「日本人のためのフランス語自習室」というブログ。。。
私は、「日本人のためのフランス語自習室」というブログを持っている。 最近は、ほとんど更新していないのだが、このブログを作ったのは、もともと自分がフランスに来た目的を一つ達成するためであった。 私はフランスに来た目的というと、新しいフランス語の辞書を作ること。しかし、言葉の定義から一つ一つやり直すのではなく、それぞれの言葉の関係がわかるように、使い方を網羅することであった。 たとえば、動詞と補語(いわゆる目的語)の関係であるが、その組み合わせには、傾向がある。新しい組み合わせは常に生まれているから全てを記述することはできないが、少なくとも可能性が高いものに関して、その用例を示すことで、仏文の解釈に役立てようというものだ。 この他にも、動詞の活用の基本となる「法」と「時制」に関して「日本人の感覚で理解」できるように配慮することを考えていた。 なぜ、このようなことを考えたかというと、日本人にもっとフランスのことを知ってもらいたいという気持ちがあった。例えば、フランスの図書館に行けば、多くの本が並んでいる。この一部でもいいから、日本人がアクセスできるようになれば日本人の世界も大きく変わるだろうと考えたのだ。 結局のところ、日本人には「翻訳本」という手段があり、別に外国語を一から勉強する必要などないという結論に達してしまうのだが、やはりフランス語を肌で感じたいという人には役に立つブログにはなっていると思う。 興味のある人は検索してみて欲しい。