長崎港に浮かぶ廃虚の島として有名な端島、通称「軍艦島」は、
昨年から一般の方々も上陸し、見学ができるようになりました。
炭鉱産業と共に発展し、共に寂れていったこの島にはまた、戦時中
強制連行され、過酷な労働を強いられた、朝鮮人や中国人労働者の
存在がありました。

いわば軍艦島の歴史の陰の部分ともいえるこの事実と、この島に生
きた人々を描いた小説『軍艦島』の日本語版刊行記念に、著者の韓
水山さんをお招きしての、対話集会が開催されます。
ぜひ多くの方、お越しください。


（以下、案内より）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小説「軍艦島」刊行記念対話集会
　　　韓水山さん（作者）＆　川村湊さん（監訳）

植民地下朝鮮より長崎へ連行され、過酷な労働を強いられた朝鮮人
労働者の苦悩を描く渾身の小説「軍艦島」。待望の日本語版刊行を
記念し、作者・韓水山さんと、監訳を担当された川村湊さんとの対
話集会を開催します。

韓水山 ハン　スサン
1946年韓国江原道生まれ、作家。1972年に作家デビューし、91年
「他人の顔」で韓国で最も歴史のある「現代文学賞」を受賞するなど、
数々の文学賞を受賞。81年、小説「欲望の街」の中で当時の権力者を
批判し、弾圧を受ける。
88年に来日し、東京に4年間滞在する中、韓国・朝鮮人被爆者の実態を
知り、90年に初来崎。韓国中央日報に93年から端島を舞台とした小説の
連載を始め、2003年に「軍艦島」（原題は『カラス』）を完成させる。

川村湊 かわむら　みなと
1951年北海道生まれ、文芸評論家。80年「異様なるものをめぐってー徒
然草論」で群像新人文学賞。82年から韓国東亜大日語日文学科で教え、
その後母校の法政大学で教鞭を執り、現在国際文化学部教授。04年「補
陀落観音信仰への旅」で伊藤整文学賞、08年「牛頭天王と蘇民将来伝説」
で読売文学賞。その他著書として「戦後文学を問うーその体験と理念」
（岩波新書 95年）「狼疾正伝　中島敦の生涯と文学」（河出書房新社　
09年）など多数。

日　時：2月22日（月）18：30～20：30 開場18時
場　所：長崎県教育文化会館　長崎市筑後町2-1
参加費：一般1000円　学生500円

主催：長崎純心大学　（担当・長野）
　　　NPO法人岡まさはる記念長崎平和資料館