476943 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

北京ガア子の朝陽区な日々

北京ガア子の朝陽区な日々

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
August 23, 2007
XML
カテゴリ:働く私
今日、会社の設備担当の人から、全社員宛にメールが来ました。


Dear All,

Someone amongst us has just, today, severely damaged the toilet cubicle door at the Gents swimmingpool changing room. This has been caused by forcefully trying to open the door in the wrong direction. Common sense tells us that if the door will not open in one direction then try the opposite direction, it appears that this particular person lacks common sense.

I would appreciate if all persons using these facilities would do so with utmost care and report any damage immediately to the Technical Works Group.


【要訳】
今日誰かがプールの男性更衣室のトイレのドアを壊しました。原因は、その誰かがドアを反対方向にむりに開けようとしたからです。常識では、もしドアが開かなかったら、反対方向に開けてみるのが普通ですが、この人には常識が欠如していたようです。
この施設を使う人は、細心の注意をはらって使用し、ダメージがあった場合すぐに設備係まで連絡してください。



この更衣室は1ケ月前にリフォームして新装オープンしたばかり。

設備係の人がかなり怒っているのが、”常識では~”の一文に伺えます。

このへんの皮肉は、さすがイギリス人ですね。




その翌日追記で、

Dear All,

The damage caused to the toilet cubicle door is beyond repair and a replacement door has been purchased at an additional cost to the company. I would appreciate if any person(s) could furnish me with information of whom may be responsible for this act of vandalism. Further action will be taken by the Management Section should no person(s) claim responsibility.

Thank you for your co-operation.



【要約】
男性トイレのドアのダメージは、修復できる域を越えており、会社は新たにドアを購入しなおすことになりました。この公共物破損に関して、誰が関わっているかどんな情報提供も受け付けます。その後の処置は、総務部が責任を持ちます。
協力をありがとう。




こわー。

今日ばかりは、女であってよかったわ。誰にも疑いの目を向けられないから。。。







お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  August 24, 2007 05:27:30 PM
コメント(4) | コメントを書く
[働く私] カテゴリの最新記事


PR

×

Freepage List

Profile

ガア子

ガア子

Calendar

Archives

November , 2026
October , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026

© Rakuten Group, Inc.
X