日本語英語の例

或る有名な衣料品店の新作コマーシャルで、

Too many T-shirtsと言うのを目にしましたが、

コマーシャルの内容を見たときに、

この英語は、意味が違うのではと

感じました。

受験英語でおなじみの

too ~toの意味で、なぜ

否定の意味が出てくるかと

言うのは、tooの意味が

more than should be,beyond what is usual

の意味があるので、

英語的発想で、この例題の英文を

見た場合、だったら、商品量、種類を

単純に「減らせば」と考えるのでは。

このコマーシャルを見た印象では、

種類が非常に多いので、

お客様の好みに合ったT-shirtsが

きっと見つかりますよとの

メッセージを伝えようとしている様に

私には思えたのですが。