日本語訳での理解は理解？

１４）日本語訳での理解は理解？

初級者の生徒さんに、いきなり英語を英語で理解させる事は不可能の様に思

われます。しかし、日本語と英語は違う言語なのです。

現に一流の通訳、翻訳家は、英語の意味を完璧に日本語に訳す事、またその

反対で日本語を完璧に英語に翻訳する事の限界を知っておられます。そうな

のです。１つの言語を他の言語に訳すことは、本来の意味の近似値しか得ら

れないのです。お解かりですね。英語を日本語訳で理解するとは、英語の真

の意味を理解するので無く、近似値の意味を理解する事です。日本語訳での

理解は、真の理解にはならないのです。