私の居場所

fungus - fungi 菌、きのこ、カビ
という英単語が今日出てきた。
fungus の複数形がfungi
そうか、英語でもfungiなんだ。

イタリア語ではキノコのことをfungo、複数形でfungiという。
この言葉には旅の思い出がある。

ローマでひどい靴づれをしてしまって、同行の友人と共に薬局へ行った。
店の人に足を見せると、うーん、これはひどい、という感じで見て、
友人が持っていた「旅のイタリア語会話帳」、みたいなのを手に取った。

まじめな顔でパラパラめくっていたが、やがて

fungi きのこ

という単語を指差すではないか。
私達は一瞬で理解した。
細菌が入っているんだ。

フンギという店の人の発音と共に、完全に頭に刷込まれた一言だった。
ただ、伊語のfungiに菌という意味があるのかどうかは不明。
手持ちの辞書には書かれてない。