chocoolique の世界あちこち日記

　　Ｓ＆Ｂゴールデンカレーが安売りになっていたので買ってみた。


　　辛口と中辛、各一箱である。


　　早速作りながら暇だったのでパッケージを見てみた。


　　なるほど、これは海外輸出向け商品なのだろう。


　　日本語と英語があわせて表記されている。




　　　　　　　～　材料　～


　　　　　　　ビーフ（チキン、エビ）　９００ｇ～１３５０ｇ

　　　　　　　玉ねぎ　大４個

　　　　　　　水　１４００ｃｃ（８合弱）

　　　　　　　Ｓ＆Ｂゴールデンカレーちゅうから１箱



　　・・・・・・・・・・・・・。


　　ポークを差し置いてエビですか！


　　玉ねぎ４個もですか！　しかもサイズ大ですか！


　　ニンジンは？　ジャガイモは？


　　しかも、中辛じゃなくて “ちゅうから” ですか！？




　　この後 『おいしい作り方』 へと続くのだが


　　飛び入りの材料は出てこないまま


　　「おいしいカレーソースが１２人前（１人当たり１カップ）」


　　出来上がって幕を閉じる。



　　それではと英語版を見ると、


　　牛肉 （赤身）、もしくは鶏肉、子羊肉、中サイズのエビ（丸のまま）


　　とあり、やはり玉ねぎ４個が登場するのだが、追って


　　お好みでニンジン、セロリ、ピーマンなどの野菜を加えても


　　と書かれている。


　　日本語版は訳抜けか？


　　それとも日本人の味覚に合わせたのか？


　　……謎である。