気まま韓国ドラマ・映画ライフ♪

ただ今帰りました～

いやぁ～・・・難しかったです。
勉強してなかったせいもありますが、難しかったわ。
努力っていうのは人を裏切らないもんだわ～・・・っと、思いました。
悪い意味で。
こんなに問題がｻﾊﾟｰﾘ分かんなかったのは、高校の時に地学で赤点取ったとき以来だわ。
全く手ごたえがなかったです。

ハッキリ言って

不合格になってる自信はあります！

って、胸張って言う事じゃないですね

しかし

今回感じたのが、韓国語と同時に日本語力まで試されている様な気がしたのは、私だけ？
問題が非常に微妙なんですよ。
細かい部分の出題というか・・・
韓国語をニュアンスで理解してるだけじゃなくって、正確に日本語と韓国語のやり取りが出来なきゃダメというか。
そこが初級と中級の違いなんでしょうかね・・・

例えばなんですが

「見ました」と「見てきました」と「見に行って来ました」

この3種類の使い分けが韓国語と日本語、両方で出来なきゃダメって事で。

ふと思う。

このＢｌｏｇというものを書いておきながら、私は日本語でもこんな使い分けを正確にやっていただろうか、と。
母国語でも難しいのに、韓国語でコレをやれってのは・・・

やっぱり語学は難しい！