日本の人教えて

「出会い系」は危険！県警が中高１８０校にリーフレット配布 記事の内容は実はどうでもいい。日本にいる人に質問。 最近、この「リーフレット」って言い方が普通になってるの？ 「リーフレット」、自分が日本にいたころには聞いたことが なかったような気がする。パンフレットかチラシだったね、 基本的に。（もちろん印刷業界などで業界用語としては使われ てたけど「日常会話」で聞くことは皆無だった。）でも最近、 日本媒体でも「リーフレット」という言葉を時々見かける ようになった。 「日本でも」と書いたのは少なくとも自分の経験上、アメリカ では「パンフレット」より「リーフレット」（かフライヤー） のほうが良く聞くような気がするから。で「パンフレット」は ほとんど和製英語っぽい印象すらもつんだけど、実はこれも 立派な英語。（ちなみにスペルは「Pamphlet」。） なにはともあれ、気になったので意味を調べてみると「リーフ レット」は文字通り紙一枚の媒体のことで、つまりまさに チラシのこと。パンフレットは（わざわざユネスコが定義を 定めていて）５～４８ページの日本語で言うなら「小冊子」 のことらしい。ちなみに、自分の周りでは小冊子のことは 「booklet」と言うな。（取り扱い説明書などはもちろん 「manual」。） さて、英語圏にいるみなさん、あなたの周りではどうですか？ ちなみに、リーフレットは文字通り「チラシ」なわけで、 わざわざ英語表現しなくってもいいじゃん、日本では。 まあ、英語のほうが「クール」なのかな、やっぱ。 というわけで「チラシ」の語源も念のため調べてみると こっちは生粋の日本語（「散らす」が語源）。歴史はなんと １６世紀までさかのぼるそうだ。