CHERRY AND THE CITY

まだまだ、英語がへたっぴーな私。
しかし英語圏に２年も住んでりゃ、英語上達のコツも掴めるわけで。

ここ２年間で学んだ事。


まずは、わかった振りをしないこと。。

アメリカ人は特に話好きなので、こっちがわかってる振りをし続ける限り、ず～～っと1人で喋ってます。

で、話す内容が理解できてないけど、てきとーに勘を働かせてウンウンと頷いたり笑ったりしていると、相手は（解っているんだなー）と思い、さらに喋ってます。

でも、途中で「どう思う？」って質問されたときのカッコ悪さ。。。。相手も途中で気づくんだね。だって、変な間で相槌うってたりしたら、あ、この子わかってないんだなーって...ね？

そこで、オタオタしちゃうわけだ。
そしたら、会話が途絶えて、こっちもなんだかバツが悪くなって、頭真っ白で。。。。。。すでに逃げ腰です。



しかし、これでは、イカン！

最初っから、わからないときには（え？）って表情をしたり、「Sorry？？」って言えば、大抵の相手はゆっくりと喋ってくれるか、解りやすい言葉に言い直してくれます。

かっこつける必要はない！！
解らんときは、解らん！でいいんです。

解らないって言えば、大概のアメリカ人は結構親切にしてくれます。（ま、その人によるけどね。いろんな人がいるからね。）



次はね、下手な巻き舌は、嫌われる！

特に、日本の若い女子！！
昔、通っていたESLクラスにも1人いてたんだけど。

やたら、巻き舌で喋る若い女の子。はっきり言うけど、すっごい嫌われています。アメリカ人に。新聞の記事で取り上げられたくらいです。

なんだろうねー、アレ。聞いてるほうも恥ずかしくなるような巻き舌。しかも、本人は、上手いと思っている。それに、なぜ若い女子に多いのかしらん。

実は、私も“へたっぴ巻き舌組”だったのでしたー。今思えば、笑われていました。ハイ。

英語圏で暮らしが長くて、こちらが聞いていても「あの人、英語完璧やナー」と思われる日本人であっても、結局アメリカ人にとっちゃ、日本人は日本人なのです。

ネイティブ英語にはなれない。何かが違うんですよね。

アメリカ生まれ、アメリカ育ちの日本人でも「やっぱりアメリカ人の発音とちがうんですよね」と言ってました。私からしたら、どこが？って感じだけど。


だから、巻き舌はやめて、日本語英語でいいんです。ブロークン英語というのか？

そのほうが、逆に通じます。好感も持てます。それでいいんです。うん。


「ウォーター」。難しいです。まず、通じた事がありません。「クォーター」も通じないときあるよ。

でも、ある人は思いっきり日本語発音で「ワーラー」っつって言ってました。でも、おっけ。通じます。

下手に発音しようとすると、相手も困ってます。巻き舌はやめましょう。



最後のコツはスマイル。これに限りますね。

せっかく笑顔で話しかけられても、ぶすっとしていると、相手も「何？この日本人？」って感じで、近寄ってきません。

やたらに愛想を振りまく必要もないし、やけに愛想良すぎる日本人ってのも問題だけど、話しかけられたときには、せめて笑顔で「エクスキューズミー？」くらい言えるといいよね。

そこから、コミュニケーションが広がっていきます。そこで逃げたら、上達への道は無いと知るべし。


と、ここまでが私が学んできた２年間の集大成です。

なんて、えらそーに言うけど、自分が心がけている事ばかりです。

でも、一向に上達しないのはなぜ？ダメじゃん。