気まま韓国ドラマ・映画ライフ♪

「ユア・マイ・サンシャイン」（原題「君は僕の運命」）を観てきました。
ドンゴンｓｓｉと同じ野球チームのファン・ジョンミンさんの作品です。

実話に基づいているというので、すごく泣けるのかな～と、思いましたが、意外と（？）そんなでもなかったかも。
いつだったか忘れましたが、売春してた女性がＨＩＶキャリアだった事で、逮捕されたというニュースが韓国でありましたが、それが元になってるとの事。

ファン・ジョンミンｓｓｉも、チョン・ドヨンｓｓｉも役に良く合ってたと思う。
ドヨンさんは、まさに体当たりの演技という感じでした。
ジョンミンさんは、「甘い人生」の直後にこの役をやったと思うと、賞を取ったのも納得です。
そのくらい、全然違う役。
雰囲気も農村の純情青年という感じが漂っていました。
とても、ビョンホンｓｓｉをメッタ刺しにした人とは思えん・・・・

ストーリーの方ですが、前半は結婚するまでのほのぼのとした感じで進んでいきますが、後半、ウナ（チョン・ドヨン）がＨＩＶキャリアだと言うことが分かってから、物語は暗い感じになっていきます。
ここら辺、チャ・テヒョン＆イ・ウンジュの「すてきな片思い」っぽいかも。
ただ、見る側の希望としては、農村のほのぼのした感じも良いのですが、ＨＩＶキャリアだと分かってからの夫の苦悩や、周りの差別や取材攻撃など、もっと深く描いてもらいたかったな・・・と、思います。
そして、ＡＩＤＳやＨＩＶについて、正しい表現をしてもらいたかったな、と思いました。
もっとも、差別的な所があまりにも「サラッと」描かれてるから、解説のしようもなかったのかもしれないんですが・・・・

映画で、ウナをエイズ患者と表現していましたが、正しくはないようです。
まだ発症していないとの事だったので、正しくはＨＩＶ感染者という事になるようです。

家庭の医学　後天性免疫不全症候群

ストーリーに加え、もう一つ不満だったのが、翻訳。
韓国モノでは欠かせない、根本理恵さんだったのですが、私はこの方の訳は意訳・誤訳が多くて、あまり好きではありません。
今回も、ウナがソクチュンの事を客ではなく、恋人として関係を結ぶ過程で、呼び方が「アジョッシ（おじさん）」から、「オッパ」に変わるのですが・・・
その「オッパ」の訳が「ソクチュンさん」とか「あなた」ではなくって、ず～っと「お兄さん」。
夫婦になっても「お兄さん」なのです。

これは・・・

何か意図があるのか？ただし、その意図するところは全く読み取れず・・・

それとも・・・・

単なる手抜き？

そんな訳で、いい物語なのですが、何だか、感動も半分って感じで。
主役の二人の演技がとても良かっただけにねぇ～・・・・ちょっと、残念な感じがしました。