英会話ぺらぺらへの道

日本語英語の例

先日テレビを見ていて、宇宙飛行士、若菜さんとのやり取りで、

How can you here me?と問いかけていました。

また、私が時々利用する高速バスの電子表示板で

Thank you truly for getting on.と表示されていました。

何れも、何が言いたいか、日本人の方には

分るでしょうが、英語としてはおかしいですね。

英作英語では、自然な英語にはなりませんね。