日本人の知らない日本語／蛇蔵＆海野凪子

「なぁ、「冷める」と「冷やす」の違いを説明できる？」 ・・・何を突然言い出すんだ、甘栗さんは（－－； 冷めるはねぇ、しどろもどろ。結局きちんと説明出来ませんでしたorz もうずいぶん長いこと日本人やってますが、正しい日本語喋れてない自信はあります（笑） 意味をきちんと把握してないものも、きっと多数。 日本語学校の先生が、外国人学生に日本語を教える中で、笑えるエピソード、 日本語の意味、その文字の由来などを分かりやすく説明してあります。 前に、職場で日系ブラジル人の方と一緒に仕事をしたことがあります。 日本語ぺらぺらの彼女に、私たちが普段何気に使っている日本語の意味を聞かれて、 きちんと答えられなかったことを思い出しました 何を聞かれたのか、もう８年くらい前のことなので忘れましたが・・・。 日本語難しいよ！？敬語が今でも苦手です～。 本の内容が気になったこともありますが、先に読んでいた甘栗さんに、面白エピソードを 聞かされて、俄然読む気になりました！ 先生が、中国人に「三国志」を知ってるか聞いたら知らないとの答え。 「劉備」や「諸葛孔明」は聞いたことない？ 「三国無双のキャラですね。日本のゲームの話じゃないですか」 中国人が知らなくても、無理ないです。 ・・・元は中国の歴史です（－－； ひとしきり笑ったものの、私も日本の歴史に自信がもてません。 明治～大正辺りなんて、もうさっぱりです。 興味がなければ、そんなものなのかも。 しかし、三国無双は知ってるんだ・・・。 ■日本人の知らない日本語