くしゃみの季節ですね

花粉のせいか、黄砂のせいかわかりませんが、 よくくしゃみが出る季節ですね～ うちでは誰かがくしゃみをすると、 「ナズドラ～べ」と声かけします。 受けた方（くしゃみをした方は）「メルシー」と受け返します。 日本にはない習慣ですが、ブルガリアでは普通です。 どんな風に訳せるかな？ 「はっくしょん！」 「お大事に。」 「ありがと：）」　　　　　　　って感じかな。 「ナズドラ～べ」は「乾杯～！」 にも使うので、 「はっくしょん！」　「乾杯～！」だと喜んでるみたいで不謹慎。 このへんが翻訳の面白い所ですね。 わたしや子どもたちはついつい「メルシー」って返しちゃうけど、 旦那は絶対に「ブラゴダリャ～」と丁寧に返してくれます。 ほんとにそんな小さなことでも、彼は本当にまじめでいい人だなああ。 と旦那をリスペクト。 そんな旦那を見てたアンディは昨日、くしゃみをして 「ナズドラーベ～」と声かけた私に、 「ぶたごりら～」 と言ってました。とりあえず、よしとするか...