帰国子女便り。

今日はメサイアの演奏をしてきました。 去年のクリスマスと言えば、留学中でしたねえ。 ...(　= =) トオイメ ヴィーンのフォルクス・オパーの「ヘンゼルとグレーテル」は、 舞台の上を魔女が飛ぶと聞きおよんで、 それは、ぜひ、見に行かなくては。と行ってみたものの、 やはり、人気の演目で、普段は当日席が買えるのに、 あらかじめ、チケットを用意せねばならないほどでした。 「ヘンゼルとグレーテル」のドイツ語は、 「ヘンゼル　ウント　グレーテル」 なんだけど、これが言えないのですねえ・・・。 「ウント」が言えず、言いなれた「へんぜるとぐれーてる」になってしまいます。 何度か練習してみたものの、やっぱり本番でも、 「アインマル、へんぜるとぐれーてる」 思いっきり、「日本語しゃべってしもたわー。」という感じでしたが、 もしかしたら、「ウント」と言うより、 発音良く聞こえたかもしれません。(T▽T)アハハ! 注目の魔女ですが、舞台の上で い～ひっひっひ と言って、舞台裏に消えたかと思うと、 ピアノ線にぶら下がった大きな人形が、舞台の端から端まで、 「しゅるるるる～～～～」 と飛びました。 子供も私も大爆笑でした。 ドイツ語ばかりでなく最近は日本語もわかりません。 先日、銀行で「５０ユーロ」買いました。 行員「金種の方は、５１枚でよろしいですか？」 (゜Д゜) ハア?? ５０ユーロなのに、もしかして、１ユーロ玉を５１枚くれるの？ 残りの１ユーロは何？ おまけ？ キャンペーン中？ こればっかりはさっぱり理解できなくて、何度も聞き返すと、 「５１枚」ではなくて、 「５０、１枚」 つまり、「５０ユーロ札を１枚」というわけでした。 (ノ-_-)ノ ~┻━┻ んなもん、わかるかっちゅうねん！ そして、ぼーっと歩いていたら分からなかった看板。 これ↓ 「においで？」 「臭いで？」