純喫茶『どんまい』(新館)

今朝朝メシを食べようと花まるうどんに入りました

そこでかかっていた曲・・・・『月光おじさん』(*1)

どっかで聴いたようなメロディだと思ったら、ビートルズの『Mr. Moonlight』だったんですが、なんともフザケタ直訳歌詞(*2)で、歌ってるのはてっきりウルフルズ(*3)だと思ったんですけど、後でググッたら違いました

ウルフルズどころか王様でした

よくよく調べてみたら、この王様以前から洋楽を直訳歌詞でカバーした曲を出し続けてたんですね

で、今回聴いてしまった『月光おじさん』は王様のデビュー１０周年記念アルバムの中の曲だったわけです、ちなみに他の曲は以下のとおり

1. ひねってワオ！ （Twist & Shout）
2. お願い郵便屋さん （Please Mr. Postman）
3. 踊るベートーヴェン （Roll Over Beethoven）
4. 君に首ったけ （You Really Got A Hold On Me ）
5. リジーにクラクラ （Dizzy Miss Lizzy）
6. 月光おじさん （Mr. Moonlight）
7. 長身サリー （Long Tall Sally）
8. 男子(*4) （Boys）
9. ゼニー （Money）
10. 米とげ、ザ～ッと
11. Hey 柔道一直線
12. カブトムシキングメドレー

『ひねってワオ！』とかRoll Overが『踊る～』(*5)とか、明らかに脱力系確信犯というかコミックバンド（コミックシンガー？）ですが、妙に惹き付けられるのはナゼでしょう？

その答えは王様の近影にありました・・・・なんかオラの近影と似てる・・・・

---------------------------

*1「月光おじさん」 … 月光仮面じゃねぇんだから「おじさん」はないだろ・・・「おじさん」は
*2「フザケタ直訳歌詞」 … 元のメロディに直訳歌詞(正しいのと少しおかしいのと両方あったら後者を選択)を詰め込むという歌い方、明らかに早口言葉
*3「てっきりウルフルズ」 … すんません全面的に誤解でした、「ワンダフル・ワールド」のせいです（ウルフルズベスト盤「ベストだぜ」参照）
*4「男子」 … 間違ってはいないけどね・・・
*5「Roll Overが『踊る～』」 … 和訳のタイトルは「ベートーベンをぶっとばせ」
*6「オラの近影と似てる」 … 下記参照、決して顔が似てるという意味ではない