新年あけましておめでとうございます

ＨＡＰＰＹ　ＮＥＷ　ＹＥＡＲ

かなりマイペースな更新ですが、今年もchalita's kimono diaryをよろしくお願いいたします。
I hope you keep enjoying chalita's kimono diary through this year even it's not updated so often.

今年のお正月、祖父母宅での一日をお送りしたいと思います♪
I would like to show you the new year day at my grandparents house.

今年も、去年同様、妹にも着物を着せました！
I dresse up her with Kimono as last year.



去年は半幅にもかかわらず、かなり苦しがっていた妹ですが、今年は、かなり上手に着せることができて、本人も私も大満足です！
一日中、着崩れもせず、苦しがらずに着てくれました。
自分が着るだけでなく、人が着ているのを見るのが大好きな私なので、彼女の着物姿を見られてとっても幸せでした！
ところで、彼女、全然私に似てないですよねーｗ性格も正反対ですが、仲良しで自慢の妹です♪（着物にあまり興味がないのが残念なところです）

She felt very uncomfortable even the OBI was half-wide OBI.But I did good job and we both are so satisfied!
The kimono doesn't come loose nor uncomfortable for all day.
I do love to see people wear Kimono not only I do like to wear, so I felt so happy!
By the way, She doesn't look like me at all.Our caracter is also different but we are very close and I am proud of her.(It is shame that she is not interested in Kimono)

まずは、宴会開始のお手伝い･･･。
At first, we prepared for the feast.


ひと段落したら、近所の神社へ初詣！もう一人の子は従姉妹です。来年は彼女にも着物を着せたいなぁ～。残念ながら彼女も着物に興味がないようで･･･。
Then we payed our first visits of the year.The other girl is our cousin.I wanna dress her up with Kimono next year but she is also not interested in Kimono...



妹は、防寒のため祖母の毛皮を借りて行ったのですが、後姿がまるで極妻！屋台の見回りですか？姐さん！
She borrowed a fur court from grandma and from behind,she is like a wife of gang! Are you patrolling stalls?



帰りには、酒屋さんで宴会用のお酒の買出し♪着物姿と日本酒は合いますね！残念ながら私は日本酒は飲まないんですが･･･。
On the way we go back,we shopped SAKE at SAKE shop.Kimono goes well with SAKE! I don't drink SAKE through....



帰宅後はお屠蘇。味はともかく、年中行事デス。
After we went back, we tasted OTOSO(New Year's spiced sake). It is an annual so the taste doesn't matter...




お、そろそろ宴会が始まるようですね･･･。ではまた！
Oh, the feast is going to get started! Well,see you!