わむわむのぶらり旅
カテゴリ未分類6815
お小遣いを稼ごう!4
わむわむのマイホーム日記15
どきどき海外出張87
いろいろ18
3分間エクササイズダイエット6395
わむ's キッチン3
小さな幸せ32
全87件 (87件中 1-50件目)
1 2 >
エコノミークラスの通路側の席に座って。向かい風が弱くて1時間早く着いた。無事、うちまで帰れたよ。************************************************************I sat an isle seat of economy class.I arrived one hour earlier because head wind was weak.I came back to my home safely.
2006.03.31
いよいよ帰国。空港に向かう高速で渋滞してて、ちょっとあせった。楽しかったよ、アメリカ。************************************************************I'm coming back to Japan at last.I stuck traffic jam on the way to the airport, so I felt heat.I enjoyed America.
2006.03.30
明日帰国するので、カジノに連れて行ってもらいました。$35勝ったよ!************************************************************I'll come back to Japan, so my coworker picked me up to a casino.I won $35!
2006.03.29
木曜日のフライトで帰国をします。服の箱が1個増えた。************************************************************I'll come back to Japan by Thursday's flight.A box for cloths was added.
2006.03.28
今日は6時から仕事だ!トラブルもなく終わった。つかれた。************************************************************I worked from 6 o'clock today.It ended without trouble.I was tired.
2006.03.27
生まれてはじめてロブスターを食べた。見た目はでかいザリガニ。あまり美味しいと感じなかった。************************************************************I've had a lobster for the first time.It looked like a crawfish.I didn't taste it very delicious.
2006.03.26
土曜日なのに仕事。さらに、起きたら雪!アメリカ最後の週末なのに...************************************************************However it was Saturday, I worked.And It snowed in the morning.It was my last weekend in the US.
2006.03.25
お昼に中華ビュッフェに食べに行った。6ドルくらいで食べ放題。************************************************************I went to Chinese Buffet for my lunch.It was about $6 and I could have until full.
2006.03.24
今日はすごく忙しかった。同時にいろんなことを言うなって感じ。************************************************************I was very busy today.I couldn't do everything at the same time!
2006.03.23
今日はトラブル発生。一日ばたばただったよ。************************************************************I was in a touble today.So I was very busy all day.
2006.03.22
今日はいつものデータ取り。ちょっと退屈だった。************************************************************I took data as usualIt was little boring day.
2006.03.21
天気予報によれば、今週は寒いらしい。春になったと思ったのに。************************************************************According to weather forecast, it's cold this week.I thought spring came here.
2006.03.20
友達と一緒にオーケストラを聴きに行ってきました。オーケストラを聴くのははじめてで、曲は長かったけど、すごくよかった。************************************************************I went to listen to orchestra concert with my friend.It was for the first time.Playing was very long, but I enjoyed it very much.
2006.03.19
友達の知り合いのバースデイパーティに招待されました。留学生や研究員でみんな英語がぺらぺらだった。************************************************************I was invited the birthday party of my friend's acquaintance.They all were foreign student and research fellow,so they speak English very fluently.
2006.03.18
専用工具を使ってみたけど、強度不足で壊れてしまった。************************************************************I used a special tool, but it was broken by lack of strength.
2006.03.17
きょうはあっちもこっちも同時に動きがあった。ちょっとだけパニック。前に向いて進みそうだ。************************************************************I had movement here and there at the same time.I panicked a little bit.It seemed to go forward.
2006.03.16
会議が終わったので、みんなでミニパーティ。ホテルの部屋で自炊でね。************************************************************I had a mini party because a meeting was finished.It was cooking by ourselves at a hotel room.
2006.03.15
今日は大きな会議があった。みんな自分の意見を言って、問題は解決しなかった。************************************************************I had a big meeting today.Everyone told their opinion, the problem was not solved.
2006.03.14
雨降って風がつよくて、雷もなってたよ。運転がちょっと怖かった。************************************************************It rained and was windy, thunder sounded.It scared me to drive.
2006.03.13
今日は20度を越えてすっかり春。モールをいろいろ見て回った。まだ行ってみたい店があるぞ。************************************************************The temperature was over 20 degrees Celsius so it seemed spring already.I went to mall and window shopping.There are some shops I want to go to.
2006.03.12
デトロイトのダウンタウンに行ってみました。やっぱり怖かった。でも家族連れもみたよ。************************************************************I went to Detroit downtown.It scared me.I saw some families.
2006.03.11
今日はすごくあったかい。50度F以上ありそうだ。************************************************************It's very mild today.I thought the temperature was over 50 degrees Fahrenheit.
2006.03.10
ひさびさにWORDをつかった。時間がかかったなぁ。************************************************************I used WORD after a long interval.It took mach time.
2006.03.09
音楽を始めてみたくなった。近くに中古の楽器屋があるみたい。************************************************************I want to start music.I found the second-hand music shop near by the hotel.
2006.03.08
昨日の電話会議のことについて考え中。問題が解決できるといいな。************************************************************I was thinking about yesterday's meeting on the phone.I hope the issues were solved.
