flu pandemic

時々仕事中にBBC Radio4を聞きます。 ちょっと前、日本で豚インフルエンザで大騒ぎしていた頃はニュースで何も触れていず、『あれ～？　騒いでるのって日本だけ？』と思ってました。 今日久し振りにラジオを聞いてみたら、インフルエンザについて報道しています。 swan flu？　え？白鳥？　bird flu（鳥インフルエンザ）で騒いでいるの？ …と不思議に思い、後で調べてみたら、 『swan』ではなく『swine』（＝文語で『豚』）でした。 知らないが故の聞き間違い。。。 。。。でした。