スコールでひとやすみ

私、ベトナム人とよく間違えられるのです。

たとえば・・・スーパーにて

太刀魚さばいてもらっていたら、おばさんに
「その魚、なんていう魚？おいしい？」　（ここはベトナムなのになぁ～）

女子大生がほうれん草を指差して
「これ、青梗菜ですか？」　（家ではお手伝いさんに頼りっきりだな）

いかにもお料理しなさそうな男性が
「カレーに使うイモはどれですか？」　（間違えてジャガイモ教えてしまった、汗）

皆疑いもなく声をかけてきます。同じアジア人だから良いのですが。


病院でも同じく、お嬢さんの検診について来ていたお母さん
「エコーした？」って私に聞くんです。
私はあなたの娘さんの次なんだから、検診はこれからなんだけどな・・・。
「いいえ、まだです」って答えたら変な顔されました。


翌日、マンションの管理事務所に支払いに行ったら、そこの事務員さんに
「あら、妊娠してるの？エコーした？」って聞かれて
「はい、しました。」って答えたら、また変な顔。
「だから・・・男の子なの女の子なの？」ってもどかしそうな感じ。



そうなんです。
「エコーした？」＝ベビちゃんの性別を聞いているのです。

どおりで、病院で変な顔されるはず。
「もうお腹大きいのに、まだ性別わからないの？」とでも言いたかったのでしょう。

こんなこと、ベトナム語学校では教わらなかったなぁ～。