2006.03.07
日本と電話会議をした。ただで国際通話できるなんてすごいね。3.5時間の長い会議だったよ。************************************************************I had a meeting on the phone with Japan.I was surprised international calling was free.It was 3.5-hour-long meeting.
2006.03.06
一日中ホテルにいて、昼寝をした。やたら眠かった。春なのか?************************************************************I stayed in the hotel all day and took a nap.I was very sleepy.Is spring coming?
2006.03.05
午前中にちょっとだけ買い物に出かけた。4店まわったよ。************************************************************I went shopping in the morning.I went to 4 shops.
2006.03.04
今日から1週間は3人の運転手。いつも以上に安全運転しないとね。************************************************************I'm a driver for my coworker for a week since today.I have to drive safer than usual.
2006.03.03
朝歩道が凍っていて転びそうになった。パソコン持ってたから転ばなくてよかった。************************************************************The sidewalk was frozen this morning, so I almost fell over.I had my laptop, so it was good not to fell over.
2006.03.02
レンタカーを交換してきた。トヨタのハイランダー。なかなか快適だ!************************************************************I changed my rent-a-car.It's Toyota Highlander.I feel comfortable.
2006.03.01
背中が痛いと思ったら、筋肉痛。昨日の仕事が来た!************************************************************I thought I had a bad back, it was muscle ache.It came from yesterday's work.
2006.02.28
手作業でワークの上げ下げをした。力ないなと感じた。************************************************************I lifted up and down the works manually.I felt I don't have enough power.
2006.02.27
とくにすることがないからダウンタウンに出かけてみた。日曜日は駐車場がただなんだよ!************************************************************I had nothing special to do, so I went to downtown.The parking lots were free on Sunday.
2006.02.26
トムハンクスがでている映画「ターミナル」を見ました。すごく楽しめた。************************************************************I watched the movie "Terminal" acting Tom Hanks.I enjoyed very much.
2006.02.25
いつも行くガソリン屋のガソリンが売り切れだった。びっくりしたよ。************************************************************The gas was sold out at the gas station which I usually went.I was surprised.
2006.02.24
突然、竜巻警報が鳴ってみんな避難した。客の工場の避難訓練だったのだ。貴重な体験かも。************************************************************Tornado alarm rang suddenly, everybody evacuated.It was an evacuation drill at customer's firm.It may be very rare experience.
2006.02.23
今日は、日の入り前に帰ってきました。客の判断待ちで、何もすることがなくなったから。************************************************************I came back before sunset.Because I'm waiting for customer's judgeand I have nothing to do.
2006.02.22
アメリカではいろんなものがガロンで売っている。今日は初めて、オレンジジュースをガロンで買った。悪くなる前に飲まないと。************************************************************Many groceries are sold in gallon.I bought a gallon of orange juice for the first time.I have to drink it before it gets worse.
2006.02.21
今日は大統領の日だそうです。普通に仕事なんだけどね。今日はミーティングがあったんだけど、話していることが90%くらいは聞き取れた。************************************************************Today is President Day.But I worked as usual.I had a meeting and I could understand speaking English.
2006.02.20
うちのみやげに、Tシャツとパーカーをかった。他にもお土産を探さないと。************************************************************I bought T-shirts and stadium jackets for the gift of my family.I need to look for more souvenir.
2006.02.19
昼食をとりに外に出たときの気温が-10度だった。話には聞いていたが、やっぱりすげー寒い!!!************************************************************The temperature was 14 degrees Fahrenheit when I went out for lunch.I heard about temperature, but it was very cold!!!
2006.02.18
機械についていたカバーを新しいカバーに付け替える作業をした。カバーを取り外すとき、ねじを1個壊してしまった。************************************************************I replaced the cover which was attached to new one.I broke a screw when I removing the old cover.
2006.02.17
仕事の帰りに、ものすごい暴風だった。車のドアがもげるかと思った。************************************************************It was very windy when I came back from work.I thought the car doors were almost broken.
2006.02.16
単なる電池交換なんだけど、取説を読んでもわかりづらかった。************************************************************It was just battery replacement,it was hard to understand even I read an instruction manual.
2006.02.15
今日はトラブルばっかりだ。ひとつは客にレポートを出さないといけない。************************************************************We had some touble today.We have to report to customer about one of them.
2006.02.14
会社の代表として会議に参加した。もちろん英語で発言したよ!************************************************************I attented a meeting as the representitive of our company.I said our opinion in English, of course.
2006.02.13
sushi.comeという店ですしをたべた。この辺は日本人が多いので日本食レストランもある。他のお店にもいってみよっと。************************************************************I had sushi at sushi.come.There are many Japanese people around hereso there are Japanese cuisines.I'll try going other cuisines.
2006.02.12
雪が降っている中、日本食レストランに行ったよ。日替わり定食はおいしかった。でもちょっと遠いんだよね!************************************************************It was snowing but I went to a Japanese restaurant.The served today's special was good.But this restaurant is little bit far.
2006.02.11
起きたときは雪じゃなかったのに1時間後出かけるときには雪が積もってたびっくりした!************************************************************It didn't snow when I got up,an hour later the snow covered the ground when I went out.I was surprised.
2006.02.10