使い分けが難しい中国語「喪」
自分自身もしょっちゅう頭がごちゃごちゃになる、使い分けが難しい中国語単語・熟語を整理してみました。今日は「喪」です。1.sang1 死者に関する事柄2.sang4 失う、なくす※ローマ字の最後の数字(1~4)は声調を表します1.sang1よく使う単語では「喪礼(葬式)」「喪事(葬式)」「送喪(葬式をする)」など。葬式関係の単語はすべてsang1を使うのがポイント。2.sang4よく使う単語では「喪命(命を落とす)」「喪生(命を落とす)」「喪気(気が抜ける)」「喪失(失う、なくす)」「沮喪(がっかりする)」「喪亡(死亡する、滅亡する)」など。消失、失くすというイメージが強い。sang4の方がsang1よりもよく使われる場面が多いと思う。■輸入中国語辞書■新華写字字典(テキスト1冊)