韓国知財世界の入口…の端の方

某特許事務所のハンサムお笑い系日本人のA君の質問。

｢韓国語で『追後』って言葉があるでしょう、あれをなんて訳してますか？｣

　『追って』とか『後に』とかいう意味だよね。
　レターなら『追後補正の際に』は『追って補正の際に』とか書くけど。

｢『追後補正料』だったら？｣

　『追って補正料』いや、変だよね。

｢変でしょ？それって絶対変でしょ？僕は絶対に認めないっすよ｣


憤慨するA君。
追加、でもない。一旦保留しておいた手続を後から行うことなのだ。出願時に委任状なしで書類を提出しておいて委任状は追後提出、みたいな。


｢『追完』じゃダメっすか？『追完補正料』これでよくないっすか？｣


どうなんだろう。問題は日本では追後って単語は使ってないようだから、日本の事務処理ではなんと言ってるのか、だよね。

う～～ん