2005.11.11

それ、日本語ちゃいまっせ

(4)
カテゴリ:The・国際社会。

よう振りますナァ雨ちゃんが・・・・・・飴ちゃんやったらいいのに。


雨だろが雪だろうが駅から家まで原チャのたくましい私、今日もカッパが大活躍でした。


ちなみにカッパって、ポルトガル語って知っているかい?
ポルトガル人が着ていた黒いマント(ザビエルも着てるっしょ)を
模したものだそうな。


驚くなかれ、カルタや、コンペイトウも何とポルトガル語。


「アフォな、3つともちゃんと漢字あるやんけ!!」って?

確かに。合羽・歌留多・金平糖。
しかしこれら、すべて当て字。


そう思うと、金平糖とかウマいこと当てたな~。
山田君、座布団持ってきて!!


他にも、パン・テンプラ・カボチャ・カステラ・ボタン、
これらポルトガルから入ってきてる。

テンプラとか、完璧日本名物の言葉やと思ってたよ・・・。


問題出してみたので、さーみんなで考えよーー!!(←クイズ番組“ショーバイショーバイ”、知ってる方いるか??イッツミー逸見正孝でーす)

1.【ランドセル・コンパス・スポイト・レンズ・ガラス・コーヒー】

2.【アトリエ・デッサン・シュークリーム・パフェ・クレヨン】

3.【ガーゼ・ワクチン・ワッペン・ゼッケン・ウイルス】

↑↑さて、それぞれこれはどこの国からの外来語でしょうか?
















答え~!!




1.オランダ 2.フランス 3.ドイツ



ちなみにシュークリームは英語で「cream puff」。
ビアードパパの看板にも書いてあるのでゼヒ見てみてね。

英語圏で「シュークリーム」って言うと、靴クリームが出てきてしまうので要注意(笑) 


今興味本位でロシアからの外来語って何かないんかなーって思って、調べてみた。

何と意外なものが。


「イクラ」。 これ、ロシア語でれっきとした「魚卵」の意味らしい。
これはびっクラ。




他にも、アジト・カンパ・ノルマ・セイウチ。
ロシア語です!

ちなみにセイウチはロシアではトドのことらしい。ややこしいな~。



どうやら、登山・医学に関する事はドイツ語、料理・ファッション用語は
フランス語が外来語に多いらしいっす!!



いやー今日は自分でも勉強になった。




今日のぶらび★のブログは、明日使えるものばかりでしたねー( ̄~ ̄)


















TWITTER

Last updated  2005.11.12 00:37:30
コメント(4) | コメントを書く