香港からBonjour♪

～E-mail en français？～

●ゴロっゴロっ

と「R」の発音をしていたら、メールが来ました（笑）
誰かと思ったらカナダ人から。

・初日のレッスンは気に入ってもらったかしら？
・私はとてもいいクラスだと思うわ
・来週のレッスンは時間変更で午後スタートだけど大丈夫？

というような内容がフランス語と英語で書いてありました（汗）



やりますな！



「ウっ　わからない、、、」と思ったのですが、
あわてず騒がず初めて見る単語を調べたら、
英語訳もあるので、ほほ～っと理解できました。

早速返信のメールを書いていたら、
グループ化していたので、先にブラジル人から返信メールが。。。
見ると一部フランス語で

「昨日のクラスはとても良かったよ、とても気に入った」
と書いてありました。

（注：このブログをカナダ人に教えてしまったので、
パーソナルなことをフランス語で書くのはどうかと思い、
日本語のみとします）



更に「ウっっ」と来たのですが、その英語とも仏語とも
違うような「チャレンジフランス語」に励まされ（笑）
私も英仏対訳のメールを送信してみました（汗汗）


●心地よいプレッシャーとでも言いましょうか？



英語を習っている最中にフランス語を始めちゃって
ちょっと急ぎすぎたかな～と思ったりもしましたが、
今のところ相乗効果を発揮しそうな予感。。。


しかしながら、まだポーランド人からは返答なし。
昨日フランス語の授業の後に、頭が痛くなったと言って
薬を飲んでいましたが、大丈夫かしら！？


欧米人が英語→フランス語を学ぶ速度は
物凄く早いと思いますので、うかうかしていられなく
なってきました。

似通ったレベルのスタートですが、早いであろう走者に
追いつこうと、必死で走ることで私のレベルも
どんどん上がっていけば良いな～

彼らの背中を見てついてゆきます。。。




↑ここまで書いたところでまたブラジル人からメールが。。。

__________________________________________________________________________________

「OOOHOHOHOHO!!!!!
こんな風に書けるようにもっと勉強しなきゃ！
フランス語も英語も素晴らしいクラスにいると気がついたよ！」（嬉！）
__________________________________________________________________________________


フっフっフっ（←不気味？）
そしてほろっ（涙）


時間をかけた甲斐がありました。。。
昨日のガックリモードよ、これで本当にさようなら～♪


小さな努力が結ばれた瞬間！
これからクラスの為にもがんばります！






ゴロっゴロっ。。。


......Merci Beaucoup......