北京ガア子の朝陽区な日々

私は、北京に住んでいるものの、

イギリス人旦那と生活し、

イギリス系の会社で働いているため、

どうしてもイギリス人とのつきあいが多く、



そのため、

中国語よりも、

英語を完璧に話す必要にせまられ、（ウンチクたれのダックを論破するために）

イギリス人の習性や、

英国風の仕事の仕方を理解するのに、

日々苦渋を強いられています。



そんなわけで、今私が読んでいる本は、


『Watching the English - the Hidden Rules of English Behaviour』

by Kate Fox




著者のインタビュー（日本語）



その中で、思わず笑ってしまう箇所がありました。

During the research for this book, almost all of the foreigners I spoke to where somewhat perplexed and confused by English attitudes to work and behavior at work: they all seemed to feel that there was a 'problem', but they found it hard to pin down or express exactly what the problem was.

To some extent, the differing opinions I encountered reflected my informants' own cultural backgrounds - those from Mediterranean, Latin American, Caribbean and some African cultures tended to see the English as rather rigid adherents of the Protestant work ethic, while many Indians, Pakistani, Japanese and northern Europeans saw us as lazy, feckless and irresponsible (the Asians and Japanese usually tried to put this politely, although their meaning was clear enough: the Germans, Swedes and Swiss were more blunt).


【要約】
この本のリサーチのため、
多数の外国人にイギリス人の仕事態度に関する話を聞いたが、
みなイギリス人の職務態度に問題があると思っているけれど、
何が問題なのかはっきり分らない、または、説明できないようだ。

でも、彼らの意見は彼らの人種によってある程度分別できる。
地中海人、ラテンアメリカ人、カリビアン、アフリカ人は、
イギリス人は仕事に厳格すぎると言いがちで、
一方、インド人、パキスタン人、日本人、北欧人は、
イギリス人は、怠け者で無能で無責任と言う。
（アジア人や日本人はこれを少し控えめに、そして的を得た言い方で表現するが、
ドイツ人、スウェーデン人、スイス人はもっと無遠慮に言う）



ハハハ～！



この本には、他にも

イギリス人のユーモアのルール
イギリス人の階級意識
家でのルール
服装のルール
S○xのルール（！？）


などなど、面白そうな項目があるので、

ちょっと論文風で読みにくい文章なんだけど、

頑張って読破して、イギリス人をよ～く理解しようと企んでいるところです。


へへへ。