[やさしい熊本弁講座]の記事一覧 | 珈琲たいむ　楽天館

やさしい熊本弁講座～中級編

初級編２の答えあわせをしましょう！ Q1）ちぃーとばかしよごどったい。もちっと右ばい→A)　ちょっとゆがんでいるよ。もう少し右よ Q2）あた、そうにゃむしゃんよかなぁ～。たいぎゃなもつっど？→A)　貴方はすごくかっこいいね。すごくもてるでしょう？ Q3）なんな、こんめしゃ、ごっちめしたい！食わりゃせんたい→A)　なあに？このご飯は？まだ、芯があるじゃない！これじゃ食べられないよ（芯があるご飯のことをいう） Q4）あんひた、うーばんぎゃー（うばんげかともいう）もんね→A)　あの人はいい加減だから・・・ Q5）いちいち、せからしかねぇ～→A)　いちいち、うるさいね（あるいは、いちいち面倒だという意味でも使います）どうでしたか？あたってました？全く違う答えを思ってた人もいたんじゃありませんか？それでは、新たに問題ですかなりむずかしいかもしれませんが、頑張って！わかりやすいように太字にします。Q1) あんひたがまだしもんだけん稼がすもん Q2) ほう、そぎゃん手ば、水んなかに入るっとしゃがなぬるったい袖ばたくんなっせ（たぐんなっせ） Q3) ○○ちゃんな、意地ん悪かけんいっちょんすかん。Q4）髪ののびてやぜらしかぁ～。はよ、切りにいかなん Q5）-1.今日は、なんさまくたびれた! Q5）-2.こんスーツはくたびれとっねぇ↑上の二つの会話は同じ言葉ですが、ちょっと意味がちがいます Q6）なんな、ひろた宝くじの当たったてな！あたは、そうにゃふのよかね Q7）こんこは、ほんにもぞらしかなぁ～ Q8）はよ、ランドセルばからわんね。学校に遅るっばい Q9）そぎゃんたうっちゃってこっちにこんかい Q10)人間のおろよかなぁ。信じられんばい。どうですか？わかりますか？知らないうちに使っていたりするので、こうして書いていくと自分でもびっくりですが、ちょっとむずかしかったかもしれませんね。次は中級編２へ

やさしい？熊本弁講座～初級編～その２

答えがもうでていますが。。。まずは、PART1の問題の答えです。Q1:（道を聞かれて）ほう、そこば、ずっとしゃがな、あっどが。A1：ほら、そこを出るとあるでしょう？ Q2:（自分の席をとられそうになって）　　何ばしよっとや。ここは、おっがとっとっとばい.A2：何をしてるのか？ここは、俺が取ってるんだぞ Q3:すーすーすったい。はよ、あとぜきせんね。A3：スースーするので、早く閉めて！どうですか？まだしも、文字としてみるとわかるようですが、直接話し掛けられたらたぶん、はぁ～？っとなるでしょうね。現に、熊本人である私でさえ、１は、大学時代の同級生にいわれて何のことやらわからなかった＾＾；基本的に以下の法則？がわかれば大体のことはわかります。●こそあどこの・その・あの・どの→こん・そん・あん・どんこんな・そんな・あんな・どんな→こぎゃん・そぎゃん・あぎゃん・どぎゃんこれを・それを・あれを・どれを→こっば・そっば・あっば・どっば●接頭語強調語　うー・なば・きゃー例：行きましょう→きゃー行こたい●接尾語　です・ます→ばい・たいあるいは、意味はないけど語尾につける例：知らん→知らんたい・知らんばい●義務～なければいけない→～なんよ例：行かなければいけない→行かなんよ●命令～なさい→～なっせ例：しなさい→しなっせ●禁止～するな→～なすな例：行くな→行きなすな●尊敬～される→～なはる例：来られる→来なはるこうして、普段なにげなく使ってる言葉ですが、方言って奥が深いな！と改めて思います。が行やば行が多いので、一見、語尾が強く感じますが、禁止や命令の形は標準語よりも、かえって暖かみがあるような気がします"しなさい！"といわれるよりも、"しなっせ！"といわれたら...どうですか？また、"～しとらす"とか、"～しとんなはる"といった尊敬、謙譲の言葉が自然に使われているのにも、改めてきづかされます。その昔、高校の国語の先生が"方言はとても、きれいな言葉だ"といってらしたのを思い出します。方言、みなおしてみませんか？＾＾----------------------------------------------------------------------それでは、もうひとつ問題です次はどういう意味でしょう？Q1:「そぎゃんいごきなすな！せからしかねぇ」Q2:「そぎゃんこつばしなすな」Q3:「なんばいよっとね。あたがせんばんとよ」（主に八代以南で使われます）Q4:「私もかてて！」Q5:「ちぃーとばかしよごどったい。もちっと右ばい」Q6:「あた、そうにゃむしゃんよかなぁ～。たいぎゃなもつっど？」 Q7:「なんな、こんめしゃ、ごっちめしたい！食わりゃせんたい」Q8:「あんひた、うーばんぎゃー（うばんげかともいう）なぁー」初級編はいかがでしたか？もう、熊本弁を聞いても違和感がなくなったのではないですか？クリアしてきた貴方はもう、熊本弁のよき理解者ですさあ、恥ずかしがらずに、はなしてみなっせ！（笑）初級をクリアした貴方は...中級編へ

やさしい？熊本弁講座～初級編～

ご当地チェックでの熊本弁がわからないという話だったので、別サイトにUPしている熊本弁講座をこちらへUPさせます。問題がありますので、答えは、コメントへ！これをマスターすれば、貴方は立派な”肥後の人”! ^^まずは、こてはじめに・・・・1.A子とB子の会話その1（『行く』といわずに『来る』という） A子：今日、うちにくっとね（←今日、家にくるの？）B子：くる、くる（←行く、行く） 2.A子とB子の会話その2 A子：今度、遊びに来てよかね（←遊びに行っていいね）B子：よかよ（←いいよ） 3.A子とB子の会話その3（最近の子はあまり使わないようだけど、自分のことを『うち』という)A子：ねぇ、しってる？B子：うちゃ、しらん（←私は、知らない） 4.これは結構有名!（「しめる」ことを「せく」というのからきてるみたい）「戸ばあけたつなら、あとぜきせんね」（←戸をあけたら、後をしめなさい）これは、いまだに、学校や公共の場所でもよくみられます 5.母と子の会話（「かたづける、しまうこと」ことを「なおす」という）母：なんね、こぎゃんちらかして..　はよ、なおさんね（←こんなに散らかして、早く片付けなさい）どうですか？おもしろいでしょう？この他にも、結構笑える話があるんですよここで、問題です。何と言ってるでしょう？答えはコメント欄へ！Q1.（あの～○×駅へはどういくんですか？）ほう、そこば、ずっとしゃがな、あっどが。 Q2.（映画館で座ってたら。。。）何ばしよっとや。こきゃ、おっがとっとっとばい。Q3.すーすーすったい。はよ、あとぜきせんね。別にけんかを売っているわけじゃ無いんですが、語尾が強すぎるせいか、誤解されやすいようです答えは...PART2へ熊本のことをもっと知りたい方は・・こちらへ