|
カテゴリ:カテゴリ未分類
今日は(以前日記に出ました)オーストラリア人Dさんのお母さんの誕生日ということで、バースデーメールを送ろうと悪戦苦闘。
日本語が上手なDさんと違い、お母さんは日本語は全くわかりませんので当然英語でのメールになります。 Happy Birthdayは何とかなるとして、問題はその後に続く文です。 日本語の文でさえ思いつかないくらいなのに英語でなんて私に考えられるわけもなく、半日悩んだのに結局は既成のカードの文面をそのまま写してしまいました(笑) それにしても、外国に一瞬で届くメールってやっぱり便利だとしみじみ感じてしまいました。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2003年05月29日 21時45分14秒
コメント(0) | コメントを書く |