに待っていよう

あなたが来て そばに寄り添ってくれるのを


☆あなたがいれば立ち上がれる 高い山にも登っていける

あなたがいれば立ち上がれる 荒れ狂う海も歩いてゆける

私は強くなれるのよ あなたの支えがあれば

あなたがいれば立ち上がれる 私は私を超えることができる

☆×3

あなたがいれば立ち上がれる 私は私を超えることができる


「ピアノ・マン」


土曜の夜9時になると

常連客がざわざわと集まってくる

老人が僕の隣りに座って

ジン・トニックをちびちびと愉しんでいる


彼は言う「若いの、いつもの曲を弾いてくれるかい?

どういう曲か、はっきりとは覚えていないが

ちょっぴり甘くてほろ苦い曲さ、

ワシがまだ若くて洒落てた時には完璧に覚えていたんだが」


歌っておくれよピアノ・マン

歌っておくれ今夜も

さあ俺達はみんな君の歌を聴きたいんだ

君は俺達を愉しませてくれるから


バーにいるのは友達のジョン

彼はいつも僕に酒をおごってくれる

気の利いたジョークを言ったり煙草に火をつけてくれたり

でも彼にふさわしい場所はそこじゃない


「ビル、おれはもう嫌気がさした」

真剣な顔で彼は言う

「オレは映画スターになる 絶対になれるんだ

この場所から抜け出すことさえできればね」


ポールは地位のある小説家

結婚する暇が無いほど忙しい

彼の話し相手のデヴィは、

たぶん一生を海軍に捧げるだろう


ウエイトレスは慣れたもので、

ビジネスマンの客達をゆっくりと酔わせてゆく

そう、彼らは孤独という名の酒を共有しているんだ

それでも一人で飲むよりはずっといい


歌っておくれよピアノ・マン

歌っておくれ今夜も

さあ俺達はみんな君の歌を聴きたいんだ

君は俺達を愉しませてくれるから


土曜日なのに客達でにぎわっている

マネージャーが笑顔を僕にくれる

彼は知っているのさ

客達がみんな ほんの一瞬でも人生を忘れるために

僕に会いに来ているっていうことをね


ピアノはカーニバルのような音を奏で

マイクはビールのように酔わせる

客達はバーに座り、そして僕に曲を注文する

そして言うんだ「なぁおまえ、おまえはここで何しているんだ?」


歌っておくれよピアノ・マン

歌っておくれ今夜も

さあ俺達はみんな君の歌を聴きたいんだ

君は俺達を愉しませてくれるから


「イマジン」


想像してごらん 天国なんてないと

簡単なことだよ さぁやってごらんよ

僕らの足元に地獄なんてないんだってことを

僕らの頭上には空が広がっている ただそれだけなんだ

想像してごらん 全ての人が今日という日を生きているんだってことを

想像してごらん 国境なんてないと

難しいことじゃないよ さぁやってごらんよ

互いの命を奪い合うことや 自分にあきらめをつけることなんてない

宗教なんていうものもないってことを

想像してごらん 全ての人が平和のうちに暮しているってことを

なに夢みたいなことをいってるの?なんて君は言うかもしれないね

でも僕は独りぼっちじゃない

いつの日か君が 僕と一緒にいてくれたら

そうしたら この世界はひとつになれるんだって

想像してごらん 自分だけのものなんてひとつもないことを

君にだってできるはずだよ

欲張って人を踏みつけにしたり

その日の食事に困ってお腹を空かせたりする必要なんてない

「人類みな兄弟」なんて言い方でもいいかな

想像してごらん 全ての人がこの世界をわかちあっているということを

【楽天トラベル】



© Rakuten Group, Inc.