ADELA AVENUE

「ご当地の踏み絵」


このサイトの「熊本人チェック」を見て、一人「そうそう・・・」と頷いていた私。

５歳まで他県に住んでいたとはいえ、すっかり熊本県人になりきってしまった私。こちらに引っ越してきたとき、近所のおばさんが「ばってん・・・」と話しているのを聞いて、意味がわからなかったのは、今でもはっきりと覚えている（笑）。「ばってん」とは「・・だけど」の意です。

友達と話すときはやっぱり「なんしよったと？」「だけん・・」だの「・・・た～い」「・・・しよったけん」と言ってしまう。上京したとき、こちらは標準語を話しているつもりでも、千葉の従姉妹にいわせると、イントネーションも変！なのだそう（苦笑）。

「あとぜき」って言葉は、私が小学生、中学生の頃、教室に必ず貼られていた「注意書き！」だった。大分からやってきた転校生が「あとぜきって何？」と聞いてきたので、みんなでびっくりしていたのだけど、実は、「あとぜきは熊本弁！」と聞いて、更にびっくり！！

あとぜきとは、「ドアはきちんと閉めましょう」の意味です。

もう○○年以上も住んでいると、私はすっかり熊本人！


「使える熊本弁講座」