CELERY´S　TIME

今日も、100円ショップの問題集に取り組んでみました。

その中の問題で…

猿が計量カップとフライ返しを持ってます。
女の子が中身の入ったボールと泡だて器を持ってます。そんな絵が描いてあって、

Monkey：　I　like　to　cook.

1.　GIRL：　I'm　sorry.
2.　GIRL：　Oh，me　too!

と言う問題がありました。

コニは、１　を選びました。
何で？と聞くと、「だって、猿はクッキング出来ないもん。」と。
た、確かに。

正解は２でした。
まあ、2の方が、より正しいとは思うので、文句はありませんが、
こどもは勘違いしないか～？
絶対間違いとはいえないのでは？　　

…と言うことで、正解にしてあげました。
（これ、コニの考え方だと、会話としては変じゃないですよね）


あ、でも、その続きの問題があって
Monkeyが「Shall　we　make　some　cookies？」
Girlが「Yes.Good　idea.」

という会話があるので、「I'm　sorry.」は確かにおかしいんだけど。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

次の問題は、お母さんと男の子の会話です。
問題１
Mom：Where's　the　hotel？
Boy：　Right　there.　○
　　　I'm　here.　　　×

問題２
Mom：　OK，Let's　go.
Boy：　I'm　finished.　×
　　　This　way！　　　○

問題３（ホテルの前にいますが、お母さんはドアよりちょっと行き過ぎた感じ。
　男の子は、丁度ドアの前に立っていて、ここだよって感じの顔をしてます。）
Boy：　Let's　go　inside.
Mom：　Wait，over　here！　　　○
　　　I　can't　believe　it!　×

と言う感じなんですが、over　here　ってどんな風に訳すのでしょう？
行き過ぎたわって感じ？
でも、そういう時「Wait」って、日本語だと不自然に感じてしまうけど、
直訳しようとする私がいけないのかな？
自然な会話なのか、どなたか教えてください～～～～。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

それから、キリバン。

なんとか、今月中に、いけそうですね。
狙ってくださいね～。